3Krl_18

  L01
  3Krl_18_12
  καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ, καὶ πνεῦμα κυρίου ἀρεῖ σε εἰς γῆν, ἣν οὐκ οἶδα, καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Αχααβ, καὶ ἀποκτενεῖ με· καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ.

  L02
  3Krl_18_12
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἐγὼ (G1473) ἀπέλθω (G565) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἀρεῖ (G142) σε (G4571) εἰς (G1519) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) οἶδα, (L6885) καὶ (G2532) εἰσελεύσομαι (G1525) ἀπαγγεῖλαι (G518) τῷ (G3588) Αχααβ, (L1612) καὶ (G2532) ἀποκτενεῖ (G615) με· (G3165) καὶ (G2532) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σού (G4675) ἐστιν (G1510) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  3Krl_18_12
  And it shall come to pass when I shall have departed from thee, that the Spirit of the Lord shall carry thee to a land which I know not, and I shall go in to tell the matter to Achaab, and he will not find thee and will slay me: yet thy servant fears the Lord from his youth. (1 Kings 18:12 Brenton)

  L04
  3Krl_18_12
  Przecież może się zdarzyć, że kiedy ja odejdę od ciebie, to tchnienie Pańskie uniesie ciebie, nie wiem dokąd. Gdy zaś przyjdę powiedzieć Achabowi, a on cię nie znajdzie, to wówczas może mnie zabić! A wszak twój sługa boi się Pana od swojej młodości. (1 Krl 18:12 BT_4)

  L05
  3Krl_18_12
  i stanie się, gdy ja odejdę od ciebie, że Duch Pana uniesie cię do ziemi, której nie znam, a ja wejdę oznajmić Achaabowi, i on mnie zabije· a twój sługa boi się Pana od swojej młodości. (3Krl_18_12 tłum. AI)

  L06
  3Krl_18_12
  i (G2532) stanie (G1510) się (G1510), gdy (G1437) ja (G1473) odejdę (G565) od (G575) ciebie (G4675), że Duch (G4151) Pana (G2962) uniesie (G142) cię do (G1519) ziemi (G1093), której (G3739) nie (G3756) znam (L6885), a ja wejdę (G1525) oznajmić (G518) Achaabowi (L1612), i (G2532) on mnie (G3165) zabije (G615)· a twój (G4675) sługa (G1401) boi się (G5399) Pana (G2962) od (G1537) swojej (G846) młodości (G3503). (3Krl_18_12 tłum. AI)

  L07
  3Krl_18_12
  kai
  (e)-stai
  e-(an)
  e-(gO)
  a-(pelT)-O
  a-(po)
  su,
  kai
  (pneu)-ma
  ky-(ri)-u
  a-(rei)
  se
  eis
  gEn,
  hEn
  uk
  (oi)-da,
  kai
  ei-se-(leu)-so-mai
  a-pang-(ei)-lai
  tO
  (a)-CHa-ab,
  kai
  a-po-kte-(nei)
  me·
  kai
  ho
  du-(los)
  su
  (e)-stin
  fo-(bu)-me-nos
  ton
  (ky)-ri-on
  ek
  ne-(o)-tE-tos
  au-(tu).

  L08
  3Krl_18_12
  καὶ
  ἔσται
  ἐὰν
  ἐγὼ
  ἀπέλθω
  ἀπὸ
  σοῦ,
  καὶ
  πνεῦμα
  κυρίου
  ἀρεῖ
  σε
  εἰς
  γῆν,
  ἣν
  οὐκ
  οἶδα,
  καὶ
  εἰσελεύσομαι
  ἀπαγγεῖλαι
  τῷ
  Αχααβ,
  καὶ
  ἀποκτενεῖ
  με·
  καὶ
  ὁ
  δοῦλός
  σού
  ἐστιν
  φοβούμενος
  τὸν
  κύριον
  ἐκ
  νεότητος
  αὐτοῦ.

  L09
  3Krl_18_12
  καί
  εἰμί
  ἐάν
  ἐγώ
  ἀπέρχομαι
  ἀπό
  σοῦ
  καί
  πνεῦμα
  κύριος
  αἴρω
  σέ
  εἰς
  γῆ
  ὅς
  οὐ
  οἶδα
  καί
  εἰσέρχομαι
  ἀπαγγέλλω
  ὁ
  Αχααβ
  καί
  ἀποκτείνω
  μέ
  καί
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  εἰμί
  φοβέω
  ὁ
  κύριος
  ἐκ
  νεότης
  αὐτός

  L10
  3Krl_18_12
  i
  stanie się
  gdy
  ja
  odejdę
  od
  ciebie
  i
  duch
  Pana
  uniesie
  ciebie
  do
  ziemi
  której
  nie
  znam
  i
  wejdę
  oznajmić
  —
  Achabowi
  i
  zabije
  mnie
  i
  —
  sługa
  twój
  jest
  bojący się
  —
  Pana
  od
  młodości
  swojej

