| L01 |
2Krn_5_6 |
καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ καὶ οἱ φοβούμενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγμένοι αὐτῶν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες μόσχους καὶ πρόβατα, οἳ οὐκ ἀριθμηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους. |
| L02 |
2Krn_5_6 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπισυνηγμένοι (G4863) αὐτῶν (G846) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) θύοντες (G2380) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) πρόβατα, (G4263) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἀριθμηθήσονται (G705) καὶ (G2532) οἳ (G3739) οὐ (G3756) λογισθήσονται (G3049) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλήθους. (G4128) |
| L03 |
2Krn_5_6 |
And king Solomon, and all the elders of Israel, and the religious of them, and they of them that were gathered before the ark, were sacrificing calves and sheep, which could not be numbered or reckoned for multitude. (2 Chronicles 5:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_5_6 |
Król zaś Salomon i cała społeczność Izraela, zgromadzona przy nim przed Arką, składali na ofiarę owce i woły, których nie rachowano i nie obliczono z powodu wielkiej ilości. (2 Krn 5:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_5_6 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαλωμων |
καὶ |
πᾶσα |
συναγωγὴ |
Ισραηλ |
καὶ |
οἱ |
φοβούμενοι |
καὶ |
οἱ |
ἐπισυνηγμένοι |
αὐτῶν |
ἔμπροσθεν |
τῆς |
κιβωτοῦ |
θύοντες |
μόσχους |
καὶ |
πρόβατα, |
οἳ |
οὐκ |
ἀριθμηθήσονται |
καὶ |
οἳ |
οὐ |
λογισθήσονται |
ἀπὸ |
τοῦ |
πλήθους. |
| L06 |
2Krn_5_6 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
καί |
πᾶς |
συναγωγή |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
φοβέω |
καί |
ὁ |
συνάγω |
αὐτός |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
κιβωτός |
θύω |
μόσχος |
καί |
πρόβατον |
ὅς |
οὐ |
ἀριθμέω |
καί |
ὅς |
οὐ |
λογίζομαι |
ἀπό |
ὁ |
πλῆθος |
| L07 |
2Krn_5_6 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Salomon |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
Izrael |
i, również |
— |
bać się, lękać |
i, również |
— |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
składać w ofierze |
cielę, młode bydło |
i, również |
owca |
który, która, które |
nie, czyż nie |
liczyć |
i, również |
który, która, które |
nie, czyż nie |
liczyć, kalkulować |
z, od, przez |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
| L08 |
2Krn_5_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4864) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5399) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4863) |
(G846) |
(G1715) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2380) |
(G3448) |
(G2532) |
(G4263) |
(G3739) |
(G3756) |
(G705) |
(G2532) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3049) |
(G575) |
(G3588) |
(G4128) |
| L09 |
2Krn_5_6 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*salOmOn |
kai\ |
pa=sa |
sunagOgE\ |
*israEl |
kai\ |
oi( |
fobou/menoi |
kai\ |
oi( |
e)pisunEgme/noi |
au)tO=n |
e)/mprosTen |
tE=s |
kibOtou= |
Tu/ontes |
mo/sCHous |
kai\ |
pro/bata, |
oi(\ |
ou)k |
a)riTmETE/sontai |
kai\ |
oi(\ |
ou) |
logisTE/sontai |
a)po\ |
tou= |
plE/Tous. |
| L10 |
2Krn_5_6 |
kai |
ho |
basileus |
salOmOn |
kai |
pasa |
synagOgE |
israEl |
kai |
hoi |
fobumenoi |
kai |
hoi |
episynEgmenoi |
autOn |
emprosTen |
tEs |
kibOtu |
Tyontes |
mosCHus |
kai |
probata, |
hoi |
uk |
ariTmETEsontai |
kai |
hoi |
u |
logisTEsontai |
apo |
tu |
plETus. |
| L11 |
2Krn_5_6 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
C |
A1S_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
C |
RA_NPM |
VKI_XMPNPM |
RD_GPM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
V1_PAPNPM |
N2_APM |
C |
N2N_APN |
RR_NPM |
D |
VC_FPI3P |
C |
RR_NPM |
D |
VS_FPI3P |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L12 |
2Krn_5_6 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
gathering (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
and |
the (nom) |
having-been-???-ed (nom|voc) |
them/same (gen) |
before/in front of |
the (gen) |
ark (gen) |
while SACRIFICE-ing (nom|voc) |
calves/oxen (acc) |
and |
sheep (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-will-be-COUNT-ed |
and |
who/whom/which (nom) |
not |
they-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
lot (gen) |
| L13 |
2Krn_5_6 |
and |
the |
monarch |
Salōmōn |
and |
all |
gathering |
Israel |
and |
the |
afraid |
and |
the |
gather |
he |
in front |
the |
ark |
immolate |
calf |
and |
sheep |
who |
not |
number |
and |
who |
not |
account |
from |
the |
multitude |
| L14 |
2Krn_5_6 |
2Krn_5_6_1 |
2Krn_5_6_2 |
2Krn_5_6_3 |
2Krn_5_6_4 |
2Krn_5_6_5 |
2Krn_5_6_6 |
2Krn_5_6_7 |
2Krn_5_6_8 |
2Krn_5_6_9 |
2Krn_5_6_10 |
2Krn_5_6_11 |
2Krn_5_6_12 |
2Krn_5_6_13 |
2Krn_5_6_14 |
2Krn_5_6_15 |
2Krn_5_6_16 |
2Krn_5_6_17 |
2Krn_5_6_18 |
2Krn_5_6_19 |
2Krn_5_6_20 |
2Krn_5_6_21 |
2Krn_5_6_22 |
2Krn_5_6_23 |
2Krn_5_6_24 |
2Krn_5_6_25 |
2Krn_5_6_26 |
2Krn_5_6_27 |
2Krn_5_6_28 |
2Krn_5_6_29 |
2Krn_5_6_30 |
2Krn_5_6_31 |
2Krn_5_6_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
