| L01 |
3Krl_5_19 |
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ λέγω οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου, καθὼς ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Δαυιδ τὸν πατέρα μου λέγων Ὁ υἱός σου, ὃν δώσω ἀντὶ σοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον σου, οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου. |
| L02 |
3Krl_5_19 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) λέγω (G3004) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) μου, (G3450) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου, (G4675) ὃν (G3739) δώσω (G1325) ἀντὶ (G473) σοῦ (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) σου, (G4675) οὗτος (G3778) οἰκοδομήσει (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου. (G3450) |
| L03 |
3Krl_5_19 |
And, behold, I intend to build a house to the name of the Lord my God, as the Lord God spoke to my father David, saying, Thy son whom I will set on thy throne in thy place, he shall build a house to my name. (1 Kings 5:5 Brenton) |
| L04 |
3Krl_5_19 |
Wobec tego zamierzam budować świątynię Imieniu Pana, Boga mego, stosownie do tego, co Pan rzekł Dawidowi, memu ojcu: "Twój syn, którego ci dam jako następcę na twoim tronie, on właśnie będzie budował świątynię dla mego Imienia". (1 Krl 5:19 BT_4) |
| L05 |
3Krl_5_19 |
I oto ja mówię, aby zbudować dom dla imienia Pana, mojego Boga, jak Pan, Bóg, powiedział do Dawida, mojego ojca, mówiąc: Twój syn, którego dam zamiast ciebie na twoim tronie, on zbuduje dom dla Mojego imienia. (3Krl_5_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_5_19 |
I (G2532) oto (G2400) ja (G1473) mówię (G3004), aby zbudować (G3618) dom (G3624) dla imienia (G3686) Pana (G2962), mojego (G3450) Boga (G2316), jak (G2531) Pan (G2962), Bóg (G2316), powiedział (G2980) do (G4314) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), mówiąc (G3004): Twój (G4675) syn (G5207), którego (G3739) dam (G1325) zamiast (G473) ciebie (G4675) na (G1909) twoim (G4675) tronie (G2362), on zbuduje (G3618) dom (G3624) dla Mojego (G3450) imienia (G3686). (3Krl_5_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_5_19 |
kai |
i-(du) |
e-(gO) |
(le)-gO |
oi-ko-do-(mE)-sai |
(oi)-kon |
tO |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u |
Teu |
mu, |
ka-(TOs) |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
pros |
(dau)-id |
ton |
pa-(te)-ra |
mu |
(le)-gOn |
ho |
hyi-(os) |
su, |
hon |
(dO)-sO |
ant-(i) |
su |
e-(pi) |
ton |
(Tro)-non |
su, |
(hu)-tos |
oi-ko-do-(mE)-sei |
ton |
(oi)-kon |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu. |
| L08 |
3Krl_5_19 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
λέγω |
οἰκοδομῆσαι |
οἶκον |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου |
θεοῦ |
μου, |
καθὼς |
ἐλάλησεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
Δαυιδ |
τὸν |
πατέρα |
μου |
λέγων |
Ὁ |
υἱός |
σου, |
ὃν |
δώσω |
ἀντὶ |
σοῦ |
ἐπὶ |
τὸν |
θρόνον |
σου, |
οὗτος |
οἰκοδομήσει |
τὸν |
οἶκον |
τῷ |
ὀνόματί |
μου. |
| L09 |
3Krl_5_19 |
καί |
ἰδού |
ἐγώ |
λέγω |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
θεός |
μου |
καθώς |
λαλέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
πρός |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
λέγω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὅς |
δίδωμι |
ἀντί |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
σοῦ |
οὗτος |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
| L10 |
3Krl_5_19 |
i |
oto |
ja |
mówię |
zbudować |
dom |
— |
imieniu |
Pana |
Boga |
mego |
jak |
powiedział |
Pan |
— |
Bóg |
do |
Dawida |
— |
ojca |
mego |
mówiąc |
— |
syn |
twój |
którego |
dam |
zamiast |
ciebie |
na |
— |
tronie |
twoim |
ten |
zbuduje |
— |
dom |
— |
imieniu |
memu |
| L11 |
