Informacja
Bible Left

3Krl_19_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_19_13 3Krl_19_15

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_19_14 καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
L02 3Krl_19_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) Ζηλῶν (L4247) ἐζήλωκα (G2206) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) παντοκράτορι, (G3841) ὅτι (G3754) ἐγκατέλιπον (G1459) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) σου (G4675) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ· (G2474) τὰ (G3588) θυσιαστήριά (G2379) σου (G4675) καθεῖλαν (G2507) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) σου (G4675) ἀπέκτειναν (G615) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ, (G4501) καὶ (G2532) ὑπολέλειμμαι (G5275) ἐγὼ (G1473) μονώτατος, (G3441) καὶ (G2532) ζητοῦσι (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) λαβεῖν (G2983) αὐτήν. (G846)
L03 3Krl_19_14 And Eliu said, I have been very jealous for the Lord Almighty; for the children of Israel have forsaken thy covenant, and they have overthrown thine altars, and have slain thy prophets with the sword! and I am left entirely alone, and they seek my life to take it. (1 Kings 19:14 Brenton)
L04 3Krl_19_14 Eliasz zaś odpowiedział: «Żarliwością rozpaliłem się o chwałę Pana, Boga Zastępów, gdyż Izraelici opuścili Twoje przymierze, rozwalili Twoje ołtarze i Twoich proroków zabili mieczem. Tak że ja sam tylko zostałem, a oni godzą jeszcze i na moje życie». (1 Krl 19:14 BT_4)
L05 3Krl_19_14 I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Twoje przymierze· obalili Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_14 tłum. AI)
L06 3Krl_19_14 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036): „Gorliwie (L4247) byłem (G2206) gorliwy dla (G3588) Pana (G2962) Wszechwładcy (G3841), ponieważ synowie (G5207) Izraela (G2474) opuścili (G1459) Twoje (G4675) przymierze (G1242)· obalili (G2507) Twoje (G4675) ołtarze (G2379) i (G2532) zabili (G615) Twoich (G4675) proroków (G4396) mieczem (G4501), a ja (G1473) pozostałem (G5275) sam (G3441) jeden, i (G2532) szukają (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590), aby ją (G846) zabrać (G2983)”. (3Krl_19_14 tłum. AI)
L07 3Krl_19_14 kai (ei)-pen (E)-li-u DZE-(lOn) eDZ-(E)-lO-ka tO ky-(ri)-O pant-o-(kra)-to-ri, (ho)-ti enk-a-(te)-li-pon tEn di-a-(TE)-kEn su hoi hyi-(oi) isr-a-(El)· ta Ty-si-a-stE-ri-(a) su ka-(Tei)-lan kai tus pro-(fE)-tas su a-(pe)-ktei-nan en romf-(ai)-a, kai hy-po-(le)-leim-mai e-(gO) mo-(nO)-ta-tos, kai DZE-(tu)-si tEn PSy-(CHEn) mu la-(bein) au-(tEn).
L08 3Krl_19_14 καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
L09 3Krl_19_14 καί ἔπω Ηλιου ζηλόω ζηλόω ὁ κύριος παντοκράτωρ ὅτι ἐγκαταλείπω ὁ διαθήκη σοῦ ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ θυσιαστήριον σοῦ καθαιρέω καί ὁ προφήτης σοῦ ἀποκτείνω ἐν ῥομφαία καί ὑπολείπω ἐγώ μόνος καί ζητέω ὁ ψυχή μου λαμβάνω αὐτός
L10 3Krl_19_14 i powiedział Eliasz gorliwie gorliwy byłem dla Pana Wszechmogącego bo opuścili — przymierze twoje — synowie Izraela — ołtarze twoje zburzyli i — proroków twoich zabili — mieczem obosiecznym i pozostałem ja sam i szukają — duszy mojej aby wziąć ją
L11 3Krl_19_14 i, również powiedzieć, zapytać słońce zazdrosny pałać gorliwością — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny że; ponieważ opuścić kogoś, coś — testament; przymierze między stronami ciebie, twojego — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ciebie, twojego zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również — prorok ciebie, twojego zabić; niszczyć w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również pozostawiać, zostawiać z tyłu ja; mnie, mną, mój sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego brać, przyjmować on, ona, ono
