| L01 |
2Krn_7_5 |
καὶ ἐθυσίασεν Σαλωμων τὴν θυσίαν, μόσχων εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας καὶ βοσκημάτων ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδας, καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαός. |
| L02 |
2Krn_7_5 |
καὶ (G2532) ἐθυσίασεν (L4583) Σαλωμων (L8143) τὴν (G3588) θυσίαν, (G2378) μόσχων (G3448) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) δύο (G1417) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) βοσκημάτων (L2046) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας, (G5505) καὶ (G2532) ἐνεκαίνισεν (G1457) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός. (G2992) |
| L03 |
2Krn_7_5 |
And king Solomon offered a sacrifice of calves twenty and two thousand, of sheep a hundred and twenty thousand: so the king and all the people dedicated the house of God. (2 Chronicles 7:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_7_5 |
Król Salomon złożył w ofierze dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec. I tak poświęcili dom Boży - król i cały naród. (2 Krn 7:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_7_5 |
I Salomon złożył ofiarę: dwadzieścia dwa tysiące cielców i sto dwadzieścia tysięcy sztuk trzody· i król oraz cały lud poświęcili dom Boga. (2Krn_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_7_5 |
I (G2532) Salomon (L8143) złożył (L4583) ofiarę (G2378): dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) tysiące (G5505) cielców (G3448) i (G2532) (G2532) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) sztuk trzody· i (G2532) (G2532) król (G935) oraz (G2532) cały (G3956) lud (G2992) poświęcili (G1457) dom (G3624) Boga (G2316). (2Krn_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_7_5 |
kai |
e-Ty-(si)-a-sen |
sa-lO-(mOn) |
tEn |
Ty-(si)-an, |
(mo)-sCHOn |
(ei)-ko-si |
kai |
(dy)-o |
CHi-li-(a)-das |
kai |
bo-skE-(ma)-tOn |
he-ka-(ton) |
kai |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-das, |
kai |
e-ne-(kai)-ni-sen |
ton |
(oi)-kon |
tu |
Teu |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
pas |
ho |
la-(os). |
| L08 |
2Krn_7_5 |
καὶ |
ἐθυσίασεν |
Σαλωμων |
τὴν |
θυσίαν, |
μόσχων |
εἴκοσι |
καὶ |
δύο |
χιλιάδας |
καὶ |
βοσκημάτων |
ἑκατὸν |
καὶ |
εἴκοσι |
χιλιάδας, |
καὶ |
ἐνεκαίνισεν |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαός. |
| L09 |
2Krn_7_5 |
καί |
θυσιάζω |
Σαλωμών |
ὁ |
θυσία |
μόσχος |
εἴκοσι |
καί |
δύο |
χιλιάς |
καί |
βόσκημα |
ἑκατόν |
καί |
εἴκοσι |
χιλιάς |
καί |
ἐγκαινίζω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
| L10 |
2Krn_7_5 |
i |
złożył w ofierze |
Salomon |
— |
ofiarę |
cielców |
dwadzieścia |
i |
dwa |
tysiące |
i |
bydła |
sto |
i |
dwadzieścia |
tysięcy |
i |
poświęcił |
— |
dom |
— |
Boga |
— |
król |
i |
cały |
— |
lud |
| L11 |
2Krn_7_5 |
i, również |
ofiara / złożyć w ofierze |
Salomon |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
cielę, młode bydło |
dwadzieścia |
i, również |
dwa |
tysiąc |
i, również |
to, co jest karmione |
sto |
i, również |
dwadzieścia |
tysiąc |
i, również |
odnowić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
| L12 |
2Krn_7_5 |
(G2532) |
(L4583) |
(L8143) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3448) |
(G1501) |
(G2532) |
(G1417) |
(G5505) |
(G2532) |
(L2046) |
(G1540) |
(G2532) |
(G1501) |
(G5505) |
(G2532) |
(G1457) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
2Krn_7_5 |
and |
he/she/it-SACRIFICE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
calves/oxen (gen) |
icons (dat); twenty |
and |
two (nom, acc, gen) |
kilos (acc) |
and |
that which is feds (gen) |
hundred |
and |
icons (dat); twenty |
kilos (acc) |
and |
he/she/it-INAUGURATE-ed |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
| L14 |
2Krn_7_5 |
and |
sacrifice |
Salōmōn |
the |
immolation |
calf |
twenty |
and |
two |
thousand |
and |
that which is fed |
hundred |
and |
twenty |
thousand |
and |
dedicate |
the |
home |
the |
God |
the |
monarch |
and |
all |
the |
populace |
| L15 |
2Krn_7_5 |
kaì |
ethysíasen |
Salōmōn |
tḕn |
thysían |
móschōn |
eíkosi |
kaì |
dýo |
chiliádas |
kaì |
boskēmátōn |
hekatòn |
kaì |
eíkosi |
chiliádas |
kaì |
enekaínisen |
tòn |
oîkon |
toû |
theoû |
ho |
basileùs |
kaì |
pâs |
ho |
laós |
| L16 |
2Krn_7_5 |
kai |
ethysiasen |
Salōmōn |
tēn |
thysian |
moschōn |
eikosi |
kai |
dyo |
chiliadas |
kai |
boskēmatōn |
hekaton |
kai |
eikosi |
chiliadas |
kai |
enekainisen |
ton |
oikon |
tou |
theou |
ho |
basileus |
kai |
pas |
ho |
laos |
| L17 |
2Krn_7_5 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_GPM |
M |
C |
M |
N3D_APF |
C |
N3M_GPN |
M |
C |
M |
N3D_APF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
2Krn_7_5 |
kai\ |
e)Tusi/asen |
*salOmOn |
tE\n |
Tusi/an, |
mo/sCHOn |
ei)/kosi |
kai\ |
du/o |
CHilia/das |
kai\ |
boskEma/tOn |
e(kato\n |
kai\ |
ei)/kosi |
CHilia/das, |
kai\ |
e)nekai/nisen |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
Teou= |
o( |
basileu\s |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao/s. |
| L19 |
2Krn_7_5 |
kai |
eTysiasen |
salOmOn |
tEn |
Tysian, |
mosCHOn |
eikosi |
kai |
dyo |
CHiliadas |
kai |
boskEmatOn |
hekaton |
kai |
eikosi |
CHiliadas, |
kai |
enekainisen |
ton |
oikon |
tu |
Teu |
ho |
basileus |
kai |
pas |
ho |
laos. |
| L20 |
2Krn_7_5 |
2Krn_7_5_1 |
2Krn_7_5_2 |
2Krn_7_5_3 |
2Krn_7_5_4 |
2Krn_7_5_5 |
2Krn_7_5_6 |
2Krn_7_5_7 |
2Krn_7_5_8 |
2Krn_7_5_9 |
2Krn_7_5_10 |
2Krn_7_5_11 |
2Krn_7_5_12 |
2Krn_7_5_13 |
2Krn_7_5_14 |
2Krn_7_5_15 |
2Krn_7_5_16 |
2Krn_7_5_17 |
2Krn_7_5_18 |
2Krn_7_5_19 |
2Krn_7_5_20 |
2Krn_7_5_21 |
2Krn_7_5_22 |
2Krn_7_5_23 |
2Krn_7_5_24 |
2Krn_7_5_25 |
2Krn_7_5_26 |
2Krn_7_5_27 |
2Krn_7_5_28 |
|
