| L01 |
3Krl_18_25 |
καὶ εἶπεν Ηλιου τοῖς προφήταις τῆς αἰσχύνης Ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν μόσχον τὸν ἕνα καὶ ποιήσατε πρῶτοι, ὅτι πολλοὶ ὑμεῖς, καὶ ἐπικαλέσασθε ἐν ὀνόματι θεοῦ ὑμῶν καὶ πῦρ μὴ ἐπιθῆτε. |
| L02 |
3Krl_18_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) τοῖς (G3588) προφήταις (G4396) τῆς (G3588) αἰσχύνης (G152) Ἐκλέξασθε (G1586) ἑαυτοῖς (G1438) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) πρῶτοι, (G4413) ὅτι (G3754) πολλοὶ (G4183) ὑμεῖς, (G5210) καὶ (G2532) ἐπικαλέσασθε (G1941) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) μὴ (G3361) ἐπιθῆτε. (G2007) |
| L03 |
3Krl_18_25 |
And Eliu said to the prophets of shame, Choose to yourselves one calf, and dress it first, for ye are many; and call ye on the name of your god; but apply no fire. (1 Kings 18:25 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_25 |
Eliasz więc rzekł do proroków Baala: «Wybierzcie sobie jednego młodego cielca i zacznijcie pierwsi, bo was jest więcej. Następnie wzywajcie imienia waszego boga, ale ognia nie podkładajcie!» (1 Krl 18:25 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_25 |
I Eliasz powiedział do proroków hańby: „Wybierzcie sobie jednego cielca i przygotujcie pierwsi, ponieważ jest was wielu, i wzywajcie w imieniu waszego boga, lecz ognia nie podkładajcie”. (3Krl_18_25 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_25 |
I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) do proroków (G4396) hańby (G152): „Wybierzcie (G1586) sobie (G1438) jednego (G1520) cielca (G3448) i (G2532) przygotujcie (G4160) pierwsi (G4413), ponieważ jest was wielu (G4183), i (G2532) wzywajcie (G1941) w (G1722) imieniu (G3686) waszego (G5216) boga (G2316), lecz ognia (G4442) nie (G3361) podkładajcie”. (3Krl_18_25 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_25 |
kai |
(ei)-pen |
(E)-li-u |
tois |
pro-(fE)-tais |
tEs |
ai-(sCHy)-nEs |
e-(kle)-Ksa-sTe |
he-au-(tois) |
ton |
(mo)-sCHon |
ton |
(he)-na |
kai |
poi-(E)-sa-te |
(prO)-toi, |
(ho)-ti |
pol-(loi) |
hy-(meis), |
kai |
e-pi-ka-(le)-sa-sTe |
en |
o-(no)-ma-ti |
Teu |
hy-(mOn) |
kai |
pyr |
mE |
e-pi-(TE)-te. |
| L08 |
3Krl_18_25 |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
τοῖς |
προφήταις |
τῆς |
αἰσχύνης |
Ἐκλέξασθε |
ἑαυτοῖς |
τὸν |
μόσχον |
τὸν |
ἕνα |
καὶ |
ποιήσατε |
πρῶτοι, |
ὅτι |
πολλοὶ |
ὑμεῖς, |
καὶ |
ἐπικαλέσασθε |
ἐν |
ὀνόματι |
θεοῦ |
ὑμῶν |
καὶ |
πῦρ |
μὴ |
ἐπιθῆτε. |
| L09 |
3Krl_18_25 |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
αἰσχύνη |
ἐκλέγω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
εἷς |
καί |
ποιέω |
πρῶτος |
ὅτι |
πολύς |
ὑμεῖς |
καί |
ἐπικαλέω |
ἐν |
ὄνομα |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
πῦρ |
μή |
ἐπιτίθημι |
| L10 |
3Krl_18_25 |
i |
powiedział |
Eliasz |
— |
prorokom |
— |
hańby |
wybierzcie |
sobie |
— |
cielca |
— |
jednego |
i |
przygotujcie |
pierwsi |
bo |
liczni |
wy |
i |
wzywajcie |
w |
imieniu |
boga |
waszego |
a |
ognia |
nie |
kładźcie |
| L11 |
3Krl_18_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
— |
prorok |
— |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
wybierać |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
cielę, młode bydło |
