Informacja
Bible Left

2Krn_9_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_9_10 2Krn_9_12

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_9_11 καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ πεύκινα ἀναβάσεις τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ κιθάρας καὶ νάβλας τοῖς ᾠδοῖς, καὶ οὐκ ὤφθησαν τοιαῦτα ἔμπροσθεν ἐν γῇ Ιουδα.]
L02 2Krn_9_11 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) πεύκινα (L7486) ἀναβάσεις (L680) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) κιθάρας (G2788) καὶ (G2532) νάβλας (L6630) τοῖς (G3588) ᾠδοῖς, (L10057) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὤφθησαν (G3708) τοιαῦτα (G5108) ἔμπροσθεν (G1715) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα.] (G2448)
L03 2Krn_9_11 And the king made of the pine timber steps to the house of the Lord, and to the king's house, and harps and lutes for the singers: and such were not seen before in the land of Juda. (2 Chronicles 9:11 Brenton)
L04 2Krn_9_11 Z tego drewna sandałowego król zrobił podłogi do świątyni Pańskiej i do pałacu królewskiego oraz cytry i harfy dla śpiewaków. Takich, jak te, nie widziano przedtem w ziemi judzkiej. (2 Krn 9:11 BT_4)
L05 2Krn_9_11 i król uczynił z drewna sosnowego schody dla domu Pana i dla domu królewskiego oraz harfy i lutnie dla śpiewaków; i takich nie widziano wcześniej w ziemi Judy.] (2Krn_9_11 tłum. AI)
L06 2Krn_9_11 i (G2532) król (G935) uczynił (G4160) z drewna (G3586) sosnowego (L7486) schody (L680) dla (G3588) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) dla (G3588) domu (G3624) królewskiego (G935) oraz (G2532) harfy (G2788) i (G2532) lutnie (L6630) dla śpiewaków (L10057); i (G2532) takich (G5108) nie (G3756) widziano (G3708) wcześniej (G1715) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448).] (2Krn_9_11 tłum. AI)
L07 2Krn_9_11 kai e-(poi)-E-sen ho ba-si-(leus) ta (Ksy)-la ta (peu)-ki-na a-na-(ba)-seis tO (oi)-kO ky-(ri)-u kai tO (oi)-kO tu ba-si-(le)-Os kai ki-(Ta)-ras kai (na)-blas tois O-(dois), kai uk (OfT)-E-san toi-(au)-ta (em)-pro-sTen en gE i-u-(da).]
L08 2Krn_9_11 καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ πεύκινα ἀναβάσεις τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ κιθάρας καὶ νάβλας τοῖς ᾠδοῖς, καὶ οὐκ ὤφθησαν τοιαῦτα ἔμπροσθεν ἐν γῇ Ιουδα.]
L09 2Krn_9_11 καί ποιέω ὁ βασιλεύς ὁ ξύλον ὁ πεύκινος ἀνάβασις ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί κιθάρα καί νάβλα ὁ ᾠδός καί οὐ ὁράω τοιοῦτος ἔμπροσθεν ἐν γῆ Ἰουδά
L10 2Krn_9_11 i uczynił — król — drewno — sosnowe schody dla domu Pana i dla domu — króla i harfy i lutnie — śpiewakom i nie widziano takich przedtem w ziemi Judy
L11 2Krn_9_11 i, również czynić, robić, wytwarzać — król; przywódca — drewno, kij, belka; drzewo — z sosny wstępowanie / wchodzenie — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również harfa, kitara i, również harfa — piosenkarz i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć taki; tego rodzaju Przed (o miejscu lub czasie) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 2Krn_9_11 (G2532) (G4160) (G3588) (G935) (G3588) (G3586) (G3588) (L7486) (L680) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G2788) (G2532) (L6630) (G3588) (L10057) (G2532) (G3756) (G3708) (G5108) (G1715) (G1722) (G1093) (G2448)
L13 2Krn_9_11 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) king (nom) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (nom|acc) from pines ([Adj] nom|acc|voc) upon ASCEND-ing (acc, nom|voc) the (dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (dat) house (dat) the (gen) king (gen) and lyre/harp (gen), lyres/harps (acc) and harps (acc) the (dat) singers (dat) and not they-were-SEE-ed such as this kind (nom|acc) before/in front of in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_9_11 and do the monarch the wood the from pine going up the home lord and the home the monarch and harp and harp the singer and not view such in front in earth Iouda
L15 2Krn_9_11 kaì epoíēsen ho basileùs tà xýla tà peúkina anabáseis tôᵢ oíkōᵢ kyríou kaì tôᵢ oíkōᵢ toû basiléōs kaì kitháras kaì náblas toîs ōᵢdoîs kaì ouk ṓphthēsan toiaûta émprosthen en gêᵢ Iouda
L16 2Krn_9_11 kai epoiēsen ho basileus ta xyla ta peukina anabaseis tō oikō kyriou kai tō oikō tou basileōs kai kitharas kai nablas tois ōdois kai ouk ōphthēsan toiauta emprosthen en gē Iouda
L17 2Krn_9_11 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_APN N2N_APN RA_APN A1_APN N3I_APF RA_DSM N2_DSM N2_GSM C RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3V_GSM C N1A_APF C N1A_APF RA_DPM N2_DPM C D VVI_API3P A1_APN D P N1_DSF N_GSM
L18 2Krn_9_11 kai\ e)poi/Esen o( basileu\s ta\ Xu/la ta\ peu/kina a)naba/seis tO=| oi)/kO| kuri/ou kai\ tO=| oi)/kO| tou= basile/Os kai\ kiTa/ras kai\ na/blas toi=s O)|doi=s, kai\ ou)k O)/fTEsan toiau=ta e)/mprosTen e)n gE=| *iouda.]
L19 2Krn_9_11 kai epoiEsen ho basileus ta Xyla ta peukina anabaseis tO oikO kyriu kai tO oikO tu basileOs kai kiTaras kai nablas tois Odois, kai uk OfTEsan toiauta emprosTen en gE iuda.]
L20 2Krn_9_11 2Krn_9_11_1 2Krn_9_11_2 2Krn_9_11_3 2Krn_9_11_4 2Krn_9_11_5 2Krn_9_11_6 2Krn_9_11_7 2Krn_9_11_8 2Krn_9_11_9 2Krn_9_11_10 2Krn_9_11_11 2Krn_9_11_12 2Krn_9_11_13 2Krn_9_11_14 2Krn_9_11_15 2Krn_9_11_16 2Krn_9_11_17 2Krn_9_11_18 2Krn_9_11_19 2Krn_9_11_20 2Krn_9_11_21 2Krn_9_11_22 2Krn_9_11_23 2Krn_9_11_24 2Krn_9_11_25 2Krn_9_11_26 2Krn_9_11_27 2Krn_9_11_28 2Krn_9_11_29 2Krn_9_11_30 2Krn_9_11_31