Informacja
Bible Left

3Krl_12_24d

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_24c 3Krl_12_24e

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_24d καὶ ἤκουσεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι τέθνηκεν Σαλωμων, καὶ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα Σουσακιμ βασιλέως Αἰγύπτου λέγων Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀπελεύσομαι ἐγὼ εἰς τὴν γῆν μου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σουσακιμ Αἴτησαί τι αἴτημα καὶ δώσω σοι.
L02 3Krl_12_24d καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιεροβοαμ (L4841) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) Σουσακιμ (L8580) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου (G125) λέγων (G3004) Ἐξαπόστειλόν (G1821) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπελεύσομαι (G565) ἐγὼ (G1473) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σουσακιμ (L8580) Αἴτησαί (G154) τι (G5101) αἴτημα (G155) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι. (G4671)
L03 3Krl_12_24d 3 Krl 12:24 d) And Jeroboam heard in Egypt that Solomon was dead: and he spoke in the ears of Susakim king of Egypt, saying, Let me go, and I will depart into my land: and Susakim said to him, Ask and request, and I will grant it thee.
L04 3Krl_12_24d 6
L05 3Krl_12_24d I Jeroboam usłyszał w Egipcie, że Salomon umarł, i powiedział do uszu Sousakima, króla Egiptu, mówiąc: Odpraw mnie, a odejdę do mojej ziemi· a Sousakim powiedział mu: Poproś o jakąś prośbę, a dam ci. (3Krl_12_24d tłum. AI)
L06 3Krl_12_24d I (G2532) Jeroboam (L4841) usłyszał (G191) w (G1722) Egipcie (G125), że (G3754) Salomon (L8143) umarł (G2348), i (G2532) powiedział (G2980) do (G1519) uszu (G3775) Sousakima (L8580), króla (G935) Egiptu (G125), mówiąc (G3004): Odpraw (G1821) mnie (G3165), a odejdę (G565) do (G1519) mojej (G3450) ziemi (G1093)· a Sousakim (L8580) powiedział (G2036) mu (G846): Poproś (G154) o jakąś prośbę (G155), a dam (G1325) ci (G4671). (3Krl_12_24d tłum. AI)
L07 3Krl_12_24d kai (E)-ku-sen (i)-e-ro-bo-am en ai-(gy)-ptO (ho)-ti (te)-TnE-ken sa-lO-(mOn), kai e-(la)-lE-sen eis ta (O)-ta (su)-sa-kim ba-si-(le)-Os ai-(gy)-ptu (le)-gOn e-Ksa-po-stei-(lon) me kai a-pe-(leu)-so-mai e-(gO) eis tEn gEn mu· kai (ei)-pen au-(tO) (su)-sa-kim ai-tE-(sai) ti (ai)-tE-ma kai (dO)-sO soi.
L08 3Krl_12_24d καὶ ἤκουσεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι τέθνηκεν Σαλωμων, καὶ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα Σουσακιμ βασιλέως Αἰγύπτου λέγων Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀπελεύσομαι ἐγὼ εἰς τὴν γῆν μου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σουσακιμ Αἴτησαί τι αἴτημα καὶ δώσω σοι.
L09 3Krl_12_24d καί ἀκούω Ιεροβοαμ ἐν Αἴγυπτος ὅτι θνήσκω Σαλωμών καί λαλέω εἰς ὁ οὖς Σουσακιμ βασιλεύς Αἴγυπτος λέγω ἐξαποστέλλω μέ καί ἀπέρχομαι ἐγώ εἰς ὁ γῆ μου καί ἔπω αὐτός Σουσακιμ αἰτέω τις αἴτημα καί δίδωμι σοί
L10 3Krl_12_24d i usłyszał Jeroboam w Egipcie że umarł Salomon i powiedział do — uszu Susakima króla Egiptu mówiąc wypuść mnie i pójdę ja do — ziemi mojej i powiedział mu Susakim poproś o coś prośbą i dam ci
