| L01 |
2Mch_15_11 |
ἕκαστον δὲ αὐτῶν καθοπλίσας οὐ τὴν ἀσπίδων καὶ λογχῶν ἀσφάλειαν, ὡς τὴν ἐν τοῖς ἀγαθοῖς λόγοις παράκλησιν καὶ προσεξηγησάμενος ὄνειρον ἀξιόπιστον ὕπαρ τι πάντας ηὔφρανεν. |
| L02 |
2Mch_15_11 |
ἕκαστον (G1538) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) καθοπλίσας (G2528) οὐ (G3756) τὴν (G3588) ἀσπίδων (G785) καὶ (G2532) λογχῶν (G3057) ἀσφάλειαν, (G803) ὡς (G5613) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) λόγοις (G3056) παράκλησιν (G3874) καὶ (G2532) προσεξηγησάμενος (L7738) ὄνειρον (L6999) ἀξιόπιστον (L930) ὕπαρ (L9340) τι (G5101) πάντας (G3956) ηὔφρανεν. (G2165) |
| L03 |
2Mch_15_11 |
Thus he armed every one of them, not so much with defence of shields and spears, as with comfortable and good words: and beside that, he told them a dream worthy to be believed, as if it had been so indeed, which did not a little rejoice them. (2 Maccabees 15:11 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_11 |
Kiedy każdy z nich uzbroił się nie tyle tą pewnością, jaką daje tarcza i włócznia, ile pociechą zawartą w dobrych słowach, opowiedział im jeszcze godny wiary sen, rodzaj widzenia, który wszystkich ucieszył. (2 Mch 15:11 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_11 |
Uzbroił każdego z nich nie tyle zabezpieczeniem tarcz i włóczni, ile zachętą zawartą w dobrych słowach; opowiedziawszy im wiarygodny sen, będący jakby widzeniem na jawie, uradował wszystkich. (2Mch_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_11 |
Uzbroił (G2528) każdego (G1538) z nich (G846) nie (G3756) tyle zabezpieczeniem tarcz (G785) i (G2532) włóczni (G3057), ile zachętą (G3874) zawartą w (G1722) dobrych (G18) słowach (G3056); opowiedziawszy (L7738) im wiarygodny sen (L6999), będący jakby (G5613) widzeniem (L9340) na jawie, uradował (G2165) wszystkich (G3956). (2Mch_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_11 |
(he)-ka-ston |
de |
au-(tOn) |
ka-To-(pli)-sas |
u |
tEn |
a-(spi)-dOn |
kai |
lon-(CHOn) |
a-(sfa)-lei-an, |
hOs |
tEn |
en |
tois |
a-ga-(Tois) |
(lo)-gois |
pa-(ra)-klE-sin |
kai |
pro-se-KsE-gE-(sa)-me-nos |
(o)-nei-ron |
a-Ksi-(o)-pi-ston |
(hy)-par |
ti |
(pant)-as |
(Eu)-fra-nen. |
| L08 |
2Mch_15_11 |
ἕκαστον |
δὲ |
αὐτῶν |
καθοπλίσας |
οὐ |
τὴν |
ἀσπίδων |
καὶ |
λογχῶν |
ἀσφάλειαν, |
ὡς |
τὴν |
ἐν |
τοῖς |
ἀγαθοῖς |
λόγοις |
παράκλησιν |
καὶ |
προσεξηγησάμενος |
ὄνειρον |
ἀξιόπιστον |
ὕπαρ |
τι |
πάντας |
ηὔφρανεν. |
| L09 |
2Mch_15_11 |
ἕκαστος |
δέ |
αὐτός |
καθοπλίζω |
οὐ |
ὁ |
ἀσπίς |
καί |
λόγχη |
ἀσφάλεια |
ὥς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἀγαθός |
λόγος |
παράκλησις |
καί |
προσεξηγέομαι |
ὄνειρος |
ἀξιόπιστος |
ὕπαρ |
τις |
πᾶς |
εὐφραίνω |
| L10 |
2Mch_15_11 |
każdego |
zaś |
z nich |
uzbroiwszy |
nie |
— |
tarcz |
i |
włóczni |
bezpieczeństwem |
jak |
— |
w |
— |
dobrych |
słowach |
zachętą |
i |
opowiedziawszy |
sen |
godny wiary |
widzenie |
pewne |
wszystkich |
uradował |
| L11 |
2Mch_15_11 |
każdy; wszyscy |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
uzbroić |
nie, czyż nie |
— |
żmija |
i, również |
włócznia, oszczep |
niewzruszoność, stabilność |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
