Informacja
Bible Left

2Krn_7_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_7_5 2Krn_7_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_7_6 καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς.
L02 2Krn_7_6 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) αὐτῶν (G846) ἑστηκότες, (G2476) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐν (G1722) ὀργάνοις (L7044) ᾠδῶν (G5603) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὕμνοις (G5215) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) σαλπίζοντες (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἑστηκώς. (G2476)
L03 2Krn_7_6 And the priests were standing at their watches, and the Levites with instruments of music of the Lord, belonging to king David, to give thanks before the Lord, for his mercy endures for ever, with the hymns of David, by their ministry: and the priests were blowing the trumpets before them, and all Israel standing. (2 Chronicles 7:6 Brenton)
L04 2Krn_7_6 Kapłani trwali przy swoich powinnościach, lewici zaś - z instrumentami muzycznymi, które sprawił król Dawid dla wtórowania pieśniom na cześć Pana: bo na wieki Jego łaskawość, gdy Dawid wychwalał Go za ich pośrednictwem. Naprzeciw nich trąbili kapłani, a cały Izrael stał. (2 Krn 7:6 BT_4)
L05 2Krn_7_6 A kapłani stali na swoich strażach, a Lewici przy instrumentach pieśni Pana, które uczynił król Dawid, aby wyznawać przed Panem: „Bo na wieki Jego miłosierdzie”, hymnami Dawida przez ich ręce; kapłani zaś trąbili na trąbach naprzeciw nich, a cały Izrael stał. (2Krn_7_6 tłum. AI)
L06 2Krn_7_6 A (G2532) kapłani (G2409) stali (G2476) na (G1909) swoich strażach (G5438), a (G2532) Lewici (G3019) przy (G1722) instrumentach (L7044) pieśni (G5603) Pana (G2962), które uczynił król (G935) Dawid, aby wyznawać (G1843) przed (G1725) (G1726) Panem (G2962): „Bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)”, hymnami (G5215) Dawida (G1138) (G1138) przez (G1722) (G1223) ich (G846) (G846) ręce (G5495); kapłani (G2409) zaś trąbili (G4537) na trąbach (G4536) naprzeciw nich (G846), a (G2532) (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) stał (G2476). (2Krn_7_6 tłum. AI)
L07 2Krn_7_6 kai hoi hi-e-(reis) e-(pi) tas fy-la-(kas) au-(tOn) he-stE-(ko)-tes, kai hoi leu-(i)-tai en org-(a)-nois O-(dOn) ky-(ri)-u tu (dau)-id tu ba-si-(le)-Os tu e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai (e)-nant-i ky-(ri)-u (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu) en (hy)-mnois (dau)-id di-(a) CHei-(ros) au-(tOn), kai hoi hi-e-(reis) salp-(iDZ)-ont-es tais (salp)-in-Ksin e-nant-(i)-on au-(tOn), kai pas isr-a-(El) he-stE-(kOs).
L08 2Krn_7_6 καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς.
L09 2Krn_7_6 καί ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ φυλακή αὐτός ἵστημι καί ὁ Λευΐτης ἐν ὄργανον ᾠδή κύριος ὁ Δαβίδ ὁ βασιλεύς ὁ ἐξομολογέω ἔναντι κύριος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός ἐν ὕμνος Δαβίδ διά χείρ αὐτός καί ὁ ἱερεύς σαλπίζω ὁ σάλπιγξ ἐναντίον αὐτός καί πᾶς Ἰσραήλ ἵστημι
L10 2Krn_7_6 i — kapłani na — strażach ich stali i — Lewici z instrumentami pieśni Pana — Dawida — króla — wyznawać przed Panem bo na — wiek — miłosierdzie jego w hymnach Dawida przez rękę ich i — kapłani trąbili — trąbami przed nimi i cały Izrael stał
L11 2Krn_7_6 i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za — straż, warta; więzienie on, ona, ono postawić; stać, trwać i, również — Lewita w, wewnątrz organ pieśń; hymn pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Dawid – król Izraela — król; przywódca — zgadzać się, wyznawać przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono w, wewnątrz hymn Dawid – król Izraela przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) trąbić — trąba (instrument) naprzeciw, przeciw on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael postawić; stać, trwać
