| L01 |
3Krl_11_11 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαλωμων Ἀνθ ὧν ἐγένετο ταῦτα μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ἃ ἐνετειλάμην σοι, διαρρήσσων διαρρήξω τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσω αὐτὴν τῷ δούλῳ σου. |
| L02 |
3Krl_11_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐγένετο (G1096) ταῦτα (G3778) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφύλαξας (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου, (G3450) ἃ (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) σοι, (G4671) διαρρήσσων (L2630) διαρρήξω (L2630) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) σου (G4675) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου. (G4675) |
| L03 |
3Krl_11_11 |
And the Lord said to Solomon, Because it has been thus with thee, and thou hast not kept my commandments and my ordinances which I commanded thee, I will surely rend thy kingdom out of thy hand, and give it to thy servant. (1 Kings 11:11 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_11 |
Wtedy Pan rzekł Salomonowi: «Wobec tego, że tak postąpiłeś i nie zachowałeś mego przymierza oraz moich praw, które ci dałem, nieodwołalnie wyrwę ci królestwo i dam twojemu słudze. (1 Krl 11:11 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_11 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Σαλωμων |
Ἀνθ |
ὧν |
ἐγένετο |
ταῦτα |
μετὰ |
σοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἐφύλαξας |
τὰς |
ἐντολάς |
μου |
καὶ |
τὰ |
προστάγματά |
μου, |
ἃ |
ἐνετειλάμην |
σοι, |
διαρρήσσων |
διαρρήξω |
τὴν |
βασιλείαν |
σου |
ἐκ |
χειρός |
σου |
καὶ |
δώσω |
αὐτὴν |
τῷ |
δούλῳ |
σου. |
| L06 |
3Krl_11_11 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Σαλωμών |
ἀντί |
ὅς |
γίνομαι |
οὗτος |
μετά |
σοῦ |
καί |
οὐ |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
μου |
καί |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
σοί |
διαρρήγνυμι |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
ἐκ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
| L07 |
3Krl_11_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Salomon |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
ten, ta, to; oto, ów |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
mnie, mojego |
i, również |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
rozedrzeć |
rozedrzeć |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
| L08 |
3Krl_11_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(L8143) |
(G473) |
(G3739) |
(G1096) |
(G3778) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G3739) |
(G1781) |
(G4671) |
(L2630) |
(L2630) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G1537) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
| L09 |
3Krl_11_11 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*salOmOn |
*)anT |
O(=n |
e)ge/neto |
tau=ta |
meta\ |
sou= |
kai\ |
ou)k |
e)fu/laXas |
ta\s |
e)ntola/s |
mou |
kai\ |
ta\ |
prosta/gmata/ |
mou, |
a(/ |
e)neteila/mEn |
soi, |
diarrE/ssOn |
diarrE/XO |
tE\n |
basilei/an |
sou |
e)k |
CHeiro/s |
sou |
kai\ |
dO/sO |
au)tE\n |
tO=| |
dou/lO| |
sou. |
| L10 |
3Krl_11_11 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
salOmOn |
anT |
hOn |
egeneto |
tauta |
meta |
su |
kai |
uk |
efylaXas |
tas |
entolas |
mu |
kai |
ta |
prostagmata |
mu, |
ha |
eneteilamEn |
soi, |
diarrEssOn |
diarrEXO |
tEn |
basileian |
su |
ek |
CHeiros |
su |
kai |
dOsO |
autEn |
tO |
dulO |
su. |
| L11 |
3Krl_11_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
P |
RR_GPM |
VBI_AMI3S |
RD_APN |
P |
RP_GS |
C |
D |
VAI_AAI2S |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
RR_APN |
VAI_AMI1S |
RP_DS |
V5_PAPNSM |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L12 |
3Krl_11_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
these (nom|acc) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-GUARD-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-was-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
while RUPTURE-ing (nom) |
I-will-RUPTURE, I-should-RUPTURE |
the (acc) |
kingdom (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
3Krl_11_11 |
and |
say |
lord |
to |
Salōmōn |
against |
who |
happen |
this |
with |
of you |
and |
not |
guard |
the |
direction |
of me |
and |
the |
ordinance |
of me |
who |
direct |
you |
rend |
rend |
the |
realm |
of you |
from |
hand |
of you |
and |
give |
he |
the |
subject |
of you |
| L14 |
3Krl_11_11 |
3Krl_11_11_1 |
3Krl_11_11_2 |
3Krl_11_11_3 |
3Krl_11_11_4 |
3Krl_11_11_5 |
3Krl_11_11_6 |
3Krl_11_11_7 |
3Krl_11_11_8 |
3Krl_11_11_9 |
3Krl_11_11_10 |
3Krl_11_11_11 |
3Krl_11_11_12 |
3Krl_11_11_13 |
3Krl_11_11_14 |
3Krl_11_11_15 |
3Krl_11_11_16 |
3Krl_11_11_17 |
3Krl_11_11_18 |
3Krl_11_11_19 |
3Krl_11_11_20 |
3Krl_11_11_21 |
3Krl_11_11_22 |
3Krl_11_11_23 |
3Krl_11_11_24 |
3Krl_11_11_25 |
3Krl_11_11_26 |
3Krl_11_11_27 |
3Krl_11_11_28 |
3Krl_11_11_29 |
3Krl_11_11_30 |
3Krl_11_11_31 |
3Krl_11_11_32 |
3Krl_11_11_33 |
3Krl_11_11_34 |
3Krl_11_11_35 |
3Krl_11_11_36 |
3Krl_11_11_37 |
3Krl_11_11_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