L11 3Krl_12_24d i, również słyszeć, usłyszeć Ieroboam w, wewnątrz Egipt że; ponieważ umrzeć Salomon i, również mówić, rozmawiać do, ku; w, na — ucho Sousakim król; przywódca Egipt mówić, powiedzieć posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") i, również odejść ja; mnie, mną, mój do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Sousakim prosić, błagać, zapytać, żądać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? prośba, żądanie i, również dać, dawać, przekazać tobie
L12 3Krl_12_24d (G2532) (G191) (L4841) (G1722) (G125) (G3754) (G2348) (L8143) (G2532) (G2980) (G1519) (G3588) (G3775) (L8580) (G935) (G125) (G3004) (G1821) (G3165) (G2532) (G565) (G1473) (G1519) (G3588) (G1093) (G3450) (G2532) (G2036) (G846) (L8580) (G154) (G5101) (G155) (G2532) (G1325) (G4671)
L13 3Krl_12_24d and, also to hear Jeroboam in, on, by, with, to Egypt because, that for to die Solomon and, also to speak into, for the ears Sousacim king Egypt to say do-send forth-you(sg)! me and, also will go away I into, for the land my, of me and, also to say he, she, it, -self, same Sousacim to ask anything, something petition and, also to give you
L14 3Krl_12_24d and hear Ieroboam in Aigyptos since die Salōmōn and talk into the ear Sousakim monarch Aigyptos tell send forth me and go off I into the earth of me and say he Sousakim ask anyone item and give you
L15 3Krl_12_24d kaì ḗkousen Ieroboam en Aigýptōᵢ hóti téthnēken Salōmōn kaì elálēsen eis tà ôta Sousakim basiléōs Aigýptou légōn exapósteilón me kaì apeleúsomai egṑ eis tḕn gên mou kaì eîpen autôᵢ Sousakim aítēsaí ti aítēma kaì dṓsō soi
L16 3Krl_12_24d kai ēkousen Ieroboam en Aigyptō hoti tethnēken Salōmōn kai elalēsen eis ta ōta Sousakim basileōs Aigyptou legōn exaposteilon me kai apeleusomai egō eis tēn gēn mou kai eipen autō Sousakim aitēsai ti aitēma kai dōsō soi
L17 3Krl_12_24d C VAI_AAI3S N_NSM P N2_DSF C VX_XAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P RA_APN N3T_APN N_GSM N3V_GSM N2_GSF V1_PAPNSM VA_AAD2S RP_AS C VF_FMI1S RP_NS P RA_ASF N1_ASF RP_GS C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM VA_AMD2S RI_ASN N3M_ASN C VF_FAI1S RP_DS
L18 3Krl_12_24d kai\ E)/kousen *ieroboam e)n *ai)gu/ptO| o(/ti te/TnEken *salOmOn, kai\ e)la/lEsen ei)s ta\ O)=ta *sousakim basile/Os *ai)gu/ptou le/gOn *)eXapo/steilo/n me kai\ a)peleu/somai e)gO\ ei)s tE\n gE=n mou· kai\ ei)=pen au)tO=| *sousakim *ai)/tEsai/ ti ai)/tEma kai\ dO/sO soi.
L19 3Krl_12_24d kai Ekusen ieroboam en aigyptO hoti teTnEken salOmOn, kai elalEsen eis ta Ota susakim basileOs aigyptu legOn eXaposteilon me kai apeleusomai egO eis tEn gEn mu· kai eipen autO susakim aitEsai ti aitEma kai dOsO soi.
L20 3Krl_12_24d 3Krl_12_24d_1 3Krl_12_24d_2 3Krl_12_24d_3 3Krl_12_24d_4 3Krl_12_24d_5 3Krl_12_24d_6 3Krl_12_24d_7 3Krl_12_24d_8 3Krl_12_24d_9 3Krl_12_24d_10 3Krl_12_24d_11 3Krl_12_24d_12 3Krl_12_24d_13 3Krl_12_24d_14 3Krl_12_24d_15 3Krl_12_24d_16 3Krl_12_24d_17 3Krl_12_24d_18 3Krl_12_24d_19 3Krl_12_24d_20 3Krl_12_24d_21 3Krl_12_24d_22 3Krl_12_24d_23 3Krl_12_24d_24 3Krl_12_24d_25 3Krl_12_24d_26 3Krl_12_24d_27 3Krl_12_24d_28 3Krl_12_24d_29 3Krl_12_24d_30 3Krl_12_24d_31 3Krl_12_24d_32 3Krl_12_24d_33 3Krl_12_24d_34 3Krl_12_24d_35 3Krl_12_24d_36