3Krl_5_19 |
i, również |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, powiedzieć |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
tak jak, zgodnie z tym |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
mówić, powiedzieć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
| L12 |
3Krl_5_19 |
(G2532) |
(G2400) |
(G1473) |
(G3004) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3450) |
(G2531) |
(G2980) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3004) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1325) |
(G473) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G4675) |
(G3778) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
| L13 |
3Krl_5_19 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
house (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
me (gen) |
as accordingly |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
the (acc) |
father (acc) |
me (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
against (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throne (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (nom) |
he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) |
the (acc) |
house (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
| L14 |
3Krl_5_19 |
and |
see! |
I |
tell |
build |
home |
the |
name |
lord |
God |
of me |
just as/like |
talk |
lord |
the |
God |
to |
Dabid |
the |
father |
of me |
tell |
the |
son |
of you |
who |
give |
against |
of you |
in |
the |
throne |
of you |
this |
build |
the |
home |
the |
name |
of me |
| L15 |
3Krl_5_19 |
kaì |
idoù |
egṑ |
légō |
oikodomêsai |
oîkon |
tôᵢ |
onómati |
kyríou |
theoû |
mou |
kathṑs |
elálēsen |
kýrios |
ho |
theòs |
pròs |
Dauid |
tòn |
patéra |
mou |
légōn |
ho |
hyiós |
sou |
hòn |
dṓsō |
antì |
soû |
epì |
tòn |
thrónon |
sou |
hoûtos |
oikodomḗsei |
tòn |
oîkon |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
| L16 |
3Krl_5_19 |
kai |
idou |
egō |
legō |
oikodomēsai |
oikon |
tō |
onomati |
kyriou |
theou |
mou |
kathōs |
elalēsen |
kyrios |
ho |
theos |
pros |
Dauid |
ton |
patera |
mou |
legōn |
ho |
hyios |
sou |
hon |
dōsō |
anti |
sou |
epi |
ton |
thronon |
sou |
houtos |
oikodomēsei |
ton |
oikon |
tō |
onomati |
mou |
| L17 |
3Krl_5_19 |
C |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RR_ASM |
VF_FAI1S |
P |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_5_19 |
kai\ |
i)dou\ |
e)gO\ |
le/gO |
oi)kodomE=sai |
oi)=kon |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou |
Teou= |
mou, |
kaTO\s |
e)la/lEsen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
pro\s |
*dauid |
to\n |
pate/ra |
mou |
le/gOn |
*(o |
ui(o/s |
sou, |
o(\n |
dO/sO |
a)nti\ |
sou= |
e)pi\ |
to\n |
Tro/non |
sou, |
ou(=tos |
oi)kodomE/sei |
to\n |
oi)=kon |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou. |
| L19 |
3Krl_5_19 |
kai |
idu |
egO |
legO |
oikodomEsai |
oikon |
tO |
onomati |
kyriu |
Teu |
mu, |
kaTOs |
elalEsen |
kyrios |
ho |
Teos |
pros |
dauid |
ton |
patera |
mu |
legOn |
o |
hyios |
su, |
hon |
dOsO |
anti |
su |
epi |
ton |
Tronon |
su, |
hutos |
oikodomEsei |
ton |
oikon |
tO |
onomati |
mu. |
| L20 |
3Krl_5_19 |
3Krl_5_19_1 |
3Krl_5_19_2 |
3Krl_5_19_3 |
3Krl_5_19_4 |
3Krl_5_19_5 |
3Krl_5_19_6 |
3Krl_5_19_7 |
3Krl_5_19_8 |
3Krl_5_19_9 |
3Krl_5_19_10 |
3Krl_5_19_11 |
3Krl_5_19_12 |
3Krl_5_19_13 |
3Krl_5_19_14 |
3Krl_5_19_15 |
3Krl_5_19_16 |
3Krl_5_19_17 |
3Krl_5_19_18 |
3Krl_5_19_19 |
3Krl_5_19_20 |
3Krl_5_19_21 |
3Krl_5_19_22 |
3Krl_5_19_23 |
3Krl_5_19_24 |
3Krl_5_19_25 |
3Krl_5_19_26 |
3Krl_5_19_27 |
3Krl_5_19_28 |
3Krl_5_19_29 |
3Krl_5_19_30 |
3Krl_5_19_31 |
3Krl_5_19_32 |
3Krl_5_19_33 |
3Krl_5_19_34 |
3Krl_5_19_35 |
3Krl_5_19_36 |
3Krl_5_19_37 |
3Krl_5_19_38 |
3Krl_5_19_39 |
3Krl_5_19_40 |
|