L12 3Krl_19_14 (G2532) (G2036) (G2246) (L4247) (G2206) (G3588) (G2962) (G3841) (G3754) (G1459) (G3588) (G1242) (G4675) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G2379) (G4675) (G2507) (G2532) (G3588) (G4396) (G4675) (G615) (G1722) (G4501) (G2532) (G5275) (G1473) (G3441) (G2532) (G2212) (G3588) (G5590) (G3450) (G2983) (G846)
L13 3Krl_19_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) zeal/fervors (gen); while ZEAL-ing (nom) I-have-ZEAL-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) Almighty ruler of all (dat) because/that I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed the (acc) covenant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-TAKE-ed-DOWN and the (acc) prophets (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-KILL-ed in/among/by (+dat) sword (dat) and I-have-been-REMAIN-ed I (nom) single most ([Adj] nom) and they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing (dat) the (acc) life (acc) me (gen) to-TAKE HOLD OF her/it/same (acc)
L14 3Krl_19_14 and say Ēliou zealous zealous the lord almighty since abandon the covenant of you the son Israel the altar of you take down and the prophet of you kill in broadsword and leave below/behind I only and seek the soul of me take he
L15 3Krl_19_14 kaì eîpen Ēliou dzēlôn edzḗlōka tôᵢ kyríōᵢ pantokrátori hóti egkatélipon tḕn diathḗkēn sou hoi hyioì Israēl tà thysiastḗriá sou katheîlan kaì toùs prophḗtas sou apékteinan en rhomphaíaᵢ kaì hypoléleimmai egṑ monṓtatos kaì dzētoûsi tḕn psychḗn mou labeîn autḗn
L16 3Krl_19_14 kai eipen Ēliou dzēlōn edzēlōka tō kyriō pantokratori hoti egkatelipon tēn diathēkēn sou hoi hyioi Israēl ta thysiastēria sou katheilan kai tous prophētas sou apekteinan en rhomphaia kai hypoleleimmai egō monōtatos kai dzētousi tēn psychēn mou labein autēn
L17 3Krl_19_14 C VBI_AAI3S N_NSM V4_PAPNSM VXI_YAI1S RA_DSM N2_DSM N3R_DSM C VBI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_APN N2N_APN RP_GS VBI_AAI3P C RA_APM N1M_APM RP_GS VAI_AAI3P P N1A_DSF C VP_XMI1S RP_NS A1_NSMS C V2_PAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS VB_AAN RD_ASF
L18 3Krl_19_14 kai\ ei)=pen *Eliou *DZElO=n e)DZE/lOka tO=| kuri/O| pantokra/tori, o(/ti e)gkate/lipon tE\n diaTE/kEn sou oi( ui(oi\ *israEl· ta\ TusiastE/ria/ sou kaTei=lan kai\ tou\s profE/tas sou a)pe/kteinan e)n r(omfai/a|, kai\ u(pole/leimmai e)gO\ monO/tatos, kai\ DZEtou=si tE\n PSuCHE/n mou labei=n au)tE/n.
L19 3Krl_19_14 kai eipen Eliu DZElOn eDZElOka tO kyriO pantokratori, hoti enkatelipon tEn diaTEkEn su hoi hyioi israEl· ta TysiastEria su kaTeilan kai tus profEtas su apekteinan en romfaia, kai hypoleleimmai egO monOtatos, kai DZEtusi tEn PSyCHEn mu labein autEn.
L20 3Krl_19_14 3Krl_19_14_1 3Krl_19_14_2 3Krl_19_14_3 3Krl_19_14_4 3Krl_19_14_5 3Krl_19_14_6 3Krl_19_14_7 3Krl_19_14_8 3Krl_19_14_9 3Krl_19_14_10 3Krl_19_14_11 3Krl_19_14_12 3Krl_19_14_13 3Krl_19_14_14 3Krl_19_14_15 3Krl_19_14_16 3Krl_19_14_17 3Krl_19_14_18 3Krl_19_14_19 3Krl_19_14_20 3Krl_19_14_21 3Krl_19_14_22 3Krl_19_14_23 3Krl_19_14_24 3Krl_19_14_25 3Krl_19_14_26 3Krl_19_14_27 3Krl_19_14_28 3Krl_19_14_29 3Krl_19_14_30 3Krl_19_14_31 3Krl_19_14_32 3Krl_19_14_33 3Krl_19_14_34 3Krl_19_14_35 3Krl_19_14_36 3Krl_19_14_37 3Krl_19_14_38