3Krl_11

  L01
  3Krl_11_11
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαλωμων Ἀνθ ὧν ἐγένετο ταῦτα μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ἃ ἐνετειλάμην σοι, διαρρήσσων διαρρήξω τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσω αὐτὴν τῷ δούλῳ σου.

  L02
  3Krl_11_11
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐγένετο (G1096) ταῦτα (G3778) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφύλαξας (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου, (G3450) ἃ (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) σοι, (G4671) διαρρήσσων (L2630) διαρρήξω (L2630) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) σου (G4675) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου. (G4675)

  L03
  3Krl_11_11
  And the Lord said to Solomon, Because it has been thus with thee, and thou hast not kept my commandments and my ordinances which I commanded thee, I will surely rend thy kingdom out of thy hand, and give it to thy servant. (1 Kings 11:11 Brenton)

  L04
  3Krl_11_11
  Wtedy Pan rzekł Salomonowi: «Wobec tego, że tak postąpiłeś i nie zachowałeś mego przymierza oraz moich praw, które ci dałem, nieodwołalnie wyrwę ci królestwo i dam twojemu słudze. (1 Krl 11:11 BT_4)

  L05
  3Krl_11_11
  i Pan powiedział do Salomona: Ponieważ stały się z tobą te rzeczy i nie strzegłeś Moich przykazań i Moich nakazów, które ci przykazałem, rozrywając, rozerwę twoje królestwo z twojej ręki i dam je twojemu słudze. (3Krl_11_11 tłum. AI)

  L06
  3Krl_11_11
  i (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Salomona (L8143): Ponieważ (G473) stały się (G1096) z tobą (G4675) te rzeczy i (G2532) nie (G3756) strzegłeś (G5442) Moich (G3450) przykazań (G1785) i (G2532) Moich (G3450) nakazów (G1781), które (G3739) ci przykazałem, rozrywając (L2630), rozerwę (L2630) twoje (G4675) królestwo (G932) z (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495) i (G2532) dam (G1325) je (G846) twojemu (G4675) słudze (G1401). (3Krl_11_11 tłum. AI)

  L07
  3Krl_11_11
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  sa-lO-(mOn)
  anT
  hOn
  e-(ge)-ne-to
  (tau)-ta
  me-(ta)
  su
  kai
  uk
  e-(fy)-la-Ksas
  tas
  ent-o-(las)
  mu
  kai
  ta
  pro-stagm-a-(ta)
  mu,
  ha
  e-ne-tei-(la)-mEn
  soi,
  di-ar-(rEs)-sOn
  di-ar-(rE)-KsO
  tEn
  ba-si-(lei)-an
  su
  ek
  CHei-(ros)
  su
  kai
  (dO)-sO
  au-(tEn)
  tO
  (du)-lO
  su.

  L08
  3Krl_11_11
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  Σαλωμων
  Ἀνθ
  ὧν
  ἐγένετο
  ταῦτα
  μετὰ
  σοῦ
  καὶ
  οὐκ
  ἐφύλαξας
  τὰς
  ἐντολάς
  μου
  καὶ
  τὰ
  προστάγματά
  μου,
  ἃ
  ἐνετειλάμην
  σοι,
  διαρρήσσων
  διαρρήξω
  τὴν
  βασιλείαν
  σου
  ἐκ
  χειρός
  σου
  καὶ
  δώσω
  αὐτὴν
  τῷ
  δούλῳ
  σου.

  L09
  3Krl_11_11
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  Σαλωμών
  ἀντί
  ὅς
  γίνομαι
  οὗτος
  μετά
  σοῦ
  καί
  οὐ
  φυλάσσω
  ὁ
  ἐντολή
  μου
  καί
  ὁ
  πρόσταγμα
  μου
  ὅς
  ἐντέλλομαι
  σοί
  διαρρήγνυμι
  διαρρήγνυμι
  ὁ
  βασιλεία
  σοῦ
  ἐκ
  χείρ
  σοῦ
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ

  L10
  3Krl_11_11
  i
  powiedział
  Pan
  do
  Salomona
  ponieważ
  —
  stało się
  to
  u
  ciebie
  i
  nie
  strzegłeś
  —
  przykazań
  moich
  i
  —
  ustaw
  moich
  które
  nakazałem
  tobie
  rozrywając
  rozerwę
  —
  królestwo
  twoje
  z
  ręki
  twojej
  i
  dam
  je
  —
  słudze
  twemu

  L11
  3Krl_11_11
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Salomon
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  stać się, zaistnieć, powstać
  ten, ta, to; oto, ów
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  i, również
  nie, czyż nie
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  mnie, mojego
  i, również
  —
  ustanowienie / rozporządzenie
  mnie, mojego
  który, która, które
  rozkazać; wydać polecenie
  tobie
  rozedrzeć
  rozedrzeć
  —
  królestwo; panowanie
  ciebie, twojego
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego

