Informacja
Bible Left

3Krl_22_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_22_42 3Krl_22_44

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_22_43 καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ασα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῆς τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου·
L02 3Krl_22_43 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ὁδῷ (G3598) Ασα (G760) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ· (G846) οὐκ (G3756) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου· (G2962)
L03 3Krl_22_43 And he walked in all the way of Asa his father: he turned not from it, even from doing that which was right in the eyes of the Lord. (1 Kings 22:43 Brenton)
L04 3Krl_22_43 Poszedł on we wszystkim drogą swego ojca, Asy. Nie zboczył z niej starając się czynić to, co słuszne w oczach Pańskich. (1 Krl 22:43 BT_4)
L05 3Krl_22_43 I chodził całą drogą Asy, swojego ojca· nie zboczył z niej, czyniąc to, co proste w oczach Pana· (3Krl_22_43 tłum. AI)
L06 3Krl_22_43 I (G2532) chodził (G4198) całą (G3956) drogą (G3598) Asy (G760), swojego (G846) ojca (G3962)· nie (G3756) zboczył (G1578) z niej (G846), czyniąc (G4160) to, co proste (L4025) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962)· (3Krl_22_43 tłum. AI)
L07 3Krl_22_43 kai e-po-(reu)-TE en (pa)-sE ho-(dO) a-(sa) tu pa-(tros) au-(tu)· uk e-(Kse)-kli-nen ap’ au-(tEs) tu poi-(E)-sai to eu-(Tes) en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u·
L08 3Krl_22_43 καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ασα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῆς τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου·
L09 3Krl_22_43 καί πορεύομαι ἐν πᾶς ὁδός Ἀσά ὁ πατήρ αὐτός οὐ ἐκκλίνω ἀπό αὐτός ὁ ποιέω ὁ εὐθής ἐν ὀφθαλμός κύριος
L10 3Krl_22_43 i chodził we wszelkiej drodze Asy — ojca swego nie odstąpił od niej — czyniąc — prawe w oczach Pana
L11 3Krl_22_43 i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały droga, ścieżka, trasa Asa — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez on, ona, ono — czynić, robić, wytwarzać — prosty w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 3Krl_22_43 (G2532) (G4198) (G1722) (G3956) (G3598) (G760) (G3588) (G3962) (G846) (G3756) (G1578) (G575) (G846) (G3588) (G4160) (G3588) (L4025) (G1722) (G3788) (G2962)
L13 3Krl_22_43 and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed way/road (dat) Asa(ph) (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) not he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed away from (+gen) her/it/same (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 3Krl_22_43 and travel in all way Asa the father he not deviate from he the do the straightforward in eye lord
L15 3Krl_22_43 kaì eporeúthē en pásēᵢ hodôᵢ Asa toû patròs autoû ouk exéklinen ap᾿ autês toû poiêsai tò euthès en ophthalmoîs kyríou
L16 3Krl_22_43 kai eporeuthē en pasē hodō Asa tou patros autou ouk exeklinen ap᾿ autēs tou poiēsai to euthes en ophthalmois kyriou
L17 3Krl_22_43 C VCI_API3S P A1S_DSF N2_DSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM D V1I_IAI3S P RD_GSF RA_GSN VA_AAN RA_ASN A3H_ASN P N2_DPM N2_GSM
L18 3Krl_22_43 kai\ e)poreu/TE e)n pa/sE| o(dO=| *asa tou= patro\s au)tou=· ou)k e)Xe/klinen a)p’ au)tE=s tou= poiE=sai to\ eu)Te\s e)n o)fTalmoi=s kuri/ou·
L19 3Krl_22_43 kai eporeuTE en pasE hodO asa tu patros autu· uk eXeklinen ap’ autEs tu poiEsai to euTes en ofTalmois kyriu·
L20 3Krl_22_43 3Krl_22_43_1 3Krl_22_43_2 3Krl_22_43_3 3Krl_22_43_4 3Krl_22_43_5 3Krl_22_43_6 3Krl_22_43_7 3Krl_22_43_8 3Krl_22_43_9 3Krl_22_43_10 3Krl_22_43_11 3Krl_22_43_12 3Krl_22_43_13 3Krl_22_43_14 3Krl_22_43_15 3Krl_22_43_16 3Krl_22_43_17 3Krl_22_43_18 3Krl_22_43_19 3Krl_22_43_20