Informacja
Bible Left

3Krl_13_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_13_1 3Krl_13_3

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_13_2 καὶ ἐπεκάλεσεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ κυρίου καὶ εἶπεν Θυσιαστήριον θυσιαστήριον, τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυιδ, Ιωσιας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐπιθύοντας ἐπὶ σὲ καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ.
L02 3Krl_13_2 καὶ (G2532) ἐπεκάλεσεν (G1941) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Θυσιαστήριον (G2379) θυσιαστήριον, (G2379) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) υἱὸς (G5207) τίκτεται (G5088) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Δαυιδ, (G1138) Ιωσιας (G2502) ὄνομα (G3686) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) θύσει (G2380) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) τοὺς (G3588) ἐπιθύοντας (L3708) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ὀστᾶ (G3747) ἀνθρώπων (G444) καύσει (G2545) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571)
L03 3Krl_13_2 And he cried against the altar by the word of the Lord, and said, O altar, altar, thus saith the Lord, Behold, a son is to be born to the house of David, Josias by name; and he shall offer upon thee the priests of the high places, even of them that sacrifice upon thee, and he shall burn men's bones upon thee. (1 Kings 13:2 Brenton)
L04 3Krl_13_2 i z nakazu Pańskiego tak zawołał do ołtarza: «Ołtarzu, ołtarzu! Tak mówi Pan: Oto rodowi Dawida narodzi się syn, imieniem Jozjasz, który na tobie złoży ofiarę z kapłanów wyżyn, spalających na tobie ofiary kadzielne. Będą palić na tobie kości ludzkie». (1 Krl 13:2 BT_4)
L05 3Krl_13_2 I zawołał przeciw ołtarzowi w słowie Pana, i powiedział: Ołtarzu, ołtarzu, tak mówi Pan: Oto rodzi się syn dla domu Dawida, a jego imię Josias, i złoży na tobie w ofierze kapłanów wyżyn, którzy spalają ofiary na tobie, i kości ludzi spali na tobie. (3Krl_13_2 tłum. AI)
L06 3Krl_13_2 I (G2532) zawołał (G1941) przeciw ołtarzowi (G2379) w (G1722) słowie (G3056) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): Ołtarzu (G2379), ołtarzu (G2379), tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) rodzi się (G5088) syn (G5207) dla domu (G3624) Dawida (G1138), a jego imię (G3686) Josias, i (G2532) złoży (G2380) na (G1909) tobie (G4571) w ofierze kapłanów (G2409) wyżyn (G5308), którzy spalają (L3708) ofiary na (G1909) tobie (G4571), i (G2532) kości (G3747) ludzi (G444) spali (G2545) na (G1909) tobie (G4571). (3Krl_13_2 tłum. AI)
L07 3Krl_13_2 kai e-pe-(ka)-le-sen pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on en (lo)-gO ky-(ri)-u kai (ei)-pen Ty-si-a-(stE)-ri-on Ty-si-a-(stE)-ri-on, (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) hyi-(os) (ti)-kte-tai tO (oi)-kO (dau)-id, i-O-(si)-as (o)-no-ma au-(tO), kai (Ty)-sei e-(pi) se tus hi-e-(reis) tOn hy-PSE-(lOn) tus e-pi-(Ty)-ont-as e-(pi) se kai o-(sta) an-(TrO)-pOn (kau)-sei e-(pi) se.
L08 3Krl_13_2 καὶ ἐπεκάλεσεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ κυρίου καὶ εἶπεν Θυσιαστήριον θυσιαστήριον, τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυιδ, Ιωσιας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐπιθύοντας ἐπὶ σὲ καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ.
