Informacja
Bible Left

2Krn_36_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_36_15 2Krn_36_17

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_36_16 καὶ ἦσαν μυκτηρίζοντες τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ ἐξουδενοῦντες τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐμπαίζοντες ἐν τοῖς προφήταις αὐτοῦ, ἕως ἀνέβη ὁ θυμὸς κυρίου ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἕως οὐκ ἦν ἴαμα.
L02 2Krn_36_16 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) μυκτηρίζοντες (G3456) τοὺς (G3588) ἀγγέλους (G32) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξουδενοῦντες (G1847) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐμπαίζοντες (G1702) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προφήταις (G4396) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἴαμα. (G2386)
L03 2Krn_36_16 Nevertheless they sneered at his messengers, and set at nought his words, and mocked his prophets, until the wrath of the Lord rose up against his people, till there was no remedy. (2 Chronicles 36:16 Brenton)
L04 2Krn_36_16 Oni jednak szydzili z Bożych wysłanników, lekceważyli ich słowa i wyśmiewali się z Jego proroków, aż wzmógł się gniew Pana na swój naród do tego stopnia, iż nie było już ocalenia. (2 Krn 36:16 BT_4)
L05 2Krn_36_16 lecz oni szydzili z Jego posłańców, lekceważyli Jego słowa i drwili z Jego proroków, aż gniew Pana wzrósł przeciw Jego ludowi tak, że nie było lekarstwa. (2Krn_36_16 tłum. AI)
L06 2Krn_36_16 lecz oni szydzili (G3456) z (G2532) Jego (G846) posłańców (G32), lekceważyli (G1847) Jego (G846) słowa (G3056) i (G2532) (G2532) drwili (G1702) z (G1722) Jego (G846) proroków (G4396), aż (G2193) (G2193) gniew (G2372) Pana (G2962) wzrósł przeciw (G1722) Jego (G846) ludowi (G2992) tak, że nie (G3756) było (G1510) (G1510) lekarstwa (G2386). (2Krn_36_16 tłum. AI)
L07 2Krn_36_16 kai (E)-san my-ktE-(riDZ)-ont-es tus ang-(e)-lus au-(tu) kai e-Ksu-de-(nunt)-es tus (lo)-gus au-(tu) kai emp-(aiDZ)-ont-es en tois pro-(fE)-tais au-(tu), (he)-Os a-(ne)-bE ho Ty-(mos) ky-(ri)-u en tO la-(O) au-(tu), (he)-Os uk En (i)-a-ma.
L08 2Krn_36_16 καὶ ἦσαν μυκτηρίζοντες τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ ἐξουδενοῦντες τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐμπαίζοντες ἐν τοῖς προφήταις αὐτοῦ, ἕως ἀνέβη ὁ θυμὸς κυρίου ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἕως οὐκ ἦν ἴαμα.
L09 2Krn_36_16 καί εἰμί μυκτηρίζω ὁ ἄγγελος αὐτός καί ἐξουδενόω ὁ λόγος αὐτός καί ἐμπαίζω ἐν ὁ προφήτης αὐτός ἕως ἀναβαίνω ὁ θυμός κύριος ἐν ὁ λαός αὐτός ἕως οὐ εἰμί ἴαμα
L10 2Krn_36_16 i byli szydzącymi — posłów Jego i lekceważącymi — słowa Jego i drwiącymi z — proroków Jego aż wzmógł się — gniew Pana przeciw — ludowi Jego aż nie było uzdrowienia
L11 2Krn_36_16 i, również być, istnieć; żyć, trwać drwić, szydzić; wyśmiewać — posłaniec, anioł on, ona, ono i, również uważać za nic, gardzić — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono i, również szydzić; wyśmiewać w, wewnątrz — prorok on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — lud, naród on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać uzdrowienie, lekarstwo
L12 2Krn_36_16 (G2532) (G1510) (G3456) (G3588) (G32) (G846) (G2532) (G1847) (G3588) (G3056) (G846) (G2532) (G1702) (G1722) (G3588) (G4396) (G846) (G2193) (G305) (G3588) (G2372) (G2962) (G1722) (G3588) (G2992) (G846) (G2193) (G3756) (G1510) (G2386)
L13 2Krn_36_16 and they-were while mock-ing (nom|voc) the (acc) messengers/angels (acc) him/it/same (gen) and while SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc) the (acc) words (acc) him/it/same (gen) and while MOCK IN SPORT-ing- (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) prophets (dat) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-ASCEND-ed the (nom) wrath (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) not he/she/it-was healing (nom|acc|voc)
L14 2Krn_36_16 and be mock the messenger he and set at naught the word he and belittle in the prophet he till step up the provocation lord in the populace he till not be healing
L15 2Krn_36_16 kaì êsan myktērídzontes toùs aggélous autoû kaì exoudenoûntes toùs lógous autoû kaì empaídzontes en toîs prophḗtais autoû héōs anébē ho thymòs kyríou en tôᵢ laôᵢ autoû héōs ouk ên íama
L16 2Krn_36_16 kai ēsan myktēridzontes tous aggelous autou kai exoudenountes tous logous autou kai empaidzontes en tois prophētais autou heōs anebē ho thymos kyriou en tō laō autou heōs ouk ēn iama
L17 2Krn_36_16 C V9_IAI3P V1_PAPNPM RA_APM N2_APM RD_GSM C V2_PAPNPM RA_APM N2_APM RD_GSM C V1_PAPNPM P RA_DPM N1M_DPM RD_GSM P VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM P D V9_IAI3S N3M_NSN
L18 2Krn_36_16 kai\ E)=san muktEri/DZontes tou\s a)gge/lous au)tou= kai\ e)Xoudenou=ntes tou\s lo/gous au)tou= kai\ e)mpai/DZontes e)n toi=s profE/tais au)tou=, e(/Os a)ne/bE o( Tumo\s kuri/ou e)n tO=| laO=| au)tou=, e(/Os ou)k E)=n i)/ama.
L19 2Krn_36_16 kai Esan myktEriDZontes tus angelus autu kai eXudenuntes tus logus autu kai empaiDZontes en tois profEtais autu, heOs anebE ho Tymos kyriu en tO laO autu, heOs uk En iama.
L20 2Krn_36_16 2Krn_36_16_1 2Krn_36_16_2 2Krn_36_16_3 2Krn_36_16_4 2Krn_36_16_5 2Krn_36_16_6 2Krn_36_16_7 2Krn_36_16_8 2Krn_36_16_9 2Krn_36_16_10 2Krn_36_16_11 2Krn_36_16_12 2Krn_36_16_13 2Krn_36_16_14 2Krn_36_16_15 2Krn_36_16_16 2Krn_36_16_17 2Krn_36_16_18 2Krn_36_16_19 2Krn_36_16_20 2Krn_36_16_21 2Krn_36_16_22 2Krn_36_16_23 2Krn_36_16_24 2Krn_36_16_25 2Krn_36_16_26 2Krn_36_16_27 2Krn_36_16_28 2Krn_36_16_29 2Krn_36_16_30