| L01 |
3Krl_1_18 |
καὶ νῦν ἰδοὺ Αδωνιας ἐβασίλευσεν, καὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, οὐκ ἔγνως· |
| L02 |
3Krl_1_18 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) Αδωνιας (L233) ἐβασίλευσεν, (G936) καὶ (G2532) σύ, (G4771) κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) οὐκ (G3756) ἔγνως· (G1097) |
| L03 |
3Krl_1_18 |
And now, behold, Adonias reigns, and thou, my lord, O king, knowest it not. (1 Kings 1:18 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_18 |
A oto teraz Adoniasz stał się królem! A ty, panie mój, królu, nic o tym nie wiesz. (1 Krl 1:18 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_18 |
A teraz oto zakrólował Adonias, a ty, mój panie królu, nie wiedziałeś· (3Krl_1_18 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_18 |
A teraz (G3568) oto (G2400) zakrólował Adonias (L233), a ty (G4771), mój (G3450) panie (G2962) królu (G935), nie (G3756) wiedziałeś· (3Krl_1_18 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_18 |
kai |
nyn |
i-(du) |
a-dO-(ni)-as |
e-ba-(si)-leu-sen, |
kai |
sy, |
ky-ri-(e) |
mu |
ba-si-(leu), |
uk |
(e)-gnOs· |
| L08 |
3Krl_1_18 |
καὶ |
νῦν |
ἰδοὺ |
Αδωνιας |
ἐβασίλευσεν, |
καὶ |
σύ, |
κύριέ |
μου |
βασιλεῦ, |
οὐκ |
ἔγνως· |
| L09 |
3Krl_1_18 |
καί |
νῦν |
ἰδού |
Αδωνίας |
βασιλεύω |
καί |
σύ |
κύριος |
μου |
βασιλεύς |
οὐ |
γινώσκω |
| L10 |
3Krl_1_18 |
i |
teraz |
oto |
Adoniasz |
został królem |
i |
ty |
panie |
mój |
królu |
nie |
wiesz |
| L11 |
3Krl_1_18 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oto, spójrz |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
sprawować władzę królewską, królować |
i, również |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
król; przywódca |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
3Krl_1_18 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2400) |
(L233) |
(G936) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2962) |
(G3450) |
(G935) |
(G3756) |
(G1097) |
| L13 |
3Krl_1_18 |
and |
now |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Adōnias (nom) |
he/she/it-REIGN-ed |
and |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
king (voc) |
not |
you(sg)-KNOW-ed |
| L14 |
3Krl_1_18 |
and |
now |
see! |
Adōnias |
reign |
and |
you |
lord |
of me |
monarch |
not |
know |
| L15 |
3Krl_1_18 |
kaì |
nŷn |
idoù |
Adōnias |
ebasíleusen |
kaì |
sý |
kýrié |
mou |
basileû |
ouk |
égnōs |
| L16 |
3Krl_1_18 |
kai |
nyn |
idou |
Adōnias |
ebasileusen |
kai |
sy |
kyrie |
mou |
basileu |
ouk |
egnōs |
| L17 |
3Krl_1_18 |
C |
D |
I |
N1T_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
RP_GS |
N3V_VSM |
D |
VZI_AAI2S |
| L18 |
3Krl_1_18 |
kai\ |
nu=n |
i)dou\ |
*adOnias |
e)basi/leusen, |
kai\ |
su/, |
ku/rie/ |
mou |
basileu=, |
ou)k |
e)/gnOs· |
| L19 |
3Krl_1_18 |
kai |
nyn |
idu |
adOnias |
ebasileusen, |
kai |
sy, |
kyrie |
mu |
basileu, |
uk |
egnOs· |
| L20 |
3Krl_1_18 |
3Krl_1_18_1 |
3Krl_1_18_2 |
3Krl_1_18_3 |
3Krl_1_18_4 |
3Krl_1_18_5 |
3Krl_1_18_6 |
3Krl_1_18_7 |
3Krl_1_18_8 |
3Krl_1_18_9 |
3Krl_1_18_10 |
3Krl_1_18_11 |
3Krl_1_18_12 |
|