L09 3Krl_13_2 καί ἐπικαλέω πρός ὁ θυσιαστήριον ἐν λόγος κύριος καί ἔπω θυσιαστήριον θυσιαστήριον ὅδε λέγω κύριος ἰδού υἱός τίκτω ὁ οἶκος Δαβίδ Ἰωσίας ὄνομα αὐτός καί θύω ἐπί σέ ὁ ἱερεύς ὁ ὑψηλός ὁ ἐπιθύω ἐπί σέ καί ὀστέον ἄνθρωπος καίω ἐπί σέ
L10 3Krl_13_2 i zawołał do — ołtarza w słowie Pana i powiedział ołtarzu ołtarzu to mówi Pan oto syn urodzi się — domowi Dawida Jozjasz imię mu i złoży w ofierze na tobie — kapłanów — wyżyn — spalających kadzidło na tobie i kości ludzi spali na tobie
L11 3Krl_13_2 i, również nadać przydomek, nazwać do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności rodzić — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela Jozjasz imię, nazwa on, ona, ono i, również składać w ofierze na, nad, w czasie, za ciebie — kapłan (kapłański lub żydowski) — wysoki, wyniosły; dumny — kadzić / spalać kadzidło na, nad, w czasie, za ciebie i, również kość; szkielet człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zapalić, rozpalić na, nad, w czasie, za ciebie
L12 3Krl_13_2 (G2532) (G1941) (G4314) (G3588) (G2379) (G1722) (G3056) (G2962) (G2532) (G2036) (G2379) (G2379) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G5207) (G5088) (G3588) (G3624) (G1138) (G2502) (G3686) (G846) (G2532) (G2380) (G1909) (G4571) (G3588) (G2409) (G3588) (G5308) (G3588) (L3708) (G1909) (G4571) (G2532) (G3747) (G444) (G2545) (G1909) (G4571)
L13 3Krl_13_2 and he/she/it-CALL-ed-UPON toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) word (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed sanctuary (nom|acc|voc) sanctuary (nom|acc|voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! son (nom) he/she/it-is-being-GIVE-ed-BIRTH the (dat) house (dat) David (indecl) Josiah (nom) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) and he/she/it-will-SACRIFICE, you(sg)-will-be-SACRIFICE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) priests (acc, nom|voc) the (gen) elevated ([Adj] gen) the (acc) while BURN-INCENSE-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and bones (nom|acc|voc) humans (gen) burning (dat); he/she/it-will-CALCINATED, you(sg)-will-be-CALCINATED-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 3Krl_13_2 and invoke to the altar in word lord and say altar altar further tell lord see! son give birth the home Dabid Iōsias name he and immolate in you the priest the high the burn incense in you and bone person burn in you
L15 3Krl_13_2 kaì epekálesen pròs tò thysiastḗrion en lógōᵢ kyríou kaì eîpen thysiastḗrion thysiastḗrion táde légei kýrios idoù hyiòs tíktetai tôᵢ oíkōᵢ Dauid Iōsias ónoma autôᵢ kaì thýsei epì sè toùs hiereîs tôn hypsēlôn toùs epithýontas epì sè kaì ostâ anthrṓpōn kaúsei epì sé
L16 3Krl_13_2 kai epekalesen pros to thysiastērion en logō kyriou kai eipen thysiastērion thysiastērion tade legei kyrios idou hyios tiktetai tō oikō Dauid Iōsias onoma autō kai thysei epi se tous hiereis tōn hypsēlōn tous epithyontas epi se kai osta anthrōpōn kausei epi se
L17 3Krl_13_2 C VAI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN P N2_DSM N2_GSM C VBI_AAI3S N2N_VSN N2N_VSN RD_NPN V1_PAI3S N2_NSM I N2_NSM V1_PMI3S RA_DSM N2_DSM N_GSM N_NSM N3M_ASN RD_DSM C VF_FAI3S P RP_AS RA_APM N3V_APM RA_GPM A1_GPM RA_APM V1_PAPAPM P RP_AS C N2N_APN N2_GPM VF_FAI3S P RP_AS
L18 3Krl_13_2 kai\ e)peka/lesen pro\s to\ TusiastE/rion e)n lo/gO| kuri/ou kai\ ei)=pen *TusiastE/rion TusiastE/rion, ta/de le/gei ku/rios *)idou\ ui(o\s ti/ktetai tO=| oi)/kO| *dauid, *iOsias o)/noma au)tO=|, kai\ Tu/sei e)pi\ se\ tou\s i(erei=s tO=n u(PSElO=n tou\s e)piTu/ontas e)pi\ se\ kai\ o)sta= a)nTrO/pOn kau/sei e)pi\ se/.
L19 3Krl_13_2 kai epekalesen pros to TysiastErion en logO kyriu kai eipen TysiastErion TysiastErion, tade legei kyrios idu hyios tiktetai tO oikO dauid, iOsias onoma autO, kai Tysei epi se tus hiereis tOn hyPSElOn tus epiTyontas epi se kai osta anTrOpOn kausei epi se.
L20 3Krl_13_2 3Krl_13_2_1 3Krl_13_2_2 3Krl_13_2_3 3Krl_13_2_4 3Krl_13_2_5 3Krl_13_2_6 3Krl_13_2_7 3Krl_13_2_8 3Krl_13_2_9 3Krl_13_2_10 3Krl_13_2_11 3Krl_13_2_12 3Krl_13_2_13 3Krl_13_2_14 3Krl_13_2_15 3Krl_13_2_16 3Krl_13_2_17 3Krl_13_2_18 3Krl_13_2_19 3Krl_13_2_20 3Krl_13_2_21 3Krl_13_2_22 3Krl_13_2_23 3Krl_13_2_24 3Krl_13_2_25 3Krl_13_2_26 3Krl_13_2_27 3Krl_13_2_28 3Krl_13_2_29 3Krl_13_2_30 3Krl_13_2_31 3Krl_13_2_32 3Krl_13_2_33 3Krl_13_2_34 3Krl_13_2_35 3Krl_13_2_36 3Krl_13_2_37 3Krl_13_2_38 3Krl_13_2_39 3Krl_13_2_40 3Krl_13_2_41 3Krl_13_2_42