| L01 |
3Krl_8_26 |
καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου. |
| L02 |
3Krl_8_26 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) πιστωθήτω (G4104) δὴ (G1211) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου (G4675) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου. (G3450) |
| L03 |
3Krl_8_26 |
And now, O Lord God of Israel, let, I pray thee, thy word to David my father be confirmed. (1 Kings 8:26 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_26 |
Więc i teraz niech się sprawdzi, proszę Cię, Panie, Boże Izraela, Twoje słowo, które dałeś Twemu słudze, ojcu memu Dawidowi. (1 Krl 8:26 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_26 |
A teraz, Panie, Boże Izraela, niech zatem zostanie potwierdzone Twoje słowo dla Dawida, mojego ojca. (3Krl_8_26 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_26 |
A teraz (G3568), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), niech (G4104) zatem zostanie potwierdzone Twoje (G4675) słowo (G4487) dla Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962). (3Krl_8_26 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_26 |
kai |
nyn, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El), |
pi-stO-(TE)-tO |
dE |
to |
rE-(ma) |
su |
tO |
(dau)-id |
tO |
pa-(tri) |
mu. |
| L08 |
3Krl_8_26 |
καὶ |
νῦν, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
πιστωθήτω |
δὴ |
τὸ |
ῥῆμά |
σου |
τῷ |
Δαυιδ |
τῷ |
πατρί |
μου. |
| L09 |
3Krl_8_26 |
καί |
νῦν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
πιστόω |
δή |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
ὁ |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
| L10 |
3Krl_8_26 |
i |
teraz |
Panie |
— |
Boże |
Izraela |
niech się potwierdzi |
więc |
— |
słowo |
twoje |
— |
Dawidowi |
— |
ojcu |
memu |
| L11 |
3Krl_8_26 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
— |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L12 |
3Krl_8_26 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G4104) |
(G1211) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
| L13 |
3Krl_8_26 |
and |
now |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
let-him/her/it-be-ACT-ed-ON-FAITH! |
indeed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
David (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
me (gen) |
| L14 |
3Krl_8_26 |
and |
now |
lord |
the |
God |
Israel |
make faithful |
in fact |
the |
statement |
of you |
the |
Dabid |
the |
father |
of me |
| L15 |
3Krl_8_26 |
kaì |
nŷn |
kýrie |
ho |
theòs |
Israēl |
pistōthḗtō |
dḕ |
tò |
rhêmá |
sou |
tôᵢ |
Dauid |
tôᵢ |
patrí |
mou |
| L16 |
3Krl_8_26 |
kai |
nyn |
kyrie |
ho |
theos |
Israēl |
pistōthētō |
dē |
to |
rhēma |
sou |
tō |
Dauid |
tō |
patri |
mou |
| L17 |
3Krl_8_26 |
C |
D |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VC_APD3S |
x |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_8_26 |
kai\ |
nu=n, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
pistOTE/tO |
dE\ |
to\ |
r(E=ma/ |
sou |
tO=| |
*dauid |
tO=| |
patri/ |
mou. |
| L19 |
3Krl_8_26 |
kai |
nyn, |
kyrie |
ho |
Teos |
israEl, |
pistOTEtO |
dE |
to |
rEma |
su |
tO |
dauid |
tO |
patri |
mu. |
| L20 |
3Krl_8_26 |
3Krl_8_26_1 |
3Krl_8_26_2 |
3Krl_8_26_3 |
3Krl_8_26_4 |
3Krl_8_26_5 |
3Krl_8_26_6 |
3Krl_8_26_7 |
3Krl_8_26_8 |
3Krl_8_26_9 |
3Krl_8_26_10 |
3Krl_8_26_11 |
3Krl_8_26_12 |
3Krl_8_26_13 |
3Krl_8_26_14 |
3Krl_8_26_15 |
3Krl_8_26_16 |
|
