| L01 |
3Krl_22_44 |
πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς. |
| L02 |
3Krl_22_44 |
πλὴν (G4133) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν, (G1808) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐθυσίαζεν (L4583) καὶ (G2532) ἐθυμίων (L4576) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑψηλοῖς. (G5308) |
| L03 |
3Krl_22_44 |
Only he took not away any of the high places: the people still sacrificed and burnt incense on the high places. (1 Kings 22:44 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_44 |
Tylko wyżyn nie usunięto. Lud składał jeszcze ofiary całopalne i kadzielne na wyżynach. (1 Krl 22:44 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_44 |
jednak wyżyn nie usunął; lud nadal składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. (3Krl_22_44 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_44 |
jednak (G4133) wyżyn (G5308) nie (G3756) usunął (G1808); lud (G2992) nadal składał ofiary (L4583) i (G2532) palił kadzidło (L4576) na (G1722) wyżynach (G5308). (3Krl_22_44 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_44 |
plEn |
tOn |
hy-PSE-(lOn) |
uk |
e-(KsE)-ren, |
(e)-ti |
ho |
la-(os) |
e-Ty-(si)-aDZ-en |
kai |
e-Ty-(mi)-On |
en |
tois |
hy-PSE-(lois). |
| L08 |
3Krl_22_44 |
πλὴν |
τῶν |
ὑψηλῶν |
οὐκ |
ἐξῆρεν, |
ἔτι |
ὁ |
λαὸς |
ἐθυσίαζεν |
καὶ |
ἐθυμίων |
ἐν |
τοῖς |
ὑψηλοῖς. |
| L09 |
3Krl_22_44 |
πλήν |
ὁ |
ὑψηλός |
οὐ |
ἐξαίρω |
ἔτι |
ὁ |
λαός |
θυσιάζω |
καί |
θυμιάζω |
ἐν |
ὁ |
ὑψηλός |
| L10 |
3Krl_22_44 |
jednak |
— |
wyżyn |
nie |
usunął |
jeszcze |
— |
lud |
składał ofiary |
i |
spalał kadzidło |
na |
— |
wyżynach |
| L11 |
3Krl_22_44 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
nie, czyż nie |
podnieść, zabrać |
jeszcze, ciągle |
— |
lud, naród |
ofiara / złożyć w ofierze |
i, również |
kadzić / spalać kadzidło |
w, wewnątrz |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
| L12 |
3Krl_22_44 |
(G4133) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3756) |
(G1808) |
(G2089) |
(G3588) |
(G2992) |
(L4583) |
(G2532) |
(L4576) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5308) |
| L13 |
3Krl_22_44 |
except |
the (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-REMOVE-ed |
yet/still |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-was-SACRIFICE-ing |
and |
I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
| L14 |
3Krl_22_44 |
besides |
the |
high |
not |
lift out/up |
yet |
the |
populace |
sacrifice |
and |
burn incense |
in |
the |
high |
| L15 |
3Krl_22_44 |
plḕn |
tôn |
hypsēlôn |
ouk |
exêren |
éti |
ho |
laòs |
ethysíadzen |
kaì |
ethymíōn |
en |
toîs |
hypsēloîs |
| L16 |
3Krl_22_44 |
plēn |
tōn |
hypsēlōn |
ouk |
exēren |
eti |
ho |
laos |
ethysiadzen |
kai |
ethymiōn |
en |
tois |
hypsēlois |
| L17 |
3Krl_22_44 |
D |
RA_GPM |
A1_GPM |
D |
VAI_AAI3S |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1I_IAI3S |
C |
V1I_IAI3P |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
| L18 |
3Krl_22_44 |
plE\n |
tO=n |
u(PSElO=n |
ou)k |
e)XE=ren, |
e)/ti |
o( |
lao\s |
e)Tusi/aDZen |
kai\ |
e)Tumi/On |
e)n |
toi=s |
u(PSEloi=s. |
| L19 |
3Krl_22_44 |
plEn |
tOn |
hyPSElOn |
uk |
eXEren, |
eti |
ho |
laos |
eTysiaDZen |
kai |
eTymiOn |
en |
tois |
hyPSElois. |
| L20 |
3Krl_22_44 |
3Krl_22_44_1 |
3Krl_22_44_2 |
3Krl_22_44_3 |
3Krl_22_44_4 |
3Krl_22_44_5 |
3Krl_22_44_6 |
3Krl_22_44_7 |
3Krl_22_44_8 |
3Krl_22_44_9 |
3Krl_22_44_10 |
3Krl_22_44_11 |
3Krl_22_44_12 |
3Krl_22_44_13 |
3Krl_22_44_14 |
|
