| L01 |
2Krn_34_2 |
καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν δεξιὰ καὶ ἀριστερά. |
| L02 |
2Krn_34_2 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέκλινεν (G1578) δεξιὰ (G1188) καὶ (G2532) ἀριστερά. (G710) |
| L03 |
2Krn_34_2 |
And he did that which was right in the sight of the Lord, and walked in the ways of his father David, and turned not aside to the right hand or to the left. (2 Chronicles 34:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_34_2 |
Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, i kroczył drogami swego praojca Dawida, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo. (2 Krn 34:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_34_2 |
I czynił to, co prawe przed Panem, i chodził drogami swojego ojca Dawida, i nie zboczył ani w prawo, ani w lewo. (2Krn_34_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_34_2 |
I (G2532) czynił (G4160) to, co prawe (L4025) przed (G1726) Panem (G2962), i (G2532) chodził (G4198) drogami (G3598) swojego ojca (G3962) Dawida (G1138), i (G2532) nie (G3756) zboczył (G1578) ani w prawo (G1188), ani (G2532) w lewo (G710). (2Krn_34_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_34_2 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
eu-(Tes) |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
kai |
e-po-(reu)-TE |
en |
ho-(dois) |
(dau)-id |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
kai |
uk |
e-(Kse)-kli-nen |
de-Ksi-(a) |
kai |
a-ri-ste-(ra). |
| L08 |
2Krn_34_2 |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
εὐθὲς |
ἐναντίον |
κυρίου |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἐν |
ὁδοῖς |
Δαυιδ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἐξέκλινεν |
δεξιὰ |
καὶ |
ἀριστερά. |
| L09 |
2Krn_34_2 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
εὐθής |
ἐναντίον |
κύριος |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδός |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐκκλίνω |
δεξιός |
καί |
ἀριστερός |
| L10 |
2Krn_34_2 |
i |
czynił |
— |
prawość |
przed |
Panem |
i |
chodził |
— |
drogami |
Dawida |
— |
ojca |
jego |
i |
nie |
zboczył |
na prawo |
ani |
na lewo |
| L11 |
2Krn_34_2 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
prosty |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
prawica, prawa ręka |
i, również |
lewy, lewa ręka |
| L12 |
2Krn_34_2 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(L4025) |
(G1726) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3598) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1578) |
(G1188) |
(G2532) |
(G710) |
| L13 |
2Krn_34_2 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
ways/roads (dat) |
David (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
2Krn_34_2 |
and |
do |
the |
straightforward |
next to |
lord |
and |
travel |
in |
way |
Dabid |
the |
father |
he |
and |
not |
deviate |
right |
and |
left |
| L15 |
2Krn_34_2 |
kaì |
epoíēsen |
tò |
euthès |
enantíon |
kyríou |
kaì |
eporeúthē |
en |
hodoîs |
Dauid |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
ouk |
exéklinen |
dexià |
kaì |
aristerá |
| L16 |
2Krn_34_2 |
kai |
epoiēsen |
to |
euthes |
enantion |
kyriou |
kai |
eporeuthē |
en |
hodois |
Dauid |
tou |
patros |
autou |
kai |
ouk |
exeklinen |
dexia |
kai |
aristera |
| L17 |
2Krn_34_2 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A3H_ASN |
P |
N2_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N2_DPF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
D |
V1I_IAI3S |
A1A_APN |
C |
A1A_APN |
| L18 |
2Krn_34_2 |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
eu)Te\s |
e)nanti/on |
kuri/ou |
kai\ |
e)poreu/TE |
e)n |
o(doi=s |
*dauid |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kai\ |
ou)k |
e)Xe/klinen |
deXia\ |
kai\ |
a)ristera/. |
| L19 |
2Krn_34_2 |
kai |
epoiEsen |
to |
euTes |
enantion |
kyriu |
kai |
eporeuTE |
en |
hodois |
dauid |
tu |
patros |
autu |
kai |
uk |
eXeklinen |
deXia |
kai |
aristera. |
| L20 |
2Krn_34_2 |
2Krn_34_2_1 |
2Krn_34_2_2 |
2Krn_34_2_3 |
2Krn_34_2_4 |
2Krn_34_2_5 |
2Krn_34_2_6 |
2Krn_34_2_7 |
2Krn_34_2_8 |
2Krn_34_2_9 |
2Krn_34_2_10 |
2Krn_34_2_11 |
2Krn_34_2_12 |
2Krn_34_2_13 |
2Krn_34_2_14 |
2Krn_34_2_15 |
2Krn_34_2_16 |
2Krn_34_2_17 |
2Krn_34_2_18 |
2Krn_34_2_19 |
2Krn_34_2_20 |
|
