| L01 |
2Krn_33_18 |
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μανασση καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ ἡ πρὸς τὸν θεὸν καὶ λόγοι τῶν ὁρώντων λαλούντων πρὸς αὐτὸν ἐπ’ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἰδοὺ ἐπὶ λόγων |
| L02 |
2Krn_33_18 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἡ (G3588) προσευχὴ (G4335) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) λόγοι (G3056) τῶν (G3588) ὁρώντων (G3708) λαλούντων (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐπ’ (G1909) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἰδοὺ (G2400) ἐπὶ (G1909) λόγων (G3056) |
| L03 |
2Krn_33_18 |
And the rest of the acts of Manasses, and his prayer to God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the God of Israel, (2 Chronicles 33:18 Brenton) |
| L04 |
2Krn_33_18 |
A pozostałe dzieje Manassesa, jego modlitwa do Boga oraz słowa "Widzących", którzy mówili do niego w imię Pana, Boga Izraela, są opisane w Dziejach Królów Izraela. (2 Krn 33:18 BT_4) |
| L05 |
2Krn_33_18 |
A pozostałe sprawy Manassesa, jego modlitwa do Boga oraz słowa widzących, którzy przemawiali do niego w imieniu Pana, Boga Izraela, oto są w opisie (2Krn_33_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_33_18 |
A (G2532) pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Manassesa (G3128), jego (G846) modlitwa (G4335) do (G4314) Boga (G2316) oraz (G2532) (G2532) słowa (G3056) (G3056) widzących (G3708), którzy przemawiali (G2980) do (G4314) niego (G846) w (G1909) imieniu (G3686) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), oto (G2400) są w (G1909) opisie (2Krn_33_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_33_18 |
kai |
ta |
loi-(pa) |
tOn |
(lo)-gOn |
(ma)-nas-sE |
kai |
hE |
pro-seu-(CHE) |
au-(tu) |
hE |
pros |
ton |
Te-(on) |
kai |
(lo)-goi |
tOn |
ho-(rOnt)-On |
la-(lunt)-On |
pros |
au-(ton) |
ep’ |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u |
Teu |
isr-a-(El) |
i-(du) |
e-(pi) |
(lo)-gOn |
| L08 |
2Krn_33_18 |
καὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
τῶν |
λόγων |
Μανασση |
καὶ |
ἡ |
προσευχὴ |
αὐτοῦ |
ἡ |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
λόγοι |
τῶν |
ὁρώντων |
λαλούντων |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἐπ’ |
ὀνόματι |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ |
ἰδοὺ |
ἐπὶ |
λόγων |
| L09 |
2Krn_33_18 |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
λόγος |
Μανασσῆς |
καί |
ὁ |
προσευχή |
αὐτός |
ὁ |
πρός |
ὁ |
θεός |
καί |
λόγος |
ὁ |
ὁράω |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
ἐπί |
ὄνομα |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἰδού |
ἐπί |
λόγος |
| L10 |
2Krn_33_18 |
i |
— |
pozostałe |
— |
sprawy |
Manassesa |
i |
— |
modlitwa |
jego |
— |
do |
— |
Boga |
i |
słowa |
— |
widzących |
mówiących |
do |
niego |
w |
imieniu |
Pana |
Boga |
Izraela |
oto |
w |
słowach |
| L11 |
2Krn_33_18 |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Manasses |
i, również |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
on, ona, ono |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
oto, spójrz |
na, nad, w czasie, za |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
2Krn_33_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3128) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4335) |
(G846) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3708) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G1909) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2400) |
(G1909) |
(G3056) |
| L13 |
2Krn_33_18 |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
words (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
the (nom) |
prayer (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
and |
words (nom|voc) |
the (gen) |
let-them-be-SEE-ing! (classical), while SEE-ing (gen) |
let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
words (gen) |
| L14 |
2Krn_33_18 |
and |
the |
rest |
the |
word |
Manassēs |
and |
the |
prayer |
he |
the |
to |
the |
God |
and |
word |
the |
view |
talk |
to |
he |
in |
name |
lord |
God |
Israel |
see! |
in |
word |
| L15 |
2Krn_33_18 |
kaì |
tà |
loipà |
tôn |
lógōn |
Manassē |
kaì |
hē |
proseuchḕ |
autoû |
hē |
pròs |
tòn |
theòn |
kaì |
lógoi |
tôn |
horṓntōn |
laloúntōn |
pròs |
autòn |
ep᾿ |
onómati |
kyríou |
theoû |
Israēl |
idoù |
epì |
lógōn |
| L16 |
2Krn_33_18 |
kai |
ta |
loipa |
tōn |
logōn |
Manassē |
kai |
hē |
proseuchē |
autou |
hē |
pros |
ton |
theon |
kai |
logoi |
tōn |
horōntōn |
lalountōn |
pros |
auton |
ep᾿ |
onomati |
kyriou |
theou |
Israēl |
idou |
epi |
logōn |
| L17 |
2Krn_33_18 |
C |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
RA_NSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
N2_NPM |
RA_GPM |
V3_PAPGPM |
V2_PAPGPM |
P |
RD_ASM |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
I |
P |
N2_GPM |
| L18 |
2Krn_33_18 |
kai\ |
ta\ |
loipa\ |
tO=n |
lo/gOn |
*manassE |
kai\ |
E( |
proseuCHE\ |
au)tou= |
E( |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
lo/goi |
tO=n |
o(rO/ntOn |
lalou/ntOn |
pro\s |
au)to\n |
e)p’ |
o)no/mati |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl |
i)dou\ |
e)pi\ |
lo/gOn |
| L19 |
2Krn_33_18 |
kai |
ta |
loipa |
tOn |
logOn |
manassE |
kai |
hE |
proseuCHE |
autu |
hE |
pros |
ton |
Teon |
kai |
logoi |
tOn |
horOntOn |
laluntOn |
pros |
auton |
ep’ |
onomati |
kyriu |
Teu |
israEl |
idu |
epi |
logOn |
| L20 |
2Krn_33_18 |
2Krn_33_18_1 |
2Krn_33_18_2 |
2Krn_33_18_3 |
2Krn_33_18_4 |
2Krn_33_18_5 |
2Krn_33_18_6 |
2Krn_33_18_7 |
2Krn_33_18_8 |
2Krn_33_18_9 |
2Krn_33_18_10 |
2Krn_33_18_11 |
2Krn_33_18_12 |
2Krn_33_18_13 |
2Krn_33_18_14 |
2Krn_33_18_15 |
2Krn_33_18_16 |
2Krn_33_18_17 |
2Krn_33_18_18 |
2Krn_33_18_19 |
2Krn_33_18_20 |
2Krn_33_18_21 |
2Krn_33_18_22 |
2Krn_33_18_23 |
2Krn_33_18_24 |
2Krn_33_18_25 |
2Krn_33_18_26 |
2Krn_33_18_27 |
2Krn_33_18_28 |
2Krn_33_18_29 |
|
