| L01 |
2Mch_7_29 |
μὴ φοβηθῇς τὸν δήμιον τοῦτον, ἀλλὰ τῶν ἀδελφῶν ἄξιος γενόμενος ἐπίδεξαι τὸν θάνατον, ἵνα ἐν τῷ ἐλέει σὺν τοῖς ἀδελφοῖς σου κομίσωμαί σε. |
| L02 |
2Mch_7_29 |
μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) τὸν (G3588) δήμιον (L2524) τοῦτον, (G3778) ἀλλὰ (G235) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἄξιος (G514) γενόμενος (G1096) ἐπίδεξαι (G1926) τὸν (G3588) θάνατον, (G2288) ἵνα (G2443) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) σου (G4675) κομίσωμαί (G2865) σε. (G4571) |
| L03 |
2Mch_7_29 |
Fear not this tormentor, but, being worthy of thy brethren, take thy death that I may receive thee again in mercy with thy brethren. (2 Maccabees 7:29 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_29 |
Nie obawiaj się tego oprawcy, ale bądź godny braci swoich i przyjmij śmierć, abym w czasie zmiłowania odnalazła cię razem z braćmi». (2 Mch 7:29 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_29 |
Nie bój się tego kata, lecz okaż się godny swoich braci i przyjmij śmierć, abym w miłosierdziu odzyskała cię wraz z twoimi braćmi”. (2Mch_7_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_29 |
Nie (G3361) bój się (G5399) tego (G3778) kata (L2524), lecz okaż się (G1096) godny (G514) swoich braci (G80) i przyjmij (G1926) śmierć (G2288), abym w (G1722) miłosierdziu (G1656) odzyskała (G2865) cię (G4571) wraz z (G4862) twoimi (G4675) braćmi (G80)”. (2Mch_7_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_29 |
mE |
fo-bE-(TEs) |
ton |
(dE)-mi-on |
(tu)-ton, |
al-(la) |
tOn |
a-delf-(On) |
(a)-Ksi-os |
ge-(no)-me-nos |
e-(pi)-de-Ksai |
ton |
(Ta)-na-ton, |
(hi)-na |
en |
tO |
e-(le)-ei |
syn |
tois |
a-delf-(ois) |
su |
ko-mi-sO-(mai) |
se. |
| L08 |
2Mch_7_29 |
μὴ |
φοβηθῇς |
τὸν |
δήμιον |
τοῦτον, |
ἀλλὰ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
ἄξιος |
γενόμενος |
ἐπίδεξαι |
τὸν |
θάνατον, |
ἵνα |
ἐν |
τῷ |
ἐλέει |
σὺν |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
σου |
κομίσωμαί |
σε. |
| L09 |
2Mch_7_29 |
μή |
φοβέω |
ὁ |
δήμιος |
οὗτος |
ἀλλά |
ὁ |
ἀδελφός |
ἄξιος |
γίνομαι |
ἐπιδέχομαι |
ὁ |
θάνατος |
ἵνα |
ἐν |
ὁ |
ἔλεος |
σύν |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
κομίζω |
σέ |
| L10 |
2Mch_7_29 |
nie |
bój się |
— |
kata |
tego |
ale |
— |
braci |
godny |
stawszy się |
przyjmij |
— |
śmierć |
aby |
w |
— |
miłosierdziu |
wraz z |
— |
braćmi |
twoimi |
odzyskała |
ciebie |
| L11 |
2Mch_7_29 |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
— |
należący do ludu |
ten, ta, to; oto, ów |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
godny, zasługujący, wart |
stać się, zaistnieć, powstać |
zaznać gościnności, wpuścić |
— |
śmierć fizyczna |
aby |
w, wewnątrz |
— |
miłosierdzie |
z, razem z |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
ciebie |
| L12 |
2Mch_7_29 |
(G3361) |
(G5399) |
(G3588) |
(L2524) |
(G3778) |
(G235) |
(G3588) |
(G80) |
(G514) |
(G1096) |
(G1926) |
(G3588) |
(G2288) |
(G2443) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4862) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2865) |
(G4571) |
| L13 |
2Mch_7_29 |
not |
you(sg)-should-be-FEAR-ed |
the (acc) |
belonging to the people ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
this (acc) |
but |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
eligible ([Adj] nom) |
upon being-BECOME-ed (nom) |
be-you(sg)-RECEIVE-ed! |
the (acc) |
death (acc) |
so that / in order to /because |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
brothers (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-should-be-PROCURE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
2Mch_7_29 |
not |
afraid |
the |
belonging to the people |
this |
but |
the |
brother |
worthy |
happen |
welcome |
the |
death |
so |
in |
the |
mercy |
with |
the |
brother |
of you |
obtain |
you |
| L15 |
2Mch_7_29 |
mḕ |
phobēthêᵢs |
tòn |
dḗmion |
toûton |
allà |
tôn |
adelphôn |
áxios |
genómenos |
epídexai |
tòn |
thánaton |
hína |
en |
tôᵢ |
eléei |
sỳn |
toîs |
adelphoîs |
sou |
komísōmaí |
se |
| L16 |
2Mch_7_29 |
mē |
phobēthēs |
ton |
dēmion |
touton |
alla |
tōn |
adelphōn |
axios |
genomenos |
epidexai |
ton |
thanaton |
hina |
en |
tō |
eleei |
syn |
tois |
adelphois |
sou |
komisōmai |
se |
| L17 |
2Mch_7_29 |
D |
VC_APS2S |
RA_ASM |
A1B_ASM |
RD_ASM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
A1A_NSM |
VB_AMPNSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
VA_AMS1S |
RP_AS |
| L18 |
2Mch_7_29 |
mE\ |
fobETE=|s |
to\n |
dE/mion |
tou=ton, |
a)lla\ |
tO=n |
a)delfO=n |
a)/Xios |
geno/menos |
e)pi/deXai |
to\n |
Ta/naton, |
i(/na |
e)n |
tO=| |
e)le/ei |
su\n |
toi=s |
a)delfoi=s |
sou |
komi/sOmai/ |
se. |
| L19 |
2Mch_7_29 |
mE |
fobETEs |
ton |
dEmion |
tuton, |
alla |
tOn |
adelfOn |
aXios |
genomenos |
epideXai |
ton |
Tanaton, |
hina |
en |
tO |
eleei |
syn |
tois |
adelfois |
su |
komisOmai |
se. |
| L20 |
2Mch_7_29 |
2Mch_7_29_1 |
2Mch_7_29_2 |
2Mch_7_29_3 |
2Mch_7_29_4 |
2Mch_7_29_5 |
2Mch_7_29_6 |
2Mch_7_29_7 |
2Mch_7_29_8 |
2Mch_7_29_9 |
2Mch_7_29_10 |
2Mch_7_29_11 |
2Mch_7_29_12 |
2Mch_7_29_13 |
2Mch_7_29_14 |
2Mch_7_29_15 |
2Mch_7_29_16 |
2Mch_7_29_17 |
2Mch_7_29_18 |
2Mch_7_29_19 |
2Mch_7_29_20 |
2Mch_7_29_21 |
2Mch_7_29_22 |
2Mch_7_29_23 |
|
