Informacja
Bible Left

3Krl_2_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_28 3Krl_2_30

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_29 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι Ἔφυγεν Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ ἰδοὺ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Ιωαβ λέγων Τί γέγονέν σοι, ὅτι πέφευγας εἰς τὸ θυσιαστήριον; καὶ εἶπεν Ιωαβ Ὅτι ἐφοβήθην ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἔφυγον πρὸς κύριον. καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιου υἱὸν Ιωδαε λέγων Πορεύου καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψον αὐτόν.
L02 3Krl_2_29 καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) λέγοντες (G3004) ὅτι (G3754) Ἔφυγεν (G5343) Ιωαβ (L5029) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) κατέχει (G2722) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σαλωμων (L8143) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) λέγων (G3004) Τί (G5101) γέγονέν (G1096) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) πέφευγας (G5343) εἰς (G1519) τὸ (G3588) θυσιαστήριον; (G2379) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) Ὅτι (G3754) ἐφοβήθην (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Βαναιου (L1850) υἱὸν (G5207) Ιωδαε (L5057) λέγων (G3004) Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) ἄνελε (G337) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) θάψον (G2290) αὐτόν. (G846)
L03 3Krl_2_29 And it was told Solomon, saying, Joab has fled to the tabernacle of the Lord, and lo! he has hold of the horns of the altar. And king Solomon sent to Joab, saying, What ails thee, that thou hast fled to the altar? and Joab said, Because I was afraid of thee, and fled for refuge to the Lord. And Solomon sent Banaeas son of Jodae, saying, Go and slay him, and bury him. (1 Kings 2:29 Brenton)
L04 3Krl_2_29 Gdy doniesiono królowi Salomonowi, że Joab umknął do Namiotu Pańskiego i tam jest przy ołtarzu, wtedy Salomon posłał Banajasza, syna Jojady, do Namiotu Pańskiego, rozkazując: «Idź, zabij go!» (1 Krl 2:29 BT_4)
L05 3Krl_2_29 I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Joab uciekł do namiotu Pana i oto trzyma się rogów ołtarza. I Salomon posłał do Joaba, mówiąc: Co ci się stało, że uciekłeś do ołtarza? A Joab powiedział: Ponieważ przestraszyłem się przed twoim obliczem, i uciekłem do Pana. I król Salomon posłał Banaiasa, syna Jodae, mówiąc: Idź i zabij go, i pogrzeb go. (3Krl_2_29 tłum. AI)
L06 3Krl_2_29 I (G2532) oznajmiono (G518) Salomonowi (L8143), mówiąc (G3004): Joab (L5029) uciekł (G5343) do (G1519) namiotu (G4633) Pana (G2962) i (G2532) oto (G2400) trzyma się (G2722) rogów (G2768) ołtarza (G2379). I (G2532) Salomon (L8143) posłał (G649) do (G4314) Joaba (L5029), mówiąc (G3004): Co (G5101) ci się (G1096) stało, że (G3754) uciekłeś (G5343) do (G1519) ołtarza (G2379)? A Joab (L5029) powiedział (G2036): Ponieważ przestraszyłem się (G5399) przed (G575) twoim (G4675) obliczem (G4383), i (G2532) uciekłem (G5343) do (G4314) Pana (G2962). I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) posłał (G649) Banaiasa (L1850), syna (G5207) Jodae (L5057), mówiąc (G3004): Idź (G4198) i (G2532) zabij go (G846), i (G2532) pogrzeb (G2290) go (G846). (3Krl_2_29 tłum. AI)
L07 3Krl_2_29 kai a-pEng-(e)-lE tO sa-lO-(mOn) (le)-gont-es (ho)-ti (e)-fy-gen (i)-O-ab eis tEn skE-(nEn) tu ky-(ri)-u kai i-(du) ka-(te)-CHei tOn ke-(ra)-tOn tu Ty-si-a-stE-(ri)-u. kai a-(pe)-stei-len sa-lO-(mOn) pros (i)-O-ab (le)-gOn ti ge-go-(nen) soi, (ho)-ti (pe)-feu-gas eis to Ty-si-a-(stE)-ri-on; kai (ei)-pen (i)-O-ab (ho)-ti e-fo-(bE)-TEn a-(po) pro-(sO)-pu su, kai (e)-fy-gon pros (ky)-ri-on. kai a-(pe)-stei-len sa-lO-(mOn) ho ba-si-(leus) ton (ba)-nai-u hyi-(on) (i)-O-da-e (le)-gOn po-(reu)-u kai (a)-ne-le au-(ton) kai (Ta)-PSon au-(ton).
