| L01 |
3Krl_19_12 |
καὶ μετὰ τὸν συσσεισμὸν πῦρ, οὐκ ἐν τῷ πυρὶ κύριος· καὶ μετὰ τὸ πῦρ φωνὴ αὔρας λεπτῆς, κακεῖ κύριος. |
| L02 |
3Krl_19_12 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) συσσεισμὸν (L8977) πῦρ, (G4442) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πυρὶ (G4442) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) φωνὴ (G5456) αὔρας (L1543) λεπτῆς, (L5907) κακεῖ (G2546) κύριος. (G2962) |
| L03 |
3Krl_19_12 |
and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze. (1 Kings 19:12 Brenton) |
| L04 |
3Krl_19_12 |
Po trzęsieniu ziemi powstał ogień: Pan nie był w ogniu. A po tym ogniu - szmer łagodnego powiewu. (1 Krl 19:12 BT_4) |
| L05 |
3Krl_19_12 |
a po wstrząsie ogień — Pan nie był w ogniu· a po ogniu głos delikatnego powiewu — i tam Pan. (3Krl_19_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_19_12 |
a po (G3326) wstrząsie ogień (G4442) — Pan (G2962) nie (G3756) był w (G1722) ogniu (G4442)· a po (G3326) ogniu (G4442) głos (G5456) delikatnego powiewu (L1543) — i (G2532) tam (G2546) Pan (G2962). (3Krl_19_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_19_12 |
kai |
me-(ta) |
ton |
sys-sei-(smon) |
pyr, |
uk |
en |
tO |
py-(ri) |
(ky)-ri-os· |
kai |
me-(ta) |
to |
pyr |
fO-(nE) |
(au)-ras |
le-(ptEs), |
ka-(kei) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
3Krl_19_12 |
καὶ |
μετὰ |
τὸν |
συσσεισμὸν |
πῦρ, |
οὐκ |
ἐν |
τῷ |
πυρὶ |
κύριος· |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
πῦρ |
φωνὴ |
αὔρας |
λεπτῆς, |
κακεῖ |
κύριος. |
| L09 |
3Krl_19_12 |
καί |
μετά |
ὁ |
συσσεισμός |
πῦρ |
οὐ |
ἐν |
ὁ |
πῦρ |
κύριος |
καί |
μετά |
ὁ |
πῦρ |
φωνή |
αὔρα |
λεπτός |
κἀκεῖ |
κύριος |
| L10 |
3Krl_19_12 |
i |
po |
— |
trzęsieniu ziemi |
ogień |
nie |
w |
— |
ogniu |
Pan |
i |
po |
— |
ogniu |
głos |
powiewu |
cichego |
i tam |
Pan |
| L11 |
3Krl_19_12 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
trzęsienie ziemi |
ogień |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
— |
ogień |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
ogień |
głos, dźwięk; mowa |
poruszające się powietrze / podmuch |
chudy / cienki |
i tam, tam też |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
3Krl_19_12 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(L8977) |
(G4442) |
(G3756) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4442) |
(G5456) |
(L1543) |
(L5907) |
(G2546) |
(G2962) |
| L13 |
3Krl_19_12 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
earthquake (acc) |
fire (nom|acc|voc) |
not |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fire (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
sound/voice (nom|voc) |
air in motion (gen) |
mite ([Adj] gen) |
and/also there |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
3Krl_19_12 |
and |
with |
the |
earthquake |
fire |
not |
in |
the |
fire |
lord |
and |
with |
the |
fire |
voice |
air in motion |
thin |
and there |
lord |
| L15 |
3Krl_19_12 |
kaì |
metà |
tòn |
sysseismòn |
pŷr |
ouk |
en |
tôᵢ |
pyrì |
kýrios |
kaì |
metà |
tò |
pŷr |
phōnḕ |
aúras |
leptês |
kakeî |
kýrios |
| L16 |
3Krl_19_12 |
kai |
meta |
ton |
sysseismon |
pyr |
ouk |
en |
tō |
pyri |
kyrios |
kai |
meta |
to |
pyr |
phōnē |
auras |
leptēs |
kakei |
kyrios |
| L17 |
3Krl_19_12 |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3_ASN |
D |
P |
RA_DSN |
N3_DSN |
N2_NSM |
C |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
N1_NSF |
N1A_GSF |
A1_GSF |
C+D |
N2_NSM |
| L18 |
3Krl_19_12 |
kai\ |
meta\ |
to\n |
susseismo\n |
pu=r, |
ou)k |
e)n |
tO=| |
puri\ |
ku/rios· |
kai\ |
meta\ |
to\ |
pu=r |
fOnE\ |
au)/ras |
leptE=s, |
kakei= |
ku/rios. |
| L19 |
3Krl_19_12 |
kai |
meta |
ton |
sysseismon |
pyr, |
uk |
en |
tO |
pyri |
kyrios· |
kai |
meta |
to |
pyr |
fOnE |
auras |
leptEs, |
kakei |
kyrios. |
| L20 |
3Krl_19_12 |
3Krl_19_12_1 |
3Krl_19_12_2 |
3Krl_19_12_3 |
3Krl_19_12_4 |
3Krl_19_12_5 |
3Krl_19_12_6 |
3Krl_19_12_7 |
3Krl_19_12_8 |
3Krl_19_12_9 |
3Krl_19_12_10 |
3Krl_19_12_11 |
3Krl_19_12_12 |
3Krl_19_12_13 |
3Krl_19_12_14 |
3Krl_19_12_15 |
3Krl_19_12_16 |
3Krl_19_12_17 |
3Krl_19_12_18 |
3Krl_19_12_19 |
|
