| L01 |
3Krl_18_12 |
καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ, καὶ πνεῦμα κυρίου ἀρεῖ σε εἰς γῆν, ἣν οὐκ οἶδα, καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Αχααβ, καὶ ἀποκτενεῖ με· καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_18_12 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἐγὼ (G1473) ἀπέλθω (G565) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἀρεῖ (G142) σε (G4571) εἰς (G1519) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) οἶδα, (L6885) καὶ (G2532) εἰσελεύσομαι (G1525) ἀπαγγεῖλαι (G518) τῷ (G3588) Αχααβ, (L1612) καὶ (G2532) ἀποκτενεῖ (G615) με· (G3165) καὶ (G2532) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σού (G4675) ἐστιν (G1510) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_18_12 |
And it shall come to pass when I shall have departed from thee, that the Spirit of the Lord shall carry thee to a land which I know not, and I shall go in to tell the matter to Achaab, and he will not find thee and will slay me: yet thy servant fears the Lord from his youth. (1 Kings 18:12 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_12 |
Przecież może się zdarzyć, że kiedy ja odejdę od ciebie, to tchnienie Pańskie uniesie ciebie, nie wiem dokąd. Gdy zaś przyjdę powiedzieć Achabowi, a on cię nie znajdzie, to wówczas może mnie zabić! A wszak twój sługa boi się Pana od swojej młodości. (1 Krl 18:12 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_12 |
καὶ |
ἔσται |
ἐὰν |
ἐγὼ |
ἀπέλθω |
ἀπὸ |
σοῦ, |
καὶ |
πνεῦμα |
κυρίου |
ἀρεῖ |
σε |
εἰς |
γῆν, |
ἣν |
οὐκ |
οἶδα, |
καὶ |
εἰσελεύσομαι |
ἀπαγγεῖλαι |
τῷ |
Αχααβ, |
καὶ |
ἀποκτενεῖ |
με· |
καὶ |
ὁ |
δοῦλός |
σού |
ἐστιν |
φοβούμενος |
τὸν |
κύριον |
ἐκ |
νεότητος |
αὐτοῦ. |
| L06 |
3Krl_18_12 |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
ἐγώ |
ἀπέρχομαι |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
πνεῦμα |
κύριος |
αἴρω |
σέ |
εἰς |
γῆ |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
καί |
εἰσέρχομαι |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Αχααβ |
καί |
ἀποκτείνω |
μέ |
καί |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
εἰμί |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
ἐκ |
νεότης |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_18_12 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
ja; mnie, mną, mój |
odejść |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
ciebie |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomy |
i, również |
wejść, przybyć |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Achab |
i, również |
zabić; niszczyć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
młodość |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_18_12 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G1473) |
(G565) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4151) |
(G2962) |
(G142) |
(G4571) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6885) |
(G2532) |
(G1525) |
(G518) |
(G3588) |
(L1612) |
(G2532) |
(G615) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1510) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3503) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_18_12 |
kai\ |
e)/stai |
e)a\n |
e)gO\ |
a)pe/lTO |
a)po\ |
sou=, |
kai\ |
pneu=ma |
kuri/ou |
a)rei= |
se |
ei)s |
gE=n, |
E(\n |
ou)k |
oi)=da, |
kai\ |
ei)seleu/somai |
a)paggei=lai |
tO=| |
*aCHaab, |
kai\ |
a)poktenei= |
me· |
kai\ |
o( |
dou=lo/s |
sou/ |
e)stin |
fobou/menos |
to\n |
ku/rion |
e)k |
neo/tEtos |
au)tou=. |
| L10 |
3Krl_18_12 |
kai |
estai |
ean |
egO |
apelTO |
apo |
su, |
kai |
pneuma |
kyriu |
arei |
se |
eis |
gEn, |
hEn |
uk |
oida, |
kai |
eiseleusomai |
apangeilai |
tO |
aCHaab, |
kai |
apoktenei |
me· |
kai |
ho |
dulos |
su |
estin |
fobumenos |
ton |
kyrion |
ek |
neotEtos |
autu. |
| L11 |
3Krl_18_12 |
C |
VF_FMI3S |
C |
RP_NS |
VB_AAS1S |
P |
RP_GS |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
VF2_FAI3S |
RP_AS |
P |
N1_ASF |
RR_ASF |
D |
VX_XAI1S |
C |
VF_FMI1S |
VA_AAN |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VF2_FAI3S |
RP_AS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
V2_PMPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3T_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
3Krl_18_12 |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
I (nom) |
I-should-DEPART |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-will-LIFT/PICK-UP, you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
not |
I-have-PERCEIVE-ed |
and |
I-will-be-ENTER-ed |
to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) |
me (acc) |
and |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
while being-FEAR-ed (nom) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
3Krl_18_12 |
and |
be |
and if |
I |
go off |
from |
of you |
and |
spirit |
lord |
lift |
you |
into |
earth |
who |
not |
aware |
and |
enter |
report |
the |
Achaab |
and |
kill |
me |
and |
the |
subject |
of you |
be |
afraid |
the |
lord |
from |
youth |
he |
| L14 |
3Krl_18_12 |
3Krl_18_12_1 |
3Krl_18_12_2 |
3Krl_18_12_3 |
3Krl_18_12_4 |
3Krl_18_12_5 |
3Krl_18_12_6 |
3Krl_18_12_7 |
3Krl_18_12_8 |
3Krl_18_12_9 |
3Krl_18_12_10 |
3Krl_18_12_11 |
3Krl_18_12_12 |
3Krl_18_12_13 |
3Krl_18_12_14 |
3Krl_18_12_15 |
3Krl_18_12_16 |
3Krl_18_12_17 |
3Krl_18_12_18 |
3Krl_18_12_19 |
3Krl_18_12_20 |
3Krl_18_12_21 |
3Krl_18_12_22 |
3Krl_18_12_23 |
3Krl_18_12_24 |
3Krl_18_12_25 |
3Krl_18_12_26 |
3Krl_18_12_27 |
3Krl_18_12_28 |
3Krl_18_12_29 |
3Krl_18_12_30 |
3Krl_18_12_31 |
3Krl_18_12_32 |
3Krl_18_12_33 |
3Krl_18_12_34 |
3Krl_18_12_35 |
3Krl_18_12_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