L08 3Krl_2_29 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι Ἔφυγεν Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ ἰδοὺ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Ιωαβ λέγων Τί γέγονέν σοι, ὅτι πέφευγας εἰς τὸ θυσιαστήριον; καὶ εἶπεν Ιωαβ Ὅτι ἐφοβήθην ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἔφυγον πρὸς κύριον. καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιου υἱὸν Ιωδαε λέγων Πορεύου καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψον αὐτόν.
L09 3Krl_2_29 καί ἀπαγγέλλω ὁ Σαλωμών λέγω ὅτι φεύγω Ιωαβ εἰς ὁ σκηνή ὁ κύριος καί ἰδού κατέχω ὁ κέρας ὁ θυσιαστήριον καί ἀποστέλλω Σαλωμών πρός Ιωαβ λέγω τίς γίνομαι σοί ὅτι φεύγω εἰς ὁ θυσιαστήριον καί ἔπω Ιωαβ ὅτι φοβέω ἀπό πρόσωπον σοῦ καί φεύγω πρός κύριος καί ἀποστέλλω Σαλωμών ὁ βασιλεύς ὁ Βαναιας υἱός Ιωδαε λέγω πορεύομαι καί ἀναιρέω αὐτός καί θάπτω αὐτός
L10 3Krl_2_29 i doniesiono — Salomonowi mówiąc że uciekł Joab do — namiotu — Pana i oto trzyma się — rogów — ołtarza i posłał Salomon do Joaba mówiąc co stało się tobie że uciekłeś do — ołtarza i powiedział Joab bo przestraszyłem się przed obliczem twoim i uciekłem do Pana i posłał Salomon — król — Banajasa syna Jojady mówiąc idź i zgładź go i pogrzeb go
L11 3Krl_2_29 i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Salomon mówić, powiedzieć że; ponieważ uciekać, unikać Ioab do, ku; w, na — namiot, siedziba — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również oto, spójrz powstrzymać; zatrzymać — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również posłać, wysłać/odesłać Salomon do, ku' dla; przy, obok Ioab mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stać się, zaistnieć, powstać tobie że; ponieważ uciekać, unikać do, ku; w, na — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również powiedzieć, zapytać Ioab że; ponieważ bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również uciekać, unikać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również posłać, wysłać/odesłać Salomon — król; przywódca — Banajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iodae mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść i, również usuwać, odbierać, eliminować on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono
L12 3Krl_2_29 (G2532) (G518) (G3588) (L8143) (G3004) (G3754) (G5343) (L5029) (G1519) (G3588) (G4633) (G3588) (G2962) (G2532) (G2400) (G2722) (G3588) (G2768) (G3588) (G2379) (G2532) (G649) (L8143) (G4314) (L5029) (G3004) (G5101) (G1096) (G4671) (G3754) (G5343) (G1519) (G3588) (G2379) (G2532) (G2036) (L5029) (G3754) (G5399) (G575) (G4383) (G4675) (G2532) (G5343) (G4314) (G2962) (G2532) (G649) (L8143) (G3588) (G935) (G3588) (L1850) (G5207) (L5057) (G3004) (G4198) (G2532) (G337) (G846) (G2532) (G2290) (G846)
L13 3Krl_2_29 and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) because/that he/she/it-FLEE-ed Iōab (indecl) into (+acc) the (acc) tent (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-HOLD FAST-ing, you(sg)-are-being-HOLD FAST-ed (classical) the (gen) horns (gen) the (gen) sanctuary (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) he/she/it-has-BECOME-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that you(sg)-have-FLEE-ed into (+acc) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōab (indecl) because/that I-was-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom) king (nom) the (acc) Banaias (indecl) son (acc) Jodae while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-being-GO-ed! and do-KILL-you(sg)! him/it/same (acc) and do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc)