w, wewnątrz |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
słowo, wypowiedź, mowa |
pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc |
i, również |
opowiadać / odnosić |
sen / śnić |
godny zaufania |
wzrok na jawie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
cieszyć się, świętować |
| L12 |
2Mch_15_11 |
(G1538) |
(G1161) |
(G846) |
(G2528) |
(G3756) |
(G3588) |
(G785) |
(G2532) |
(G3057) |
(G803) |
(G5613) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G18) |
(G3056) |
(G3874) |
(G2532) |
(L7738) |
(L6999) |
(L930) |
(L9340) |
(G5101) |
(G3956) |
(G2165) |
| L13 |
2Mch_15_11 |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
Yet |
them/same (gen) |
upon FULLY ARM-ing (nom|voc) |
not |
the (acc) |
asps (gen) |
and |
spears (gen) |
security (acc) |
as/like |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
good ([Adj] dat) |
words (dat) |
encouragement (acc) |
and |
upon being-RELATE-ed (nom|voc) |
dream (nom|acc|voc, acc) |
trustworthy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
waking vision (nom|acc|voc) |
some/any (nom|acc) |
all (acc) |
he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
| L14 |
2Mch_15_11 |
each |
though |
he |
fully arm |
not |
the |
asp |
and |
spear |
security |
as |
the |
in |
the |
good |
word |
counseling |
and |
relate |
dream |
trustworthy |
waking vision |
anyone |
all |
celebrate |
| L15 |
2Mch_15_11 |
hékaston |
dè |
autôn |
kathoplísas |
ou |
tḕn |
aspídōn |
kaì |
logchôn |
aspháleian |
hōs |
tḕn |
en |
toîs |
agathoîs |
lógois |
paráklēsin |
kaì |
prosexēgēsámenos |
óneiron |
axiópiston |
hýpar |
ti |
pántas |
ēúphranen |
| L16 |
2Mch_15_11 |
hekaston |
de |
autōn |
kathoplisas |
ou |
tēn |
aspidōn |
kai |
logchōn |
asphaleian |
hōs |
tēn |
en |
tois |
agathois |
logois |
paraklēsin |
kai |
prosexēgēsamenos |
oneiron |
axiopiston |
hypar |
ti |
pantas |
ēuphranen |
| L17 |
2Mch_15_11 |
A1_ASM |
x |
RD_GPM |
VA_AAPNSM |
D |
RA_ASF |
N3D_GPF |
C |
N1_GPF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASF |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
N2_DPM |
N3I_ASF |
C |
VA_AMPNSM |
N2N_ASN |
A1_ASN |
N3_ASN |
RI_ASN |
A3_APM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_15_11 |
e(/kaston |
de\ |
au)tO=n |
kaTopli/sas |
ou) |
tE\n |
a)spi/dOn |
kai\ |
logCHO=n |
a)sfa/leian, |
O(s |
tE\n |
e)n |
toi=s |
a)gaToi=s |
lo/gois |
para/klEsin |
kai\ |
proseXEgEsa/menos |
o)/neiron |
a)Xio/piston |
u(/par |
ti |
pa/ntas |
Eu)/franen. |
| L19 |
2Mch_15_11 |
hekaston |
de |
autOn |
kaToplisas |
u |
tEn |
aspidOn |
kai |
lonCHOn |
asfaleian, |
hOs |
tEn |
en |
tois |
agaTois |
logois |
paraklEsin |
kai |
proseXEgEsamenos |
oneiron |
aXiopiston |
hypar |
ti |
pantas |
Eufranen. |
| L20 |
2Mch_15_11 |
2Mch_15_11_1 |
2Mch_15_11_2 |
2Mch_15_11_3 |
2Mch_15_11_4 |
2Mch_15_11_5 |
2Mch_15_11_6 |
2Mch_15_11_7 |
2Mch_15_11_8 |
2Mch_15_11_9 |
2Mch_15_11_10 |
2Mch_15_11_11 |
2Mch_15_11_12 |
2Mch_15_11_13 |
2Mch_15_11_14 |
2Mch_15_11_15 |
2Mch_15_11_16 |
2Mch_15_11_17 |
2Mch_15_11_18 |
2Mch_15_11_19 |
2Mch_15_11_20 |
2Mch_15_11_21 |
2Mch_15_11_22 |
2Mch_15_11_23 |
2Mch_15_11_24 |
2Mch_15_11_25 |
|
