| L01 |
3Krl_13_26 |
καὶ ἤκουσεν ὁ ἐπιστρέψας αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ εἶπεν Ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ οὗτός ἐστιν, ὃς παρεπίκρανε τὸ ῥῆμα κυρίου. |
| L02 |
3Krl_13_26 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) ἐπιστρέψας (G1994) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) οὗτός (G3778) ἐστιν, (G1510) ὃς (G3739) παρεπίκρανε (G3893) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
3Krl_13_26 |
And the prophet that turned him back out of the way heard, and said, This is the man of God who rebelled against the word of the Lord. (1 Kings 13:26 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_26 |
Gdy dowiedział się o tym prorok, który zawrócił go z drogi, powiedział: «To jest mąż Boży, który sprzeniewierzył się słowom Pana, i dlatego Pan zesłał na niego lwa, aby go rozszarpał i zabił, według zapowiedzianego mu wyroku przez Pana». (1 Krl 13:26 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_26 |
I usłyszał prorok, który zawrócił go z drogi, i powiedział: To jest człowiek Boga, który sprzeciwił się słowu Pana. (3Krl_13_26 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_13_26 |
I (G2532) usłyszał (G191) prorok, który zawrócił (G1994) go (G846) z (G1537) drogi (G3598), i (G2532) powiedział (G2036): To jest (G1510) człowiek (G444) Boga (G2316), który (G3739) sprzeciwił (G3893) się słowu (G4487) Pana (G2962). (3Krl_13_26 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_13_26 |
kai |
(E)-ku-sen |
ho |
e-pi-(stre)-PSas |
au-(ton) |
ek |
tEs |
ho-(du) |
kai |
(ei)-pen |
ho |
(an)-TrO-pos |
tu |
Teu |
hu-(tos) |
(e)-stin, |
hos |
pa-re-(pi)-kra-ne |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
3Krl_13_26 |
καὶ |
ἤκουσεν |
ὁ |
ἐπιστρέψας |
αὐτὸν |
ἐκ |
τῆς |
ὁδοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Ὁ |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
θεοῦ |
οὗτός |
ἐστιν, |
ὃς |
παρεπίκρανε |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου. |
| L09 |
3Krl_13_26 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
εἰμί |
ὅς |
παραπικραίνω |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
| L10 |
3Krl_13_26 |
i |
usłyszał |
— |
ten, który zawrócił |
go |
z |
— |
drogi |
i |
powiedział |
— |
człowiek |
— |
Boga |
ten |
jest |
który |
zbuntował się przeciw |
— |
słowu |
Pana |
| L11 |
3Krl_13_26 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
drażnić, prowokować |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
3Krl_13_26 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G1994) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3739) |
(G3893) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
| L13 |
3Krl_13_26 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
human (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
this (nom) |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-EMBITTER-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
3Krl_13_26 |
and |
hear |
the |
turn around |
he |
from |
the |
way |
and |
say |
the |
person |
the |
God |
this |
be |
who |
exasperate |
the |
statement |
lord |
| L15 |
3Krl_13_26 |
kaì |
ḗkousen |
ho |
epistrépsas |
autòn |
ek |
tês |
hodoû |
kaì |
eîpen |
ho |
ánthrōpos |
toû |
theoû |
hoûtós |
estin |
hòs |
parepíkrane |
tò |
rhêma |
kyríou |
| L16 |
3Krl_13_26 |
kai |
ēkousen |
ho |
epistrepsas |
auton |
ek |
tēs |
hodou |
kai |
eipen |
ho |
anthrōpos |
tou |
theou |
houtos |
estin |
hos |
parepikrane |
to |
rhēma |
kyriou |
| L17 |
3Krl_13_26 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RD_ASM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
| L18 |
3Krl_13_26 |
kai\ |
E)/kousen |
o( |
e)pistre/PSas |
au)to\n |
e)k |
tE=s |
o(dou= |
kai\ |
ei)=pen |
*(o |
a)/nTrOpos |
tou= |
Teou= |
ou(=to/s |
e)stin, |
o(\s |
parepi/krane |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou. |
| L19 |
3Krl_13_26 |
kai |
Ekusen |
ho |
epistrePSas |
auton |
ek |
tEs |
hodu |
kai |
eipen |
o |
anTrOpos |
tu |
Teu |
hutos |
estin, |
hos |
parepikrane |
to |
rEma |
kyriu. |
| L20 |
3Krl_13_26 |
3Krl_13_26_1 |
3Krl_13_26_2 |
3Krl_13_26_3 |
3Krl_13_26_4 |
3Krl_13_26_5 |
3Krl_13_26_6 |
3Krl_13_26_7 |
3Krl_13_26_8 |
3Krl_13_26_9 |
3Krl_13_26_10 |
3Krl_13_26_11 |
3Krl_13_26_12 |
3Krl_13_26_13 |
3Krl_13_26_14 |
3Krl_13_26_15 |
3Krl_13_26_16 |
3Krl_13_26_17 |
3Krl_13_26_18 |
3Krl_13_26_19 |
3Krl_13_26_20 |
3Krl_13_26_21 |
|