L12 2Krn_7_6 (G2532) (G3588) (G2409) (G1909) (G3588) (G5438) (G846) (G2476) (G2532) (G3588) (G3019) (G1722) (L7044) (G5603) (G2962) (G3588) (G1138) (G3588) (G935) (G3588) (G1843) (G1725) (G2962) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846) (G1722) (G5215) (G1138) (G1223) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G2409) (G4537) (G3588) (G4536) (G1726) (G846) (G2532) (G3956) (G2474) (G2476)
L13 2Krn_7_6 and the (nom) priests (acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) guards (acc); prisons (acc) them/same (gen) having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) in/among/by (+dat) organs (dat) odes (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) David (indecl) the (gen) king (gen) the (gen) to-be-being-CONFESS-ed before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) David (indecl) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) them/same (gen) and the (nom) priests (acc, nom|voc) while TRUMPET-ing (nom|voc) the (dat) trumpets (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and every (nom|voc) Israel (indecl) having CAUSE-ed-TO-STand (nom)
L14 2Krn_7_6 and the priest in the prison he stand and the Leuΐtēs in organ song lord the Dabid the monarch the concede next to lord since into the age the mercy he in hymn Dabid through hand he and the priest trumpet the trumpet next to he and all Israel stand
L15 2Krn_7_6 kaì hoi hiereîs epì tàs phylakàs autôn hestēkótes kaì hoi Leuîtai en orgánois ōᵢdôn kyríou toû Dauid toû basiléōs toû exomologeîsthai énanti kyríou hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû en hýmnois Dauid dià cheiròs autôn kaì hoi hiereîs salpídzontes taîs sálpigxin enantíon autôn kaì pâs Israēl hestēkṓs
L16 2Krn_7_6 kai hoi hiereis epi tas phylakas autōn hestēkotes kai hoi Leuitai en organois ōdōn kyriou tou Dauid tou basileōs tou exomologeisthai enanti kyriou hoti eis ton aiōna to eleos autou en hymnois Dauid dia cheiros autōn kai hoi hiereis salpidzontes tais salpigxin enantion autōn kai pas Israēl hestēkōs
L17 2Krn_7_6 C RA_NPM N3V_NPM P RA_APF N1_APF RD_GPM VXI_XAPNPM C RA_NPM N1M_NPM P N2N_DPN N1_GPF N2_GSM RA_GSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM RA_GSN V2_PMN D N2_GSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RD_GSM P N2_DPM N_GSM P N3_GSF RD_GPM C RA_NPM N3V_NPM V1_PAPNPM RA_DPF N3G_DPF P RD_GPM C A3_NSM N_NSM VXI_XAPNSM
L18 2Krn_7_6 kai\ oi( i(erei=s e)pi\ ta\s fulaka\s au)tO=n e(stEko/tes, kai\ oi( *leui=tai e)n o)rga/nois O)|dO=n kuri/ou tou= *dauid tou= basile/Os tou= e)Xomologei=sTai e)/nanti kuri/ou o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou= e)n u(/mnois *dauid dia\ CHeiro\s au)tO=n, kai\ oi( i(erei=s salpi/DZontes tai=s sa/lpigXin e)nanti/on au)tO=n, kai\ pa=s *israEl e(stEkO/s.
L19 2Krn_7_6 kai hoi hiereis epi tas fylakas autOn hestEkotes, kai hoi leuitai en organois OdOn kyriu tu dauid tu basileOs tu eXomologeisTai enanti kyriu hoti eis ton aiOna to eleos autu en hymnois dauid dia CHeiros autOn, kai hoi hiereis salpiDZontes tais salpinXin enantion autOn, kai pas israEl hestEkOs.
L20 2Krn_7_6 2Krn_7_6_1 2Krn_7_6_2 2Krn_7_6_3 2Krn_7_6_4 2Krn_7_6_5 2Krn_7_6_6 2Krn_7_6_7 2Krn_7_6_8 2Krn_7_6_9 2Krn_7_6_10 2Krn_7_6_11 2Krn_7_6_12 2Krn_7_6_13 2Krn_7_6_14 2Krn_7_6_15 2Krn_7_6_16 2Krn_7_6_17 2Krn_7_6_18 2Krn_7_6_19 2Krn_7_6_20 2Krn_7_6_21 2Krn_7_6_22 2Krn_7_6_23 2Krn_7_6_24 2Krn_7_6_25 2Krn_7_6_26 2Krn_7_6_27 2Krn_7_6_28 2Krn_7_6_29 2Krn_7_6_30 2Krn_7_6_31 2Krn_7_6_32 2Krn_7_6_33 2Krn_7_6_34 2Krn_7_6_35 2Krn_7_6_36 2Krn_7_6_37 2Krn_7_6_38 2Krn_7_6_39 2Krn_7_6_40 2Krn_7_6_41 2Krn_7_6_42 2Krn_7_6_43 2Krn_7_6_44 2Krn_7_6_45 2Krn_7_6_46 2Krn_7_6_47 2Krn_7_6_48