Informacja
Bible Left

3Krl_12_24y

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_24x 3Krl_12_24z

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_24y καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Σαμαιαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων Εἰπὸν τῷ Ροβοαμ βασιλεῖ Ιουδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ πρὸς τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ λέγων Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν υἱοὺς Ισραηλ· ἀναστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L02 3Krl_12_24y καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Σαμαιαν (L8153) ἄνθρωπον (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) λέγων (G3004) Εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) Ροβοαμ (G4497) βασιλεῖ (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) κατάλειμμα (G2640) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐκ (G3756) ἀναβήσεσθε (G305) οὐδὲ (G3761) πολεμήσετε (G4170) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ· (G2474) ἀναστρέφετε (G390) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) γέγονεν (G1096) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778)
L03 3Krl_12_24y 3 Krl 12:24 y) And the word of the Lord came to Sameas the man of God, saying, Speak to Roboam king of Juda, and to all the house of Juda and Benjamin, and to the remnant of the people, saying, Thus saith the Lord, Ye shall not go up, neither shall ye fight with your brethren the sons of Israel: return every man to his house, for this thing is from me.
L04 3Krl_12_24y 6
L05 3Krl_12_24y I stało się słowo Pana do Samaiasa, człowieka Boga, mówiąc: Powiedz Roboamowi, królowi Judy, i całemu domowi Judy i Beniamina, i pozostałemu ludowi, mówiąc: Tak mówi Pan: Nie wstąpicie ani nie będziecie walczyć przeciw waszym braciom, synom Izraela· wróćcie każdy do swojego domu, ponieważ ode Mnie stała się ta rzecz. (3Krl_12_24y tłum. AI)
L06 3Krl_12_24y I (G2532) stało się (G1096) słowo (G4487) Pana (G2962) do (G4314) Samaiasa (L8153), człowieka (G444) Boga (G2316), mówiąc (G3004): Powiedz (G2036) Roboamowi (G4497), królowi (G935) Judy (G2448), i (G2532) całemu (G3956) domowi (G3624) Judy (G2448) i (G2532) Beniamina (G958), i (G2532) pozostałemu (G2640) ludowi (G2992), mówiąc (G3004): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Nie wstąpicie ani (G3761) nie (G3756) będziecie walczyć (G4170) przeciw (G4314) waszym (G5216) braciom (G80), synom (G5207) Izraela (G2474)· wróćcie każdy (G1538) do (G4314) swojego (G846) domu (G3624), ponieważ ode (G3844) Mnie (G1700) stała się (G1096) ta rzecz (G4487). (3Krl_12_24y tłum. AI)
L07 3Krl_12_24y kai e-(ge)-ne-to (rE)-ma ky-(ri)-u pros (sa)-mai-an (an)-TrO-pon tu Teu (le)-gOn ei-(pon) tO ro-bo-(am) ba-si-(lei) i-u-(da) kai pros (pant)-a (oi)-kon i-u-(da) kai be-ni-a-(min) kai pros to ka-(ta)-leim-ma tu lau (le)-gOn (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os uk a-na-(bE)-se-sTe u-(de) po-le-(mE)-se-te pros tus a-delf-(us) hy-(mOn) hyi-(us) isr-a-(El)· a-na-(stre)-fe-te (he)-ka-stos eis ton (oi)-kon au-(tu), (ho)-ti par’ e-(mu) (ge)-go-nen to (rE)-ma (tu)-to.
L08 3Krl_12_24y καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Σαμαιαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων Εἰπὸν τῷ Ροβοαμ βασιλεῖ Ιουδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ πρὸς τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ λέγων Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν υἱοὺς Ισραηλ· ἀναστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L09 3Krl_12_24y καί γίνομαι ῥῆμα κύριος πρός Σαμαίας ἄνθρωπος ὁ θεός λέγω λέγω ὁ Ῥοβοάμ βασιλεύς Ἰουδά καί πρός πᾶς οἶκος Ἰουδά καί Βενιαμίν καί πρός ὁ κατάλειμμα ὁ λαός λέγω ὅδε λέγω κύριος οὐ ἀναβαίνω οὐδέ πολεμέω πρός ὁ ἀδελφός ὑμῶν υἱός Ἰσραήλ ἀναστρέφω ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός ὅτι παρά ἐμοῦ γίνομαι ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 3Krl_12_24y i stało się słowo Pana do Samajasza męża — Bożego mówiąc powiedz — Roboamowi królowi Judy i do całego domu Judy i Beniamina i do — reszty — ludu mówiąc to mówi Pan nie wyruszajcie ani walczcie przeciw — braciom waszym synom Izraela wracajcie każdy do — domu swego bo ode mnie stało się — słowo to
