Informacja
Bible Left

3Krl_19_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_19_12 3Krl_19_14

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_19_13 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ηλιου, καὶ ἐπεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τῇ μηλωτῇ ἑαυτοῦ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ὑπὸ τὸ σπήλαιον· καὶ ἰδοὺ πρὸς αὐτὸν φωνὴ καὶ εἶπεν Τί σὺ ἐνταῦθα, Ηλιου;
L02 3Krl_19_13 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Ηλιου, (G2246) καὶ (G2532) ἐπεκάλυψεν (G1943) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μηλωτῇ (G3374) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) σπήλαιον· (G4693) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) φωνὴ (G5456) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) σὺ (G4771) ἐνταῦθα, (L3470) Ηλιου; (L4312)
L03 3Krl_19_13 And it came to pass when Eliu heard, that he wrapt his face in his mantle, and went forth and stood in the cave: and, behold, a voice came to him and said, What doest thou here, Eliu? (1 Kings 19:13 Brenton)
L04 3Krl_19_13 Kiedy tylko Eliasz go usłyszał, zasłoniwszy twarz płaszczem, wyszedł i stanął przy wejściu do groty. A wtedy rozległ się głos mówiący do niego: «Co ty tu robisz, Eliaszu?» (1 Krl 19:13 BT_4)
L05 3Krl_19_13 I stało się, gdy Eliasz usłyszał, że zakrył swoją twarz swoim płaszczem z owczej skóry, i wyszedł, i stanął pod jaskinią· a oto do niego głos, i powiedział: „Co ty tutaj robisz, Eliaszu?” (3Krl_19_13 tłum. AI)
L06 3Krl_19_13 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Eliasz (G2246) usłyszał (G191), że zakrył (G1943) swoją (G846) twarz (G4383) swoim (G1438) płaszczem (G3374) z owczej skóry, i (G2532) wyszedł (G1831), i (G2532) stanął (G2476) pod jaskinią (G4693)· a oto (G2400) do (G4314) niego (G846) głos (G5456), i (G2532) powiedział (G2036): „Co (G5101) ty (G4771) tutaj (L3470) robisz, Eliaszu (L4312)?” (3Krl_19_13 tłum. AI)
L07 3Krl_19_13 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-sen (E)-li-u, kai e-pe-(ka)-ly-PSen to (pro)-sO-pon au-(tu) en tE mE-lO-(tE) he-au-(tu) kai e-(KsElT)-en kai (e)-stE hy-(po) to (spE)-lai-on· kai i-(du) pros au-(ton) fO-(nE) kai (ei)-pen ti sy ent-(au)-Ta, (E)-li-u;
L08 3Krl_19_13 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ηλιου, καὶ ἐπεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τῇ μηλωτῇ ἑαυτοῦ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ὑπὸ τὸ σπήλαιον· καὶ ἰδοὺ πρὸς αὐτὸν φωνὴ καὶ εἶπεν Τί σὺ ἐνταῦθα, Ηλιου;
L09 3Krl_19_13 καί γίνομαι ὥς ἀκούω Ηλιου καί ἐπικαλύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός ἐν ὁ μηλωτή ἑαυτοῦ καί ἐξέρχομαι καί ἵστημι ὑπό ὁ σπήλαιον καί ἰδού πρός αὐτός φωνή καί ἔπω τίς σύ ἐνταῦθα Ηλιου
L10 3Krl_19_13 i stało się gdy usłyszał Eliasz i zakrył — twarz swoją w — płaszczu swoim i wyszedł i stanął przy — jaskini i oto do niego głos i powiedział co ty tutaj Eliaszu
L11 3Krl_19_13 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć słońce i, również zakryć, zasłonić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono w, wewnątrz — owcza skóra siebie samego/samej; nawzajem i, również iść, wychodzić, opuścić i, również postawić; stać, trwać pod; w pobliżu — jaskinia, grota i, również oto, spójrz do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono głos, dźwięk; mowa i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty w tamtym miejscu Eliou
L12 3Krl_19_13 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (G2246) (G2532) (G1943) (G3588) (G4383) (G846) (G1722) (G3588) (G3374) (G1438) (G2532) (G1831) (G2532) (G2476) (G5259) (G3588) (G4693) (G2532) (G2400) (G4314) (G846) (G5456) (G2532) (G2036) (G5101) (G4771) (L3470) (L4312)
L13 3Krl_19_13 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-HEAR-ed Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-COVER-ed-OVER the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sheepskin (dat) self (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand under (+acc), by (+gen) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) and be-you(sg)-SEE-ed! toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) sound/voice (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) in that place Elijah (gen); sun (gen)
L14 3Krl_19_13 and happen as hear Ēliou and conceal the face he in the sheepskin of himself and come out and stand under the cave and see! to he voice and say who? you in that place Ēliou
L15 3Krl_19_13 kaì egéneto hōs ḗkousen Ēliou kaì epekálypsen tò prósōpon autoû en têᵢ mēlōtêᵢ heautoû kaì exêlthen kaì éstē hypò tò spḗlaion kaì idoù pròs autòn phōnḕ kaì eîpen tí sỳ entaûtha Ēliou
L16 3Krl_19_13 kai egeneto hōs ēkousen Ēliou kai epekalypsen to prosōpon autou en tē mēlōtē heautou kai exēlthen kai estē hypo to spēlaion kai idou pros auton phōnē kai eipen ti sy entautha Ēliou
L17 3Krl_19_13 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RA_DSF N1_DSF RD_GSM C VBI_AAI3S C VHI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN C I P RD_ASM N1_NSF C VBI_AAI3S RI_ASN RP_NS D N_NSM
L18 3Krl_19_13 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen *Eliou, kai\ e)peka/luPSen to\ pro/sOpon au)tou= e)n tE=| mElOtE=| e(autou= kai\ e)XE=lTen kai\ e)/stE u(po\ to\ spE/laion· kai\ i)dou\ pro\s au)to\n fOnE\ kai\ ei)=pen *ti/ su\ e)ntau=Ta, *Eliou;
L19 3Krl_19_13 kai egeneto hOs Ekusen Eliu, kai epekalyPSen to prosOpon autu en tE mElOtE heautu kai eXElTen kai estE hypo to spElaion· kai idu pros auton fOnE kai eipen ti sy entauTa, Eliu;
L20 3Krl_19_13 3Krl_19_13_1 3Krl_19_13_2 3Krl_19_13_3 3Krl_19_13_4 3Krl_19_13_5 3Krl_19_13_6 3Krl_19_13_7 3Krl_19_13_8 3Krl_19_13_9 3Krl_19_13_10 3Krl_19_13_11 3Krl_19_13_12 3Krl_19_13_13 3Krl_19_13_14 3Krl_19_13_15 3Krl_19_13_16 3Krl_19_13_17 3Krl_19_13_18 3Krl_19_13_19 3Krl_19_13_20 3Krl_19_13_21 3Krl_19_13_22 3Krl_19_13_23 3Krl_19_13_24 3Krl_19_13_25 3Krl_19_13_26 3Krl_19_13_27 3Krl_19_13_28 3Krl_19_13_29 3Krl_19_13_30 3Krl_19_13_31 3Krl_19_13_32