| L01 |
2Krn_36_15 |
καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν ἐν χειρὶ προφητῶν ὀρθρίζων καὶ ἀποστέλλων τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, ὅτι ἦν φειδόμενος τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἁγιάσματος αὐτοῦ· |
| L02 |
2Krn_36_15 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) προφητῶν (G4396) ὀρθρίζων (G3719) καὶ (G2532) ἀποστέλλων (G649) τοὺς (G3588) ἀγγέλους (G32) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) φειδόμενος (G5339) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἁγιάσματος (L128) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
2Krn_36_15 |
And the Lord God of their fathers sent by the hand of his prophets; rising early and sending his messengers, for he spared his people, and his sanctuary. (2 Chronicles 36:15 Brenton) |
| L04 |
2Krn_36_15 |
Pan, Bóg ich ojców, bez wytchnienia wysyłał do nich swoich posłańców, albowiem litował się nad swym ludem i nad swym mieszkaniem. (2 Krn 36:15 BT_4) |
| L05 |
2Krn_36_15 |
I Pan, Bóg ich ojców, posyłał do nich przez rękę proroków, wcześnie wstając i posyłając swoich posłańców, ponieważ oszczędzał swój lud i swoje święte miejsce· (2Krn_36_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_36_15 |
I (G2532) Pan (G2962), Bóg (G2316) ich (G846) ojców (G3962), posyłał (G1821) do (G3588) nich (G846) przez (G1722) rękę (G5495) proroków (G4396), wcześnie wstając (G3719) i (G2532) posyłając (G649) swoich (G846) posłańców (G32), ponieważ (G3754) oszczędzał (G5339) swój (G2992) lud i (G2532) swoje (G846) święte miejsce (L128)· (2Krn_36_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_36_15 |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn) |
en |
CHei-(ri) |
pro-fE-(tOn) |
or-(TriDZ)-On |
kai |
a-po-(stel)-lOn |
tus |
ang-(e)-lus |
au-(tu), |
(ho)-ti |
En |
fei-(do)-me-nos |
tu |
lau |
au-(tu) |
kai |
tu |
ha-gi-(a)-sma-tos |
au-(tu)· |
| L08 |
2Krn_36_15 |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν |
ἐν |
χειρὶ |
προφητῶν |
ὀρθρίζων |
καὶ |
ἀποστέλλων |
τοὺς |
ἀγγέλους |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἦν |
φειδόμενος |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοῦ |
ἁγιάσματος |
αὐτοῦ· |
| L09 |
2Krn_36_15 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
προφήτης |
ὀρθρίζω |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
ὅτι |
εἰμί |
φείδομαι |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἁγίασμα |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_36_15 |
i |
posłał |
Pan |
— |
Bóg |
— |
ojców |
ich |
przez |
rękę |
proroków |
wcześnie wstając |
i |
posyłając |
— |
posłów |
swoich |
ponieważ |
był |
litujący się |
nad |
ludem |
swoim |
i |
nad |
świątynią |
swoją |
| L11 |
2Krn_36_15 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
prorok |
wstawać bardzo wcześnie |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
oszczędzać, chronić |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_36_15 |
(G2532) |
(G1821) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4396) |
(G3719) |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
(G3754) |
(G1510) |
(G5339) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L128) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_36_15 |
and |
he/she/it-send forth-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
prophets (gen) |
while COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom) |
and |
while ORDER FORTH-ing (nom) |
the (acc) |
messengers/angels (acc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-was |
while being-SPARE-ed (nom) |
the (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_36_15 |
and |
send forth |
lord |
the |
God |
the |
father |
he |
in |
hand |
prophet |
get up at dawn |
and |
send off/away |
the |
messenger |
he |
since |
be |
spare |
the |
populace |
he |
and |
the |
sanctuary |
he |
| L15 |
2Krn_36_15 |
kaì |
exapésteilen |
kýrios |
ho |
theòs |
tôn |
patérōn |
autôn |
en |
cheirì |
prophētôn |
orthrídzōn |
kaì |
apostéllōn |
toùs |
aggélous |
autoû |
hóti |
ên |
pheidómenos |
toû |
laoû |
autoû |
kaì |
toû |
hagiásmatos |
autoû |
| L16 |
2Krn_36_15 |
kai |
exapesteilen |
kyrios |
ho |
theos |
tōn |
paterōn |
autōn |
en |
cheiri |
prophētōn |
orthridzōn |
kai |
apostellōn |
tous |
aggelous |
autou |
hoti |
ēn |
pheidomenos |
tou |
laou |
autou |
kai |
tou |
hagiasmatos |
autou |
| L17 |
2Krn_36_15 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
P |
N3_DSF |
N1M_GPM |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
V9_IAI3S |
V1_PMPNSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_36_15 |
kai\ |
e)Xape/steilen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n |
e)n |
CHeiri\ |
profEtO=n |
o)rTri/DZOn |
kai\ |
a)poste/llOn |
tou\s |
a)gge/lous |
au)tou=, |
o(/ti |
E)=n |
feido/menos |
tou= |
laou= |
au)tou= |
kai\ |
tou= |
a(gia/smatos |
au)tou=· |
| L19 |
2Krn_36_15 |
kai |
eXapesteilen |
kyrios |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
autOn |
en |
CHeiri |
profEtOn |
orTriDZOn |
kai |
apostellOn |
tus |
angelus |
autu, |
hoti |
En |
feidomenos |
tu |
lau |
autu |
kai |
tu |
hagiasmatos |
autu· |
| L20 |
2Krn_36_15 |
2Krn_36_15_1 |
2Krn_36_15_2 |
2Krn_36_15_3 |
2Krn_36_15_4 |
2Krn_36_15_5 |
2Krn_36_15_6 |
2Krn_36_15_7 |
2Krn_36_15_8 |
2Krn_36_15_9 |
2Krn_36_15_10 |
2Krn_36_15_11 |
2Krn_36_15_12 |
2Krn_36_15_13 |
2Krn_36_15_14 |
2Krn_36_15_15 |
2Krn_36_15_16 |
2Krn_36_15_17 |
2Krn_36_15_18 |
2Krn_36_15_19 |
2Krn_36_15_20 |
2Krn_36_15_21 |
2Krn_36_15_22 |
2Krn_36_15_23 |
2Krn_36_15_24 |
2Krn_36_15_25 |
2Krn_36_15_26 |
2Krn_36_15_27 |
|