— |
jeden |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
pierwszy; główny |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
wy |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
ogień |
nie; aby nie |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
| L12 |
3Krl_18_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G152) |
(G1586) |
(G1438) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4413) |
(G3754) |
(G4183) |
(G5210) |
(G2532) |
(G1941) |
(G1722) |
(G3686) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G4442) |
(G3361) |
(G2007) |
| L13 |
3Krl_18_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
the (dat) |
prophets (dat) |
the (gen) |
shame (gen) |
be-you(pl)-SELECT-ed! |
selves (dat) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
the (acc) |
one (acc) |
and |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
first (nom|voc) |
because/that |
many (nom) |
you(pl) (nom) |
and |
be-you(pl)-CALL-ed-UPON! |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
fire (nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-should-PLACE ON |
| L14 |
3Krl_18_25 |
and |
say |
Ēliou |
the |
prophet |
the |
shame |
select |
of himself |
the |
calf |
the |
one |
and |
do |
first |
since |
much |
you |
and |
invoke |
in |
name |
God |
your |
and |
fire |
not |
put on |
| L15 |
3Krl_18_25 |
kaì |
eîpen |
Ēliou |
toîs |
prophḗtais |
tês |
aischýnēs |
ekléxasthe |
heautoîs |
tòn |
móschon |
tòn |
héna |
kaì |
poiḗsate |
prôtoi |
hóti |
polloì |
hymeîs |
kaì |
epikalésasthe |
en |
onómati |
theoû |
hymôn |
kaì |
pŷr |
mḕ |
epithête |
| L16 |
3Krl_18_25 |
kai |
eipen |
Ēliou |
tois |
prophētais |
tēs |
aischynēs |
eklexasthe |
heautois |
ton |
moschon |
ton |
hena |
kai |
poiēsate |
prōtoi |
hoti |
polloi |
hymeis |
kai |
epikalesasthe |
en |
onomati |
theou |
hymōn |
kai |
pyr |
mē |
epithēte |
| L17 |
3Krl_18_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VA_AAD2P |
RD_DPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A3_ASM |
C |
VA_AAD2P |
A1_NPMS |
C |
A1_NPM |
RP_NP |
C |
VA_AMD2P |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
N3_ASN |
D |
VE_AAS2P |
| L18 |
3Krl_18_25 |
kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
toi=s |
profE/tais |
tE=s |
ai)sCHu/nEs |
*)ekle/XasTe |
e(autoi=s |
to\n |
mo/sCHon |
to\n |
e(/na |
kai\ |
poiE/sate |
prO=toi, |
o(/ti |
polloi\ |
u(mei=s, |
kai\ |
e)pikale/sasTe |
e)n |
o)no/mati |
Teou= |
u(mO=n |
kai\ |
pu=r |
mE\ |
e)piTE=te. |
| L19 |
3Krl_18_25 |
kai |
eipen |
Eliu |
tois |
profEtais |
tEs |
aisCHynEs |
ekleXasTe |
heautois |
ton |
mosCHon |
ton |
hena |
kai |
poiEsate |
prOtoi, |
hoti |
polloi |
hymeis, |
kai |
epikalesasTe |
en |
onomati |
Teu |
hymOn |
kai |
pyr |
mE |
epiTEte. |
| L20 |
3Krl_18_25 |
3Krl_18_25_1 |
3Krl_18_25_2 |
3Krl_18_25_3 |
3Krl_18_25_4 |
3Krl_18_25_5 |
3Krl_18_25_6 |
3Krl_18_25_7 |
3Krl_18_25_8 |
3Krl_18_25_9 |
3Krl_18_25_10 |
3Krl_18_25_11 |
3Krl_18_25_12 |
3Krl_18_25_13 |
3Krl_18_25_14 |
3Krl_18_25_15 |
3Krl_18_25_16 |
3Krl_18_25_17 |
3Krl_18_25_18 |
3Krl_18_25_19 |
3Krl_18_25_20 |
3Krl_18_25_21 |
3Krl_18_25_22 |
3Krl_18_25_23 |
3Krl_18_25_24 |
3Krl_18_25_25 |
3Krl_18_25_26 |
3Krl_18_25_27 |
3Krl_18_25_28 |
3Krl_18_25_29 |
|
