Informacja
Bible Left

3Krl_18_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_18_12 3Krl_18_14

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_13 ἦ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι;
L02 3Krl_18_13 ἦ (G2229) οὐκ (G3756) ἀπηγγέλη (G518) σοι (G4671) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) οἷα (G3634) πεποίηκα (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποκτείνειν (G615) Ιεζαβελ (G2403) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔκρυψα (G2928) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) κυρίου (G2962) ἑκατὸν (G1540) ἄνδρας (G435) ἀνὰ (G303) πεντήκοντα (G4004) ἐν (G1722) σπηλαίῳ (G4693) καὶ (G2532) ἔθρεψα (G5142) ἐν (G1722) ἄρτοις (G740) καὶ (G2532) ὕδατι; (G5204)
L03 3Krl_18_13 Has it not been told to thee my lord, what I did when Jezabel slew the prophets of the Lord, that I hid a hundred men of the prophets of the Lord, by fifty in a cave, and fed them with bread and water? (1 Kings 18:13 Brenton)
L04 3Krl_18_13 Czyż nie oznajmiono memu panu, co uczyniłem, kiedy Izebel zabijała proroków Pańskich? Jak wówczas ukryłem stu ludzi spośród proroków Pańskich, po pięćdziesięciu w grocie, i żywiłem ich chlebem i wodą. (1 Krl 18:13 BT_4)
L05 3Krl_18_13 Czy nie oznajmiono mojemu panu, co uczyniłem, gdy Jezabel zabijała proroków Pana, że ukryłem spośród proroków Pana stu mężów, po pięćdziesięciu w jaskini, i żywiłem ich chlebami i wodą? (3Krl_18_13 tłum. AI)
L06 3Krl_18_13 Czy (G2229) nie (G3756) oznajmiono (G518) mojemu (G3450) panu (G2962), co (G3634) uczyniłem (G4160), gdy Jezabel (G2403) zabijała (G615) proroków (G4396) Pana (G2962), że ukryłem (G2928) spośród (G575) proroków (G4396) Pana (G2962) stu (G1540) mężów (G435), po (G303) pięćdziesięciu (G4004) w (G1722) jaskini (G4693), i (G2532) żywiłem (G5142) ich chlebami (G740) i (G2532) wodą (G5204)? (3Krl_18_13 tłum. AI)
L07 3Krl_18_13 E uk a-pEng-(e)-lE soi tO ky-(ri)-O mu (hoi)-a pe-(poi)-E-ka en tO a-po-(ktei)-nein (i)-eDZ-a-bel tus pro-(fE)-tas ky-(ri)-u kai (e)-kry-PSa a-(po) tOn pro-fE-(tOn) ky-(ri)-u he-ka-(ton) (an)-dras a-(na) pent-(E)-kont-a en spE-(lai)-O kai (e)-Tre-PSa en (art)-ois kai (hy)-da-ti;
L08 3Krl_18_13 ἦ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι;
L09 3Krl_18_13 ἤ οὐ ἀπαγγέλλω σοί ὁ κύριος μου οἷος ποιέω ἐν ὁ ἀποκτείνω Ἰεζαβήλ ὁ προφήτης κύριος καί κρύπτω ἀπό ὁ προφήτης κύριος ἑκατόν ἀνήρ ἀνά πεντήκοντα ἐν σπήλαιον καί τρέφω ἐν ἄρτος καί ὕδωρ
L10 3Krl_18_13 czy nie doniesiono tobie — panu mojemu co uczyniłem przy — zabijaniu Izebel — proroków Pana i ukryłem spośród — proroków Pana stu mężów po pięćdziesięciu w jaskini i żywiłem — chlebem i wodą