  L11
  3Krl_18_12
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeśli
  ja; mnie, mną, mój
  odejść
  z, od, przez
  ciebie, twojego
  i, również
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  ciebie
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  nie, czyż nie
  świadomy
  i, również
  wejść, przybyć
  oznajmić, zgłosić; donieść
  —
  Achab
  i, również
  zabić; niszczyć
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  bać się, lękać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, spośród, od
  młodość
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_18_12
  (G2532)
  (G1510)
  (G1437)
  (G1473)
  (G565)
  (G575)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4151)
  (G2962)
  (G142)
  (G4571)
  (G1519)
  (G1093)
  (G3739)
  (G3756)
  (L6885)
  (G2532)
  (G1525)
  (G518)
  (G3588)
  (L1612)
  (G2532)
  (G615)
  (G3165)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G1510)
  (G5399)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1537)
  (G3503)
  (G846)

  L13
  3Krl_18_12
  and
  he/she/it-will-be
  if-ever
  I (nom)
  I-should-DEPART
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  spirit (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  he/she/it-will-LIFT/PICK-UP, you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  who/whom/which (acc)
  not
  I-have-PERCEIVE-ed
  and
  I-will-be-ENTER-ed
  to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt)
  the (dat)
  Achaab (indecl)
  and
  he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical)
  me (acc)
  and
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is
  while being-FEAR-ed (nom)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  youth (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  3Krl_18_12
  and
  be
  and if
  I
  go off
  from
  of you
  and
  spirit
  lord
  lift
  you
  into
  earth
  who
  not
  aware
  and
  enter
  report
  the
  Achaab
  and
  kill
  me
  and
  the
  subject
  of you
  be
  afraid
  the
  lord
  from
  youth
  he

  L15
  3Krl_18_12
  kaì
  éstai
  eàn
  egṑ
  apélthō
  apò
  soû
  kaì
  pneûma
  kyríou
  areî
  se
  eis
  gên
  hḕn
  ouk
  oîda
  kaì
  eiseleúsomai
  apaggeîlai
  tôᵢ
  Achaab
  kaì
  apokteneî
  me
  kaì
  ho
  doûlós
  soú
  estin
  phoboúmenos
  tòn
  kýrion
  ek
  neótētos
  autoû

  L16
  3Krl_18_12
  kai
  estai
  ean
  egō
  apelthō
  apo
  sou
  kai
  pneuma
  kyriou
  arei
  se
  eis
  gēn
  hēn
  ouk
  oida
  kai
  eiseleusomai
  apaggeilai
  tō
  Achaab
  kai
  apoktenei
  me
  kai
  ho
  doulos
  sou
  estin
  phoboumenos
  ton
  kyrion
  ek
  neotētos
  autou

  L17
  3Krl_18_12
  C
  VF_FMI3S
  C
  RP_NS
  VB_AAS1S
  P
  RP_GS
  C
  N3M_NSN
  N2_GSM
  VF2_FAI3S
  RP_AS
  P
  N1_ASF
  RR_ASF
  D
  VX_XAI1S
  C
  VF_FMI1S
  VA_AAN
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VF2_FAI3S
  RP_AS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  V9_PAI3S
  V2_PMPNSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N3T_GSF
  RD_GSM

  L18
  3Krl_18_12
  kai\
  e)/stai
  e)a\n
  e)gO\
  a)pe/lTO
  a)po\
  sou=,
  kai\
  pneu=ma
  kuri/ou
  a)rei=
  se
  ei)s
  gE=n,
  E(\n
  ou)k
  oi)=da,
  kai\
  ei)seleu/somai
  a)paggei=lai
  tO=|
  *aCHaab,
  kai\
  a)poktenei=
  me·
  kai\
  o(
  dou=lo/s
  sou/
  e)stin
  fobou/menos
  to\n
  ku/rion
  e)k
  neo/tEtos
  au)tou=.

  L19
  3Krl_18_12
  kai
  estai
  ean
  egO
  apelTO
  apo
  su,
  kai
  pneuma
  kyriu
  arei
  se
  eis
  gEn,
  hEn
  uk
  oida,
  kai
  eiseleusomai
  apangeilai
  tO
  aCHaab,
  kai
  apoktenei
  me·
  kai
  ho
  dulos
  su
  estin
  fobumenos
  ton
  kyrion
  ek
  neotEtos
  autu.

  L20
  3Krl_18_12
  3Krl_18_12_1
  3Krl_18_12_2
  3Krl_18_12_3
  3Krl_18_12_4
  3Krl_18_12_5
  3Krl_18_12_6
  3Krl_18_12_7
  3Krl_18_12_8
  3Krl_18_12_9
  3Krl_18_12_10
  3Krl_18_12_11
  3Krl_18_12_12
  3Krl_18_12_13
  3Krl_18_12_14
  3Krl_18_12_15
  3Krl_18_12_16
  3Krl_18_12_17
  3Krl_18_12_18
  3Krl_18_12_19
  3Krl_18_12_20
  3Krl_18_12_21
  3Krl_18_12_22
  3Krl_18_12_23
  3Krl_18_12_24
  3Krl_18_12_25
  3Krl_18_12_26
  3Krl_18_12_27
  3Krl_18_12_28
  3Krl_18_12_29
  3Krl_18_12_30
  3Krl_18_12_31
  3Krl_18_12_32
  3Krl_18_12_33
  3Krl_18_12_34
  3Krl_18_12_35
  3Krl_18_12_36

  