Informacja
Bible Left

3Krl_5_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_5_16 3Krl_5_18

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_5_17 Σὺ οἶδας Δαυιδ τὸν πατέρα μου ὅτι οὐκ ἐδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἀπὸ προσώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωσάντων αὐτὸν ἕως τοῦ δοῦναι κύριον αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
L02 3Krl_5_17 Σὺ (G4771) οἶδας (L6885) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐδύνατο (G1410) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) μου (G3450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) πολέμων (G4171) τῶν (G3588) κυκλωσάντων (G2944) αὐτὸν (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) κύριον (G2962) αὐτοὺς (G846) ὑπὸ (G5259) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_5_17 Thou knewest my father David, that he could not build a house to the name of the Lord my God because of the wars that compassed him about, until the Lord put them under the soles of his feet. (1 Kings 5:3 Brenton)
L04 3Krl_5_17 «Wiesz, że Dawid, mój ojciec, nie mógł budować świątyni Imieniu Pana, Boga swego, z powodu wojen, jakimi go dokoła otoczyli wrogowie, dopóki Pan nie położył ich pod jego stopy. (1 Krl 5:17 BT_4)
L05 3Krl_5_17 Ty wiesz, że Dawid, mój ojciec, nie mógł zbudować domu dla imienia Pana, mojego Boga, z powodu wojen, które go otaczały, aż Pan poddał ich pod ślady jego stóp. (3Krl_5_17 tłum. AI)
L06 3Krl_5_17 Ty (G4771) wiesz (L6885), że (G3754) Dawid (G1138), mój (G3450) ojciec (G3962), nie (G3756) mógł (G1410) zbudować (G3618) domu (G3624) dla imienia (G3686) Pana (G2962), mojego (G3450) Boga (G2316), z powodu (G575) wojen (G4171), które go (G846) otaczały (G2944), aż Pan (G2962) poddał ich (G846) pod (G5259) ślady (G2487) jego (G846) stóp (G4228). (3Krl_5_17 tłum. AI)
L07 3Krl_5_17 sy (oi)-das (dau)-id ton pa-(te)-ra mu (ho)-ti uk e-(dy)-na-to oi-ko-do-(mE)-sai (oi)-kon tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u Teu mu a-(po) pro-(sO)-pu tOn po-(le)-mOn tOn ky-klO-(sant)-On au-(ton) (he)-Os tu (du)-nai (ky)-ri-on au-(tus) hy-(po) ta (i)-CHnE tOn po-(dOn) au-(tu).
L08 3Krl_5_17 Σὺ οἶδας Δαυιδ τὸν πατέρα μου ὅτι οὐκ ἐδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἀπὸ προσώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωσάντων αὐτὸν ἕως τοῦ δοῦναι κύριον αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
L09 3Krl_5_17 σύ οἶδα Δαβίδ ὁ πατήρ μου ὅτι οὐ δύναμαι οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα κύριος θεός μου ἀπό πρόσωπον ὁ πόλεμος ὁ κυκλόω αὐτός ἕως ὁ δίδωμι κύριος αὐτός ὑπό ὁ ἴχνος ὁ πούς αὐτός
L10 3Krl_5_17 ty wiesz Dawida — ojca mego że nie mógł zbudować domu — imieniu Pana Boga mego z powodu oblicza — wojen — otaczających go aż do — dania Pana ich pod — ślady — stóp jego
L11 3Krl_5_17 ty świadomy Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego że; ponieważ nie, czyż nie być w stanie coś zrobić budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — wojna; bitwa — otaczać, okrążać on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono pod; w pobliżu — ślad stopy, odcisk — stopa on, ona, ono
L12 3Krl_5_17 (G4771) (L6885) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450) (G3754) (G3756) (G1410) (G3618) (G3624) (G3588) (G3686) (G2962) (G2316) (G3450) (G575) (G4383) (G3588) (G4171) (G3588) (G2944) (G846) (G2193) (G3588) (G1325) (G2962) (G846) (G5259) (G3588) (G2487) (G3588) (G4228) (G846)
L13 3Krl_5_17 you(sg) (nom) you(sg)-have-PERCEIVE-ed David (indecl) the (acc) father (acc) me (gen) because/that not he/she/it-was-being-ABLE-ed to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) house (acc) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) me (gen) away from (+gen) face (gen) the (gen) wars (gen); while FIGHT-ing (nom) the (gen) let-them-ENCIRCLE! (classical), upon ENCIRCLE-ing (gen) him/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-GIVE lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (acc) under (+acc), by (+gen) the (nom|acc) footsteps (nom|acc|voc) the (gen) feet (gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_5_17 you aware Dabid the father of me since not able build home the name lord God of me from face the battle the encircle he till the give lord he under the footstep the foot he
L15 3Krl_5_17 sỳ oîdas Dauid tòn patéra mou hóti ouk edýnato oikodomêsai oîkon tôᵢ onómati kyríou theoû mou apò prosṓpou tôn polémōn tôn kyklōsántōn autòn héōs toû doûnai kýrion autoùs hypò tà íchnē tôn podôn autoû
L16 3Krl_5_17 sy oidas Dauid ton patera mou hoti ouk edynato oikodomēsai oikon tō onomati kyriou theou mou apo prosōpou tōn polemōn tōn kyklōsantōn auton heōs tou dounai kyrion autous hypo ta ichnē tōn podōn autou
L17 3Krl_5_17 RP_NS VX_XAI2S N_ASM RA_ASM N3_ASM RP_GS C D V6I_IMI3S VA_AAN N2_ASM RA_DSN N3M_DSN N2_GSM N2_GSM RP_GS P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM RA_GPM VA_AAPGPM RD_ASM P RA_GSN VO_AAN N2_ASM RD_APM P RA_APN N3E_APN RA_GPM N3D_GPM RD_GSM
L18 3Krl_5_17 *su\ oi)=das *dauid to\n pate/ra mou o(/ti ou)k e)du/nato oi)kodomE=sai oi)=kon tO=| o)no/mati kuri/ou Teou= mou a)po\ prosO/pou tO=n pole/mOn tO=n kuklOsa/ntOn au)to\n e(/Os tou= dou=nai ku/rion au)tou\s u(po\ ta\ i)/CHnE tO=n podO=n au)tou=.
L19 3Krl_5_17 sy oidas dauid ton patera mu hoti uk edynato oikodomEsai oikon tO onomati kyriu Teu mu apo prosOpu tOn polemOn tOn kyklOsantOn auton heOs tu dunai kyrion autus hypo ta iCHnE tOn podOn autu.
L20 3Krl_5_17 3Krl_5_17_1 3Krl_5_17_2 3Krl_5_17_3 3Krl_5_17_4 3Krl_5_17_5 3Krl_5_17_6 3Krl_5_17_7 3Krl_5_17_8 3Krl_5_17_9 3Krl_5_17_10 3Krl_5_17_11 3Krl_5_17_12 3Krl_5_17_13 3Krl_5_17_14 3Krl_5_17_15 3Krl_5_17_16 3Krl_5_17_17 3Krl_5_17_18 3Krl_5_17_19 3Krl_5_17_20 3Krl_5_17_21 3Krl_5_17_22 3Krl_5_17_23 3Krl_5_17_24 3Krl_5_17_25 3Krl_5_17_26 3Krl_5_17_27 3Krl_5_17_28 3Krl_5_17_29 3Krl_5_17_30 3Krl_5_17_31 3Krl_5_17_32 3Krl_5_17_33 3Krl_5_17_34