L14 3Krl_2_29 and report the Salōmōn tell since flee Iōab into the tent the lord and see! retain the horn the altar and send off/away Salōmōn to Iōab tell who? happen you since flee into the altar and say Iōab since afraid from face of you and flee to lord and send off/away Salōmōn the monarch the Banaias son Iōdae tell travel and eliminate he and bury he
L15 3Krl_2_29 kaì apēggélē tôᵢ Salōmōn légontes hóti éphygen Iōab eis tḕn skēnḕn toû kyríou kaì idoù katéchei tôn kerátōn toû thysiastēríou kaì apésteilen Salōmōn pròs Iōab légōn tí gégonén soi hóti pépheugas eis tò thysiastḗrion kaì eîpen Iōab hóti ephobḗthēn apò prosṓpou sou kaì éphygon pròs kýrion kaì apésteilen Salōmōn ho basileùs tòn Banaiou hyiòn Iōdae légōn poreúou kaì ánele autòn kaì thápson autón
L16 3Krl_2_29 kai apēggelē tō Salōmōn legontes hoti ephygen Iōab eis tēn skēnēn tou kyriou kai idou katechei tōn keratōn tou thysiastēriou kai apesteilen Salōmōn pros Iōab legōn ti gegonen soi hoti pepheugas eis to thysiastērion kai eipen Iōab hoti ephobēthēn apo prosōpou sou kai ephygon pros kyrion kai apesteilen Salōmōn ho basileus ton Banaiou hyion Iōdae legōn poreuou kai anele auton kai thapson auton
L17 3Krl_2_29 C VDI_API3S RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM C V1I_IAI3S N_NSM P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM C I V1_PAI3S RA_GPN N3T_GPN RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM V1_PAPNSM RI_ASN VX_XAI3S RP_DS C VX_XAI2S P RA_ASN N2N_ASN C VBI_AAI3S N_NSM C VCI_API1S P N2N_GSN RP_GS C VBI_AAI1S P N2_ASM C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM V1_PAPNSM VA_AMD2S C VB_AAD2S RD_ASM C VA_AAD2S RD_ASM
L18 3Krl_2_29 kai\ a)pEgge/lE tO=| *salOmOn le/gontes o(/ti *)/efugen *iOab ei)s tE\n skEnE\n tou= kuri/ou kai\ i)dou\ kate/CHei tO=n kera/tOn tou= TusiastEri/ou. kai\ a)pe/steilen *salOmOn pro\s *iOab le/gOn *ti/ ge/gone/n soi, o(/ti pe/feugas ei)s to\ TusiastE/rion; kai\ ei)=pen *iOab *(/oti e)fobE/TEn a)po\ prosO/pou sou, kai\ e)/fugon pro\s ku/rion. kai\ a)pe/steilen *salOmOn o( basileu\s to\n *banaiou ui(o\n *iOdae le/gOn *poreu/ou kai\ a)/nele au)to\n kai\ Ta/PSon au)to/n.
L19 3Krl_2_29 kai apEngelE tO salOmOn legontes hoti efygen iOab eis tEn skEnEn tu kyriu kai idu kateCHei tOn keratOn tu TysiastEriu. kai apesteilen salOmOn pros iOab legOn ti gegonen soi, hoti pefeugas eis to TysiastErion; kai eipen iOab hoti efobETEn apo prosOpu su, kai efygon pros kyrion. kai apesteilen salOmOn ho basileus ton banaiu hyion iOdae legOn poreuu kai anele auton kai TaPSon auton.
L20 3Krl_2_29 3Krl_2_29_1 3Krl_2_29_2 3Krl_2_29_3 3Krl_2_29_4 3Krl_2_29_5 3Krl_2_29_6 3Krl_2_29_7 3Krl_2_29_8 3Krl_2_29_9 3Krl_2_29_10 3Krl_2_29_11 3Krl_2_29_12 3Krl_2_29_13 3Krl_2_29_14 3Krl_2_29_15 3Krl_2_29_16 3Krl_2_29_17 3Krl_2_29_18 3Krl_2_29_19 3Krl_2_29_20 3Krl_2_29_21 3Krl_2_29_22 3Krl_2_29_23 3Krl_2_29_24 3Krl_2_29_25 3Krl_2_29_26 3Krl_2_29_27 3Krl_2_29_28 3Krl_2_29_29 3Krl_2_29_30 3Krl_2_29_31 3Krl_2_29_32 3Krl_2_29_33 3Krl_2_29_34 3Krl_2_29_35 3Krl_2_29_36 3Krl_2_29_37 3Krl_2_29_38 3Krl_2_29_39 3Krl_2_29_40 3Krl_2_29_41 3Krl_2_29_42 3Krl_2_29_43 3Krl_2_29_44 3Krl_2_29_45 3Krl_2_29_46 3Krl_2_29_47 3Krl_2_29_48 3Krl_2_29_49 3Krl_2_29_50 3Krl_2_29_51 3Krl_2_29_52 3Krl_2_29_53 3Krl_2_29_54 3Krl_2_29_55 3Krl_2_29_56 3Krl_2_29_57 3Krl_2_29_58 3Krl_2_29_59 3Krl_2_29_60 3Krl_2_29_61 3Krl_2_29_62 3Krl_2_29_63