  L12
  3Krl_11_11
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (L8143)
  (G473)
  (G3739)
  (G1096)
  (G3778)
  (G3326)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3756)
  (G5442)
  (G3588)
  (G1785)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7790)
  (G3450)
  (G3739)
  (G1781)
  (G4671)
  (L2630)
  (L2630)
  (G3588)
  (G932)
  (G4675)
  (G1537)
  (G5495)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)

  L13
  3Krl_11_11
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  these (nom|acc)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  not
  you(sg)-GUARD-ed
  the (acc)
  precepts (acc)
  me (gen)
  and
  the (nom|acc)
  ordinances (nom|acc|voc)
  me (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  I-was-ENJOIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  while RUPTURE-ing (nom)
  I-will-RUPTURE, I-should-RUPTURE
  the (acc)
  kingdom (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  her/it/same (acc)
  the (dat)
  slave (dat); servile ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  3Krl_11_11
  and
  say
  lord
  to
  Salōmōn
  against
  who
  happen
  this
  with
  of you
  and
  not
  guard
  the
  direction
  of me
  and
  the
  ordinance
  of me
  who
  direct
  you
  rend
  rend
  the
  realm
  of you
  from
  hand
  of you
  and
  give
  he
  the
  subject
  of you

  L15
  3Krl_11_11
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  Salōmōn
  anth᾿
  hôn
  egéneto
  taûta
  metà
  soû
  kaì
  ouk
  ephýlaxas
  tàs
  entolás
  mou
  kaì
  tà
  prostágmatá
  mou
  hà
  eneteilámēn
  soi
  diarrḗssōn
  diarrḗxō
  tḕn
  basileían
  sou
  ek
  cheirós
  sou
  kaì
  dṓsō
  autḕn
  tôᵢ
  doúlōᵢ
  sou

  L16
  3Krl_11_11
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  Salōmōn
  anth᾿
  hōn
  egeneto
  tauta
  meta
  sou
  kai
  ouk
  ephylaxas
  tas
  entolas
  mou
  kai
  ta
  prostagmata
  mou
  ha
  eneteilamēn
  soi
  diarrēssōn
  diarrēxō
  tēn
  basileian
  sou
  ek
  cheiros
  sou
  kai
  dōsō
  autēn
  tō
  doulō
  sou

  L17
  3Krl_11_11
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N_ASM
  P
  RR_GPM
  VBI_AMI3S
  RD_APN
  P
  RP_GS
  C
  D
  VAI_AAI2S
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GS
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  RR_APN
  VAI_AMI1S
  RP_DS
  V5_PAPNSM
  VF_FAI1S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  P
  N3_GSF
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  RD_ASF
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS

  L18
  3Krl_11_11
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  *salOmOn
  *)anT
  O(=n
  e)ge/neto
  tau=ta
  meta\
  sou=
  kai\
  ou)k
  e)fu/laXas
  ta\s
  e)ntola/s
  mou
  kai\
  ta\
  prosta/gmata/
  mou,
  a(/
  e)neteila/mEn
  soi,
  diarrE/ssOn
  diarrE/XO
  tE\n
  basilei/an
  sou
  e)k
  CHeiro/s
  sou
  kai\
  dO/sO
  au)tE\n
  tO=|
  dou/lO|
  sou.

  L19
  3Krl_11_11
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  salOmOn
  anT
  hOn
  egeneto
  tauta
  meta
  su
  kai
  uk
  efylaXas
  tas
  entolas
  mu
  kai
  ta
  prostagmata
  mu,
  ha
  eneteilamEn
  soi,
  diarrEssOn
  diarrEXO
  tEn
  basileian
  su
  ek
  CHeiros
  su
  kai
  dOsO
  autEn
  tO
  dulO
  su.

  L20
  3Krl_11_11
  3Krl_11_11_1
  3Krl_11_11_2
  3Krl_11_11_3
  3Krl_11_11_4
  3Krl_11_11_5
  3Krl_11_11_6
  3Krl_11_11_7
  3Krl_11_11_8
  3Krl_11_11_9
  3Krl_11_11_10
  3Krl_11_11_11
  3Krl_11_11_12
  3Krl_11_11_13
  3Krl_11_11_14
  3Krl_11_11_15
  3Krl_11_11_16
  3Krl_11_11_17
  3Krl_11_11_18
  3Krl_11_11_19
  3Krl_11_11_20
  3Krl_11_11_21
  3Krl_11_11_22
  3Krl_11_11_23
  3Krl_11_11_24
  3Krl_11_11_25
  3Krl_11_11_26
  3Krl_11_11_27
  3Krl_11_11_28
  3Krl_11_11_29
  3Krl_11_11_30
  3Krl_11_11_31
  3Krl_11_11_32
  3Krl_11_11_33
  3Krl_11_11_34
  3Krl_11_11_35
  3Krl_11_11_36
  3Krl_11_11_37
  3Krl_11_11_38

  