L11 3Krl_12_24y i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Samaias człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo mówić, powiedzieć powiedzieć, zapytać — Roboam król; przywódca Juda i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Juda i, również Beniamin i, również do, ku' dla; przy, obok — resztka, pozostałość — lud, naród mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę ani, również nie walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael odwracać, obracać każdy; wszyscy do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono że; ponieważ przy, obok, wśród mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_12_24y (G2532) (G1096) (G4487) (G2962) (G4314) (L8153) (G444) (G3588) (G2316) (G3004) (G2036) (G3588) (G4497) (G935) (G2448) (G2532) (G4314) (G3956) (G3624) (G2448) (G2532) (G958) (G2532) (G4314) (G3588) (G2640) (G3588) (G2992) (G3004) (G3592) (G3004) (G2962) (G3756) (G305) (G3761) (G4170) (G4314) (G3588) (G80) (G5216) (G5207) (G2474) (G390) (G1538) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G3754) (G3844) (G1700) (G1096) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 3Krl_12_24y and, also to become, come to be word lord at; to, toward Samaian man the god to say tell the Roboam, Rehoboam king Judah and, also at; to, toward all, every house, home Judah and, also Benjamin and, also at; to, toward the remnant the people to say this to say lord no, not to ascend, mount neither, nor, never you(pl)-will-FIGHT at; to, toward the brothers you, of you sons Israel you(pl)-are-UPSET-ing each into, for the house, home he, she, it, -self, same because, that for from; before; beside, along me to become, come to be the word this
L14 3Krl_12_24y and happen statement lord to Samaias person the God tell tell the Rehoboam monarch Iouda and to all home Iouda and Beniamin and to the leftover the populace tell further tell lord not step up not even battle to the brother your son Israel overturn each into the home he since from my happen the statement this
L15 3Krl_12_24y kaì egéneto rhêma kyríou pròs Samaian ánthrōpon toû theoû légōn eipòn tôᵢ Roboam basileî Iouda kaì pròs pánta oîkon Iouda kaì Beniamin kaì pròs tò katáleimma toû laoû légōn táde légei kýrios ouk anabḗsesthe oudè polemḗsete pròs toùs adelphoùs hymôn hyioùs Israēl anastréphete hékastos eis tòn oîkon autoû hóti par᾿ emoû gégonen tò rhêma toûto
L16 3Krl_12_24y kai egeneto rhēma kyriou pros Samaian anthrōpon tou theou legōn eipon tō Roboam basilei Iouda kai pros panta oikon Iouda kai Beniamin kai pros to kataleimma tou laou legōn tade legei kyrios ouk anabēsesthe oude polemēsete pros tous adelphous hymōn hyious Israēl anastrephete hekastos eis ton oikon autou hoti par᾿ emou gegonen to rhēma touto
L17 3Krl_12_24y C VBI_AMI3S N3M_NSN N2_GSM P N1T_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM VB_AAD2S RA_DSM N_DSM N3V_DSM N_GSM C P A3_ASM N2_ASM N_GSM C N_GSM C P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D VF_FMI2P C VF_FAI2P P RA_APM N2_APM RP_GP N2_APM N_GSM V1_PAI2P A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C P RP_GS VX_XAI3S RA_NSN N3M_NSN RD_NSN
L18 3Krl_12_24y kai\ e)ge/neto r(E=ma kuri/ou pro\s *samaian a)/nTrOpon tou= Teou= le/gOn *ei)po\n tO=| *roboam basilei= *iouda kai\ pro\s pa/nta oi)=kon *iouda kai\ *beniamin kai\ pro\s to\ kata/leimma tou= laou= le/gOn *ta/de le/gei ku/rios *ou)k a)nabE/sesTe ou)de\ polemE/sete pro\s tou\s a)delfou\s u(mO=n ui(ou\s *israEl· a)nastre/fete e(/kastos ei)s to\n oi)=kon au)tou=, o(/ti par’ e)mou= ge/gonen to\ r(E=ma tou=to.
L19 3Krl_12_24y kai egeneto rEma kyriu pros samaian anTrOpon tu Teu legOn eipon tO roboam basilei iuda kai pros panta oikon iuda kai beniamin kai pros to kataleimma tu lau legOn tade legei kyrios uk anabEsesTe ude polemEsete pros tus adelfus hymOn hyius israEl· anastrefete hekastos eis ton oikon autu, hoti par’ emu gegonen to rEma tuto.
L20 3Krl_12_24y 3Krl_12_24y_1 3Krl_12_24y_2 3Krl_12_24y_3 3Krl_12_24y_4 3Krl_12_24y_5 3Krl_12_24y_6 3Krl_12_24y_7 3Krl_12_24y_8 3Krl_12_24y_9 3Krl_12_24y_10 3Krl_12_24y_11 3Krl_12_24y_12 3Krl_12_24y_13 3Krl_12_24y_14 3Krl_12_24y_15 3Krl_12_24y_16 3Krl_12_24y_17 3Krl_12_24y_18 3Krl_12_24y_19 3Krl_12_24y_20 3Krl_12_24y_21 3Krl_12_24y_22 3Krl_12_24y_23 3Krl_12_24y_24 3Krl_12_24y_25 3Krl_12_24y_26 3Krl_12_24y_27 3Krl_12_24y_28 3Krl_12_24y_29 3Krl_12_24y_30 3Krl_12_24y_31 3Krl_12_24y_32 3Krl_12_24y_33 3Krl_12_24y_34 3Krl_12_24y_35 3Krl_12_24y_36 3Krl_12_24y_37 3Krl_12_24y_38 3Krl_12_24y_39 3Krl_12_24y_40 3Krl_12_24y_41 3Krl_12_24y_42 3Krl_12_24y_43 3Krl_12_24y_44 3Krl_12_24y_45 3Krl_12_24y_46 3Krl_12_24y_47 3Krl_12_24y_48 3Krl_12_24y_49 3Krl_12_24y_50 3Krl_12_24y_51 3Krl_12_24y_52 3Krl_12_24y_53 3Krl_12_24y_54 3Krl_12_24y_55