Informacja
Bible Left

3Krl_8_53

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_52 3Krl_8_53a

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_53 ὅτι σὺ διέστειλας αὐτοὺς σαυτῷ εἰς κληρονομίαν ἐκ πάντων τῶν λαῶν τῆς γῆς, καθὼς ἐλάλησας ἐν χειρὶ δούλου σου Μωυσῆ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, κύριε κύριε.
L02 3Krl_8_53 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) διέστειλας (G1291) αὐτοὺς (G846) σαυτῷ (G4572) εἰς (G1519) κληρονομίαν (G2817) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καθὼς (G2531) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δούλου (G1401) σου (G4675) Μωυσῆ (G3475) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) σε (G4571) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) κύριε (G2962) κύριε. (G2962)
L03 3Krl_8_53 (3 Krl 8:53) Because thou hast set them apart for an inheritance to thyself out of all the nations of the earth, as thou spokest by the hand of thy servant Moses, when thou broughtest our fathers out of the land of Egypt, O Lord God.—
L04 3Krl_8_53 Wszak Ty wybrałeś sobie ich ze wszystkich ludów świata na dziedzictwo, jak powiedziałeś, o Panie Boże, przez Twego sługę, Mojżesza, kiedy wyprowadziłeś naszych przodków z Egiptu. (1 Krl 8:53 BT_4)
L05 3Krl_8_53 bo oddzieliłeś ich dla siebie jako dziedzictwo spośród wszystkich ludów ziemi, jak powiedziałeś przez rękę Twojego sługi Mojżesza, gdy wyprowadzałeś naszych ojców z ziemi Egiptu, Panie, Panie. (3Krl_8_53 tłum. AI)
L06 3Krl_8_53 bo oddzieliłeś (G1291) ich (G846) dla siebie (G4572) jako dziedzictwo (G2817) spośród (G1537) wszystkich (G3956) ludów (G2992) ziemi (G1093), jak (G2531) powiedziałeś (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) Twojego (G4675) sługi (G1401) Mojżesza (G3475), gdy wyprowadzałeś (G1806) naszych (G2257) ojców (G3962) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), Panie (G2962), Panie (G2962). (3Krl_8_53 tłum. AI)
L07 3Krl_8_53 (ho)-ti sy di-(e)-stei-las au-(tus) sau-(tO) eis klE-ro-no-(mi)-an ek (pant)-On tOn la-(On) tEs gEs, ka-(TOs) e-(la)-lE-sas en CHei-(ri) (du)-lu su mo-y-(sE) en tO e-Ksa-ga-(gein) se tus pa-(te)-ras hE-(mOn) ek gEs ai-(gy)-ptu, (ky)-ri-e (ky)-ri-e.
L08 3Krl_8_53 ὅτι σὺ διέστειλας αὐτοὺς σαυτῷ εἰς κληρονομίαν ἐκ πάντων τῶν λαῶν τῆς γῆς, καθὼς ἐλάλησας ἐν χειρὶ δούλου σου Μωυσῆ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, κύριε κύριε.
L09 3Krl_8_53 ὅτι σύ διαστέλλω αὐτός σεαυτοῦ εἰς κληρονομία ἐκ πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ καθώς λαλέω ἐν χείρ δοῦλος σοῦ Μωσεύς ἐν ὁ ἐξάγω σέ ὁ πατήρ ἡμῶν ἐκ γῆ Αἴγυπτος κύριος κύριος
L10 3Krl_8_53 ponieważ ty oddzieliłeś ich sobie na dziedzictwo spośród wszystkich — ludów — ziemi jak powiedziałeś przez rękę sługi twego Mojżesza przy — wyprowadzaniu ciebie — ojców naszych z ziemi Egiptu Panie Panie
L11 3Krl_8_53 że; ponieważ ty nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić on, ona, ono siebie samego do, ku; w, na dziedzictwo z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie niewolnik ciebie, twojego Mojżesz w, wewnątrz — wyprowadzać ciebie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 3Krl_8_53 (G3754) (G4771) (G1291) (G846) (G4572) (G1519) (G2817) (G1537) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G2531) (G2980) (G1722) (G5495) (G1401) (G4675) (G3475) (G1722) (G3588) (G1806) (G4571) (G3588) (G3962) (G2257) (G1537) (G1093) (G125) (G2962) (G2962)
L13 3Krl_8_53 because/that you(sg) (nom) you(sg)-enjoin-ed them/same (acc) yourself (dat) into (+acc) inheritance (acc) out of (+gen) all (gen) the (gen) peoples (gen) the (gen) earth/land (gen) as accordingly you(sg)-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Moses (gen, voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-LEAD-OUT you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) fathers (acc) us (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 3Krl_8_53 since you enjoin he of yourself into inheritance from all the populace the earth just as/like talk in hand subject of you Mōseus in the lead out you the father our from earth Aigyptos lord lord
L15 3Krl_8_53 hóti sỳ diésteilas autoùs sautôᵢ eis klēronomían ek pántōn tôn laôn tês gês kathṑs elálēsas en cheirì doúlou sou Mōysê en tôᵢ exagageîn se toùs patéras hēmôn ek gês Aigýptou kýrie kýrie
L16 3Krl_8_53 hoti sy diesteilas autous sautō eis klēronomian ek pantōn tōn laōn tēs gēs kathōs elalēsas en cheiri doulou sou Mōysē en tō exagagein se tous pateras hēmōn ek gēs Aigyptou kyrie kyrie
L17 3Krl_8_53 C RP_NS VAI_AAI2S RD_APM RD_DSM P N1A_ASF P A3_GPM RA_GPM N2_GPM RA_GSF N1_GSF D VAI_AAI2S P N3_DSF N2_GSM RP_GS N1M_GSM P RA_DSN VB_AAN RP_AS RA_APM N3_APM RP_GP P N1_GSF N2_GSF N2_VSM N2_VSM
L18 3Krl_8_53 o(/ti su\ die/steilas au)tou\s sautO=| ei)s klEronomi/an e)k pa/ntOn tO=n laO=n tE=s gE=s, kaTO\s e)la/lEsas e)n CHeiri\ dou/lou sou *mousE= e)n tO=| e)Xagagei=n se tou\s pate/ras E(mO=n e)k gE=s *ai)gu/ptou, ku/rie ku/rie.
L19 3Krl_8_53 hoti sy diesteilas autus sautO eis klEronomian ek pantOn tOn laOn tEs gEs, kaTOs elalEsas en CHeiri dulu su musE en tO eXagagein se tus pateras hEmOn ek gEs aigyptu, kyrie kyrie.
L20 3Krl_8_53 3Krl_8_53_1 3Krl_8_53_2 3Krl_8_53_3 3Krl_8_53_4 3Krl_8_53_5 3Krl_8_53_6 3Krl_8_53_7 3Krl_8_53_8 3Krl_8_53_9 3Krl_8_53_10 3Krl_8_53_11 3Krl_8_53_12 3Krl_8_53_13 3Krl_8_53_14 3Krl_8_53_15 3Krl_8_53_16 3Krl_8_53_17 3Krl_8_53_18 3Krl_8_53_19 3Krl_8_53_20 3Krl_8_53_21 3Krl_8_53_22 3Krl_8_53_23 3Krl_8_53_24 3Krl_8_53_25 3Krl_8_53_26 3Krl_8_53_27 3Krl_8_53_28 3Krl_8_53_29 3Krl_8_53_30 3Krl_8_53_31 3Krl_8_53_32