| L01 |
3Krl_5_18 |
καὶ νῦν ἀνέπαυσε κύριος ὁ θεός μου ἐμοὶ κυκλόθεν· οὐκ ἔστιν ἐπίβουλος καὶ οὐκ ἔστιν ἀπάντημα πονηρόν. |
| L02 |
3Krl_5_18 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀνέπαυσε (G373) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) ἐμοὶ (G1698) κυκλόθεν· (G2943) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐπίβουλος (L3673) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀπάντημα (L956) πονηρόν. (G4190) |
| L03 |
3Krl_5_18 |
And now the Lord my God has given me rest round about; there is no one plotting against me, and there is no evil trespass against me. (1 Kings 5:4 Brenton) |
| L04 |
3Krl_5_18 |
A teraz Pan, Bóg mój, obdarzył mnie zewsząd pokojem. Nie ma przeciwnika ani też złego wydarzenia. (1 Krl 5:18 BT_4) |
| L05 |
3Krl_5_18 |
A teraz Pan, mój Bóg, dał mi odpoczynek dookoła· nie ma czyhającego i nie ma złego zdarzenia. (3Krl_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_5_18 |
A teraz (G3568) Pan (G2962), mój (G3450) Bóg (G2316), dał mi (G1698) odpoczynek (G373) dookoła (G2943)· nie (G3756) ma (G1510) czyhającego i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) złego (G4190) zdarzenia (L956). (3Krl_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_5_18 |
kai |
nyn |
a-(ne)-pau-se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
mu |
e-(moi) |
ky-(klo)-Ten· |
uk |
(e)-stin |
e-(pi)-bu-los |
kai |
uk |
(e)-stin |
a-(pant)-E-ma |
po-nE-(ron). |
| L08 |
3Krl_5_18 |
καὶ |
νῦν |
ἀνέπαυσε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
ἐμοὶ |
κυκλόθεν· |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐπίβουλος |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀπάντημα |
πονηρόν. |
| L09 |
3Krl_5_18 |
καί |
νῦν |
ἀναπαύω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
ἐμοί |
κυκλόθεν |
οὐ |
εἰμί |
ἐπίβουλος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἀπάντημα |
πονηρός |
| L10 |
3Krl_5_18 |
i |
teraz |
dał odpoczynek |
Pan |
— |
Bóg |
mój |
mi |
dokoła |
nie |
ma |
przeciwnika |
i |
nie |
ma |
zdarzenia |
złego |
| L11 |
3Krl_5_18 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
dawać odpoczynek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
mnie, mię |
dookoła |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
spiskowanie przeciwko |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
spotkanie |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L12 |
3Krl_5_18 |
(G2532) |
(G3568) |
(G373) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1698) |
(G2943) |
(G3756) |
(G1510) |
(L3673) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(L956) |
(G4190) |
| L13 |
3Krl_5_18 |
and |
now |
he/she/it-REFRESH-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
around |
not |
he/she/it-is |
plotting against (nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
meeting (nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_5_18 |
and |
now |
have respite |
lord |
the |
God |
of me |
me |
circling |
not |
be |
plotting against |
and |
not |
be |
meeting |
harmful |
| L15 |
3Krl_5_18 |
kaì |
nŷn |
anépause |
kýrios |
ho |
theós |
mou |
emoì |
kyklóthen |
ouk |
éstin |
epíboulos |
kaì |
ouk |
éstin |
apántēma |
ponērón |
| L16 |
3Krl_5_18 |
kai |
nyn |
anepause |
kyrios |
ho |
theos |
mou |
emoi |
kyklothen |
ouk |
estin |
epiboulos |
kai |
ouk |
estin |
apantēma |
ponēron |
| L17 |
3Krl_5_18 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RP_DS |
D |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
| L18 |
3Krl_5_18 |
kai\ |
nu=n |
a)ne/pause |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
mou |
e)moi\ |
kuklo/Ten· |
ou)k |
e)/stin |
e)pi/boulos |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
a)pa/ntEma |
ponEro/n. |
| L19 |
3Krl_5_18 |
kai |
nyn |
anepause |
kyrios |
ho |
Teos |
mu |
emoi |
kykloTen· |
uk |
estin |
epibulos |
kai |
uk |
estin |
apantEma |
ponEron. |
| L20 |
3Krl_5_18 |
3Krl_5_18_1 |
3Krl_5_18_2 |
3Krl_5_18_3 |
3Krl_5_18_4 |
3Krl_5_18_5 |
3Krl_5_18_6 |
3Krl_5_18_7 |
3Krl_5_18_8 |
3Krl_5_18_9 |
3Krl_5_18_10 |
3Krl_5_18_11 |
3Krl_5_18_12 |
3Krl_5_18_13 |
3Krl_5_18_14 |
3Krl_5_18_15 |
3Krl_5_18_16 |
3Krl_5_18_17 |
|
