Informacja
Bible Left

2Krn_5_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_5_5 2Krn_5_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_5_6 καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ καὶ οἱ φοβούμενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγμένοι αὐτῶν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες μόσχους καὶ πρόβατα, οἳ οὐκ ἀριθμηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
L02 2Krn_5_6 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπισυνηγμένοι (G4863) αὐτῶν (G846) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) θύοντες (G2380) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) πρόβατα, (G4263) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἀριθμηθήσονται (G705) καὶ (G2532) οἳ (G3739) οὐ (G3756) λογισθήσονται (G3049) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλήθους. (G4128)
L03 2Krn_5_6 And king Solomon, and all the elders of Israel, and the religious of them, and they of them that were gathered before the ark, were sacrificing calves and sheep, which could not be numbered or reckoned for multitude. (2 Chronicles 5:6 Brenton)
L04 2Krn_5_6 Król zaś Salomon i cała społeczność Izraela, zgromadzona przy nim przed Arką, składali na ofiarę owce i woły, których nie rachowano i nie obliczono z powodu wielkiej ilości. (2 Krn 5:6 BT_4)
L05 2Krn_5_6 A król Salomon i całe zgromadzenie Izraela, i bojący się Boga, i zgromadzeni z nimi byli przed Arką, składając cielce i owce, których nie dało się policzyć ani obliczyć z powodu mnogości. (2Krn_5_6 tłum. AI)
L06 2Krn_5_6 A (G2532) król (G935) Salomon (L8143) i (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) Izraela (G2474), i (G2532) bojący się (G5399) Boga, i (G2532) zgromadzeni (G4863) z nimi byli przed (G1715) Arką (G2787), składając (G2380) cielce (G3448) i (G2532) owce (G4263) (G4128), których (G3739) (G3739) nie (G3756) (G3756) dało się policzyć (G705) ani obliczyć (G3049) z (G2532) powodu (G575) mnogości. (2Krn_5_6 tłum. AI)
L07 2Krn_5_6 kai ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) kai (pa)-sa sy-na-gO-(gE) isr-a-(El) kai hoi fo-(bu)-me-noi kai hoi e-pi-sy-nEgm-(e)-noi au-(tOn) (em)-pro-sTen tEs ki-bO-(tu) (Ty)-ont-es (mo)-sCHus kai (pro)-ba-ta, hoi uk a-ri-TmE-(TE)-sont-ai kai hoi u lo-gi-(sTE)-sont-ai a-(po) tu (plE)-Tus.
L08 2Krn_5_6 καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ καὶ οἱ φοβούμενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγμένοι αὐτῶν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες μόσχους καὶ πρόβατα, οἳ οὐκ ἀριθμηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
L09 2Krn_5_6 καί ὁ βασιλεύς Σαλωμών καί πᾶς συναγωγή Ἰσραήλ καί ὁ φοβέω καί ὁ συνάγω αὐτός ἔμπροσθεν ὁ κιβωτός θύω μόσχος καί πρόβατον ὅς οὐ ἀριθμέω καί ὅς οὐ λογίζομαι ἀπό ὁ πλῆθος
L10 2Krn_5_6 i — król Salomon i całe zgromadzenie Izraela i — bojący się i — zgromadzeni ich przed — arką składając w ofierze cielce i owce których nie można było policzyć i których nie można było obliczyć z powodu — mnóstwa
L11 2Krn_5_6 i, również — król; przywódca Salomon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga Izrael i, również — bać się, lękać i, również — gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono Przed (o miejscu lub czasie) — drewniana skrzynia; Arka składać w ofierze cielę, młode bydło i, również owca który, która, które nie, czyż nie liczyć i, również który, która, które nie, czyż nie liczyć, kalkulować z, od, przez — mnóstwo, wielka liczba
L12 2Krn_5_6 (G2532) (G3588) (G935) (L8143) (G2532) (G3956) (G4864) (G2474) (G2532) (G3588) (G5399) (G2532) (G3588) (G4863) (G846) (G1715) (G3588) (G2787) (G2380) (G3448) (G2532) (G4263) (G3739) (G3756) (G705) (G2532) (G3739) (G3756) (G3049) (G575) (G3588) (G4128)
L13 2Krn_5_6 and the (nom) king (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and every (nom|voc) gathering (nom|voc) Israel (indecl) and the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) and the (nom) having-been-gather-ed (nom|voc) them/same (gen) before/in front of the (gen) ark (gen) while SACRIFICE-ing (nom|voc) calves/oxen (acc) and sheep (nom|acc|voc) who/whom/which (nom) not they-will-be-COUNT-ed and who/whom/which (nom) not they-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed away from (+gen) the (gen) lot (gen)
L14 2Krn_5_6 and the monarch Salōmōn and all gathering Israel and the afraid and the gather he in front the ark immolate calf and sheep who not number and who not account from the multitude
L15 2Krn_5_6 kaì ho basileùs Salōmōn kaì pâsa synagōgḕ Israēl kaì hoi phoboúmenoi kaì hoi episynēgménoi autôn émprosthen tês kibōtoû thýontes móschous kaì próbata hoì ouk arithmēthḗsontai kaì hoì ou logisthḗsontai apò toû plḗthous
L16 2Krn_5_6 kai ho basileus Salōmōn kai pasa synagōgē Israēl kai hoi phoboumenoi kai hoi episynēgmenoi autōn emprosthen tēs kibōtou thyontes moschous kai probata hoi ouk arithmēthēsontai kai hoi ou logisthēsontai apo tou plēthous
L17 2Krn_5_6 C RA_NSM N3V_NSM N_NSM C A1S_NSF N1_NSF N_GSM C RA_NPM V2_PMPNPM C RA_NPM VKI_XMPNPM RD_GPM P RA_GSF N2_GSF V1_PAPNPM N2_APM C N2N_APN RR_NPM D VC_FPI3P C RR_NPM D VS_FPI3P P RA_GSN N3E_GSN
L18 2Krn_5_6 kai\ o( basileu\s *salOmOn kai\ pa=sa sunagOgE\ *israEl kai\ oi( fobou/menoi kai\ oi( e)pisunEgme/noi au)tO=n e)/mprosTen tE=s kibOtou= Tu/ontes mo/sCHous kai\ pro/bata, oi(\ ou)k a)riTmETE/sontai kai\ oi(\ ou) logisTE/sontai a)po\ tou= plE/Tous.
L19 2Krn_5_6 kai ho basileus salOmOn kai pasa synagOgE israEl kai hoi fobumenoi kai hoi episynEgmenoi autOn emprosTen tEs kibOtu Tyontes mosCHus kai probata, hoi uk ariTmETEsontai kai hoi u logisTEsontai apo tu plETus.
L20 2Krn_5_6 2Krn_5_6_1 2Krn_5_6_2 2Krn_5_6_3 2Krn_5_6_4 2Krn_5_6_5 2Krn_5_6_6 2Krn_5_6_7 2Krn_5_6_8 2Krn_5_6_9 2Krn_5_6_10 2Krn_5_6_11 2Krn_5_6_12 2Krn_5_6_13 2Krn_5_6_14 2Krn_5_6_15 2Krn_5_6_16 2Krn_5_6_17 2Krn_5_6_18 2Krn_5_6_19 2Krn_5_6_20 2Krn_5_6_21 2Krn_5_6_22 2Krn_5_6_23 2Krn_5_6_24 2Krn_5_6_25 2Krn_5_6_26 2Krn_5_6_27 2Krn_5_6_28 2Krn_5_6_29 2Krn_5_6_30 2Krn_5_6_31 2Krn_5_6_32