| L01 |
3Krl_13_3 |
καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τέρας λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν κύριος λέγων Ἰδοὺ τὸ θυσιαστήριον ῥήγνυται, καὶ ἐκχυθήσεται ἡ πιότης ἡ ἐπ’ αὐτῷ. |
| L02 |
3Krl_13_3 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τέρας (G5059) λέγων (G3004) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ῥήγνυται, (G4486) καὶ (G2532) ἐκχυθήσεται (G1632) ἡ (G3588) πιότης (G4096) ἡ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
3Krl_13_3 |
And in that day one shall give a sign, saying, This is the word which the Lord has spoken, saying, Behold, the altar is rent, and the fatness upon it shall be poured out. (1 Kings 13:3 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_3 |
Nadto w tym dniu dał cudowny znak, ogłaszając: «Taki będzie ten cudowny znak, który zapowiedział Pan: Oto ten ołtarz rozpadnie się i rozsypie się popiół, który jest na nim». (1 Krl 13:3 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_3 |
I dał tego dnia znak, mówiąc: Oto słowo, które wypowiedział Pan, mówiąc: Oto ołtarz zostanie rozdarty, a tłuszcz, który jest na nim, zostanie wylany. (3Krl_13_3 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_13_3 |
I (G2532) dał (G1325) tego dnia (G2250) znak (G5059), mówiąc (G3004): Oto słowo (G4487), które (G3739) wypowiedział (G2980) Pan (G2962), mówiąc (G3004): Oto (G2400) ołtarz (G2379) zostanie rozdarty, a tłuszcz, który jest na (G1909) nim (G846), zostanie wylany (G1632). (3Krl_13_3 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_13_3 |
kai |
(e)-dO-ken |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(te)-ras |
(le)-gOn |
(tu)-to |
to |
(rE)-ma, |
ho |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
(le)-gOn |
i-(du) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
(rE)-gny-tai, |
kai |
e-kCHy-(TE)-se-tai |
hE |
pi-(o)-tEs |
hE |
ep’ |
au-(tO). |
| L08 |
3Krl_13_3 |
καὶ |
ἔδωκεν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
τέρας |
λέγων |
Τοῦτο |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
λέγων |
Ἰδοὺ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ῥήγνυται, |
καὶ |
ἐκχυθήσεται |
ἡ |
πιότης |
ἡ |
ἐπ’ |
αὐτῷ. |
| L09 |
3Krl_13_3 |
καί |
δίδωμι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
τέρας |
λέγω |
οὗτος |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
λαλέω |
κύριος |
λέγω |
ἰδού |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ῥήγνυμι |
καί |
ἐκχέω |
ὁ |
πιότης |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_13_3 |
i |
dał |
w |
— |
dniu |
tym |
znak |
mówiąc |
to |
— |
słowo |
które |
powiedział |
Pan |
mówiąc |
oto |
— |
ołtarz |
rozpadnie się |
i |
wyleje się |
— |
tłustość |
— |
na |
nim |
| L11 |
3Krl_13_3 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
cud, znak |
mówić, powiedzieć |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
rozerwać, roztrzaskać |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
tłustość, urodzajność |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_13_3 |
(G2532) |
(G1325) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G5059) |
(G3004) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G2980) |
(G2962) |
(G3004) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2379) |
(G4486) |
(G2532) |
(G1632) |
(G3588) |
(G4096) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_13_3 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
wonder (nom|acc|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-REND-ed |
and |
he/she/it-will-be-POUR-ed-OUT |
the (nom) |
fatness (nom|voc) |
the (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
3Krl_13_3 |
and |
give |
in |
the |
day |
that |
omen |
tell |
this |
the |
statement |
who |
talk |
lord |
tell |
see! |
the |
altar |
gore |
and |
pour out |
the |
fatness |
the |
in |
he |
| L15 |
3Krl_13_3 |
kaì |
édōken |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
téras |
légōn |
toûto |
tò |
rhêma |
hò |
elálēsen |
kýrios |
légōn |
idoù |
tò |
thysiastḗrion |
rhḗgnytai |
kaì |
ekchythḗsetai |
hē |
piótēs |
hē |
ep᾿ |
autôᵢ |
| L16 |
3Krl_13_3 |
kai |
edōken |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
teras |
legōn |
touto |
to |
rhēma |
ho |
elalēsen |
kyrios |
legōn |
idou |
to |
thysiastērion |
rhēgnytai |
kai |
ekchythēsetai |
hē |
piotēs |
hē |
ep᾿ |
autō |
| L17 |
3Krl_13_3 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
N3T_ASN |
V1_PAPNSM |
RD_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
I |
RA_NSN |
N2N_NSN |
V5_PPI3S |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1M_NSF |
RA_NSF |
P |
RD_DSM |
| L18 |
3Krl_13_3 |
kai\ |
e)/dOken |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
te/ras |
le/gOn |
*tou=to |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
e)la/lEsen |
ku/rios |
le/gOn |
*)idou\ |
to\ |
TusiastE/rion |
r(E/gnutai, |
kai\ |
e)kCHuTE/setai |
E( |
pio/tEs |
E( |
e)p’ |
au)tO=|. |
| L19 |
3Krl_13_3 |
kai |
edOken |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
teras |
legOn |
tuto |
to |
rEma, |
ho |
elalEsen |
kyrios |
legOn |
idu |
to |
TysiastErion |
rEgnytai, |
kai |
ekCHyTEsetai |
hE |
piotEs |
hE |
ep’ |
autO. |
| L20 |
3Krl_13_3 |
3Krl_13_3_1 |
3Krl_13_3_2 |
3Krl_13_3_3 |
3Krl_13_3_4 |
3Krl_13_3_5 |
3Krl_13_3_6 |
3Krl_13_3_7 |
3Krl_13_3_8 |
3Krl_13_3_9 |
3Krl_13_3_10 |
3Krl_13_3_11 |
3Krl_13_3_12 |
3Krl_13_3_13 |
3Krl_13_3_14 |
3Krl_13_3_15 |
3Krl_13_3_16 |
3Krl_13_3_17 |
3Krl_13_3_18 |
3Krl_13_3_19 |
3Krl_13_3_20 |
3Krl_13_3_21 |
3Krl_13_3_22 |
3Krl_13_3_23 |
3Krl_13_3_24 |
3Krl_13_3_25 |
3Krl_13_3_26 |
|
