Informacja
Bible Left

2Krn_6_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_6_30 2Krn_6_32

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_6_31 ὅπως φοβῶνται τὰς ὁδούς σου πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν. –
L02 2Krn_6_31 ὅπως (G3704) φοβῶνται (G5399) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) αὐτοὶ (G846) ζῶσιν (G2198) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκας (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν. (G2257) – (L0)
L03 2Krn_6_31 that they may reverence all thy ways all the days which they live upon the face of the land, which thou gavest to our fathers. (2 Chronicles 6:31 Brenton)
L04 2Krn_6_31 Niech zachowają bojaźń wobec Ciebie i chodzą Twoimi drogami po wszystkie dni swego życia na powierzchni ziemi, którą dałeś naszym przodkom. (2 Krn 6:31 BT_4)
L05 2Krn_6_31 aby bali się wszystkich Twoich dróg przez wszystkie dni, w których żyją na powierzchni ziemi, którą dałeś naszym ojcom. – (2Krn_6_31 tłum. AI)
L06 2Krn_6_31 aby (G3704) bali się (G5399) wszystkich Twoich (G4675) dróg (G3598) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), w których (G3739) żyją (G2198) na (G1909) powierzchni (G4383) ziemi (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) naszym (G2257) ojcom (G3962). – (2Krn_6_31 tłum. AI)
L07 2Krn_6_31 (ho)-pOs fo-(bOnt)-ai tas ho-(dus) su (pa)-sas tas hE-(me)-ras, has au-(toi) (DZO)-sin e-(pi) pro-(sO)-pu tEs gEs, hEs (e)-dO-kas tois pa-(tra)-sin hE-(mOn). –
L08 2Krn_6_31 ὅπως φοβῶνται τὰς ὁδούς σου πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν. –
L09 2Krn_6_31 ὅπως φοβέω ὁ ὁδός σοῦ πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς αὐτός ζάω ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ ἡμῶν –
L10 2Krn_6_31 aby bali się — dróg twoich przez wszystkie — dni które oni żyją na powierzchni — ziemi którą dałeś — ojcom naszym —
L11 2Krn_6_31 aby, żeby; jak, w jaki sposób bać się, lękać — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba który, która, które on, ona, ono żyć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) –
L12 2Krn_6_31 (G3704) (G5399) (G3588) (G3598) (G4675) (G3956) (G3588) (G2250) (G3739) (G846) (G2198) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G3588) (G3962) (G2257) (L0)
L13 2Krn_6_31 this is how they-should-be-being-FEAR-ed the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) who/whom/which (acc) they/same (nom) they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-GIVE-ed the (dat) fathers (dat) us (gen) –
L14 2Krn_6_31 that way afraid the way of you all the day who he live in face the earth who give the father our –
L15 2Krn_6_31 hópōs phobôntai tàs hodoús sou pásas tàs hēméras hàs autoì dzôsin epì prosṓpou tês gês hês édōkas toîs patrásin hēmôn –
L16 2Krn_6_31 hopōs phobōntai tas hodous sou pasas tas hēmeras has autoi dzōsin epi prosōpou tēs gēs hēs edōkas tois patrasin hēmōn –
L17 2Krn_6_31 C V2_PMS3P RA_APF N2_APF RP_GS A1S_APF RA_APF N1A_APF RR_APF RD_NPM V3_PAS3P P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI2S RA_DPM N3_DPM RP_GP –
L18 2Krn_6_31 o(/pOs fobO=ntai ta\s o(dou/s sou pa/sas ta\s E(me/ras, a(/s au)toi\ DZO=sin e)pi\ prosO/pou tE=s gE=s, E(=s e)/dOkas toi=s patra/sin E(mO=n. –
L19 2Krn_6_31 hopOs fobOntai tas hodus su pasas tas hEmeras, has autoi DZOsin epi prosOpu tEs gEs, hEs edOkas tois patrasin hEmOn. –
L20 2Krn_6_31 2Krn_6_31_1 2Krn_6_31_2 2Krn_6_31_3 2Krn_6_31_4 2Krn_6_31_5 2Krn_6_31_6 2Krn_6_31_7 2Krn_6_31_8 2Krn_6_31_9 2Krn_6_31_10 2Krn_6_31_11 2Krn_6_31_12 2Krn_6_31_13 2Krn_6_31_14 2Krn_6_31_15 2Krn_6_31_16 2Krn_6_31_17 2Krn_6_31_18 2Krn_6_31_19 2Krn_6_31_20 2Krn_6_31_21