L11 3Krl_18_13 z całą pewnością, rzeczywiście nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść tobie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego jaki, jakiego rodzaju; taki jak czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — zabić; niszczyć Jezabel — prorok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ukryć, schować z, od, przez — prorok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sto mężczyzna, mąż lub narzeczony w środek, pomiędzy pięćdziesiąt w, wewnątrz jaskinia, grota i, również żywić, karmić w, wewnątrz chleb, bochenki lp. i, również woda; (przen.) liczne ludy
L12 3Krl_18_13 (G2229) (G3756) (G518) (G4671) (G3588) (G2962) (G3450) (G3634) (G4160) (G1722) (G3588) (G615) (G2403) (G3588) (G4396) (G2962) (G2532) (G2928) (G575) (G3588) (G4396) (G2962) (G1540) (G435) (G303) (G4004) (G1722) (G4693) (G2532) (G5142) (G1722) (G740) (G2532) (G5204)
L13 3Krl_18_13 truly not he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) I-have-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-KILL-ing Jezebel (indecl) the (acc) prophets (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-HIDE-ed away from (+gen) the (gen) prophets (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) hundred men, husbands (acc) up (+acc) fifty in/among/by (+dat) hideout (dat) and I-FEED-ed in/among/by (+dat) [loaves of] bread (dat) and water (dat)
L14 3Krl_18_13 or not report you the lord of me kind that do in the kill Iezabēl the prophet lord and hide from the prophet lord hundred man up fifty in cave and nurture in bread and water
L15 3Krl_18_13 ê ouk apēggélē soi tôᵢ kyríōᵢ mou hoîa pepoíēka en tôᵢ apokteínein Iedzabel toùs prophḗtas kyríou kaì ékrypsa apò tôn prophētôn kyríou hekatòn ándras anà pentḗkonta en spēlaíōᵢ kaì éthrepsa en ártois kaì hýdati
L16 3Krl_18_13 ē ouk apēggelē soi tō kyriō mou hoia pepoiēka en tō apokteinein Iedzabel tous prophētas kyriou kai ekrypsa apo tōn prophētōn kyriou hekaton andras ana pentēkonta en spēlaiō kai ethrepsa en artois kai hydati
L17 3Krl_18_13 C D VDI_API3S RP_DS RA_DSM N2_DSM RP_GS A1A_APN VX_XAI1S P RA_DSN V1_PAN N_ASF RA_APM N1M_APM N2_GSM C VAI_AAI1S P RA_GPM N1M_GPM N2_GSM M N3_APM P M P N2N_DSN C VAI_AAI1S P N2_DPM C N3T_DSN
L18 3Krl_18_13 E)= ou)k a)pEgge/lE soi tO=| kuri/O| mou oi(=a pepoi/Eka e)n tO=| a)poktei/nein *ieDZabel tou\s profE/tas kuri/ou kai\ e)/kruPSa a)po\ tO=n profEtO=n kuri/ou e(kato\n a)/ndras a)na\ pentE/konta e)n spElai/O| kai\ e)/TrePSa e)n a)/rtois kai\ u(/dati;
L19 3Krl_18_13 E uk apEngelE soi tO kyriO mu hoia pepoiEka en tO apokteinein ieDZabel tus profEtas kyriu kai ekryPSa apo tOn profEtOn kyriu hekaton andras ana pentEkonta en spElaiO kai eTrePSa en artois kai hydati;
L20 3Krl_18_13 3Krl_18_13_1 3Krl_18_13_2 3Krl_18_13_3 3Krl_18_13_4 3Krl_18_13_5 3Krl_18_13_6 3Krl_18_13_7 3Krl_18_13_8 3Krl_18_13_9 3Krl_18_13_10 3Krl_18_13_11 3Krl_18_13_12 3Krl_18_13_13 3Krl_18_13_14 3Krl_18_13_15 3Krl_18_13_16 3Krl_18_13_17 3Krl_18_13_18 3Krl_18_13_19 3Krl_18_13_20 3Krl_18_13_21 3Krl_18_13_22 3Krl_18_13_23 3Krl_18_13_24 3Krl_18_13_25 3Krl_18_13_26 3Krl_18_13_27 3Krl_18_13_28 3Krl_18_13_29 3Krl_18_13_30 3Krl_18_13_31 3Krl_18_13_32 3Krl_18_13_33 3Krl_18_13_34