| L01 |
3Mch_2_14 |
ἐν δὲ τῇ ἡμετέρᾳ καταπτώσει ὁ θρασὺς καὶ βέβηλος οὗτος ἐπιτηδεύει καθυβρίσαι τὸν ἐπὶ τῆς γῆς ἀναδεδειγμένον τῷ ὀνόματι τῆς δόξης σου ἅγιον τόπον. |
| L02 |
3Mch_2_14 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμετέρᾳ (G2251) καταπτώσει (L5401) ὁ (G3588) θρασὺς (L4556) καὶ (G2532) βέβηλος (G952) οὗτος (G3778) ἐπιτηδεύει (L3813) καθυβρίσαι (L5142) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀναδεδειγμένον (G322) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) ἅγιον (G40) τόπον. (G5117) |
| L03 |
3Mch_2_14 |
We being in this low condition, this bold and profane man seeks to dishonour this thine holy place, consecrated out of the earth to the name of thy Majesty. (3 Maccabees 2:14 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_14 |
|
| L05 |
3Mch_2_14 |
A w naszym upadku ten zuchwały i nieczysty człowiek usiłuje znieważyć święte miejsce, które na ziemi zostało wyznaczone dla imienia Twojej chwały. (3Mch_2_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_14 |
A w (G1722) naszym (G2251) upadku (L5401) ten (G3778) zuchwały (L4556) i (G2532) nieczysty człowiek usiłuje (L3813) znieważyć (L5142) święte (G40) miejsce (G5117), które na (G1909) ziemi (G1093) zostało wyznaczone (G322) dla imienia (G3686) Twojej (G4675) chwały (G1391). (3Mch_2_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_14 |
en |
de |
tE |
hE-me-(te)-ra |
ka-ta-(ptO)-sei |
ho |
Tra-(sys) |
kai |
(be)-bE-los |
(hu)-tos |
e-pi-tE-(deu)-ei |
ka-Ty-(bri)-sai |
ton |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
a-na-de-deigm-(e)-non |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tEs |
(do)-KsEs |
su |
(ha)-gi-on |
(to)-pon. |
| L08 |
3Mch_2_14 |
ἐν |
δὲ |
τῇ |
ἡμετέρᾳ |
καταπτώσει |
ὁ |
θρασὺς |
καὶ |
βέβηλος |
οὗτος |
ἐπιτηδεύει |
καθυβρίσαι |
τὸν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἀναδεδειγμένον |
τῷ |
ὀνόματι |
τῆς |
δόξης |
σου |
ἅγιον |
τόπον. |
| L09 |
3Mch_2_14 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἡμέτερος |
κατάπτωσις |
ὁ |
θρασύς |
καί |
βέβηλος |
οὗτος |
ἐπιτηδεύω |
καθυβρίζω |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἀναδείκνυμι |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
ἅγιος |
τόπος |
| L10 |
3Mch_2_14 |
w |
zaś |
— |
naszym |
upadku |
— |
zuchwały |
i |
świecki |
ten |
usiłuje |
znieważyć |
— |
na |
— |
ziemi |
wyznaczone |
— |
imieniu |
— |
chwały |
Twojej |
święte |
miejsce |
| L11 |
3Mch_2_14 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
nasz |
upadek |
— |
śmiały / odważny |
i, również |
dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki |
ten, ta, to; oto, ów |
realizować |
traktować wbrew sobie |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś |
— |
imię, nazwa |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
święty, prawy |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L12 |
3Mch_2_14 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2251) |
(L5401) |
(G3588) |
(L4556) |
(G2532) |
(G952) |
(G3778) |
(L3813) |
(L5142) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G322) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G40) |
(G5117) |
| L13 |
3Mch_2_14 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
our/ours (dat) |
downfall (dat) |
the (nom) |
bold ([Adj] nom) |
and |
desecrative ([Adj] nom) |
this (nom) |
he/she/it-is-PURSUE-ing |
to-TREAT-DESPITEFULLY |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
having-been-INDICATE-ed (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
place (acc) |
| L14 |
3Mch_2_14 |
in |
though |
the |
our own |
downfall |
the |
bold |
and |
profane |
this |
pursue |
treat despitefully |
the |
in |
the |
earth |
indicate |
the |
name |
the |
glory |
of you |
holy |
place |
| L15 |
3Mch_2_14 |
en |
dè |
têᵢ |
hēmetéraᵢ |
kataptṓsei |
ho |
thrasỳs |
kaì |
bébēlos |
hoûtos |
epitēdeúei |
kathybrísai |
tòn |
epì |
tês |
gês |
anadedeigménon |
tôᵢ |
onómati |
tês |
dóxēs |
sou |
hágion |
tópon |
| L16 |
3Mch_2_14 |
en |
de |
tē |
hēmetera |
kataptōsei |
ho |
thrasys |
kai |
bebēlos |
houtos |
epitēdeuei |
kathybrisai |
ton |
epi |
tēs |
gēs |
anadedeigmenon |
tō |
onomati |
tēs |
doxēs |
sou |
hagion |
topon |
| L17 |
3Mch_2_14 |
P |
x |
RA_DSF |
A1A_DSF |
N3I_DSF |
RA_NSM |
A3U_NSM |
C |
A1B_NSM |
RD_NSM |
V1_PAI3S |
VA_AAN |
RA_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VK_XMPASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RP_GS |
A1A_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
3Mch_2_14 |
e)n |
de\ |
tE=| |
E(mete/ra| |
kataptO/sei |
o( |
Trasu\s |
kai\ |
be/bElos |
ou(=tos |
e)pitEdeu/ei |
kaTubri/sai |
to\n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
a)nadedeigme/non |
tO=| |
o)no/mati |
tE=s |
do/XEs |
sou |
a(/gion |
to/pon. |
| L19 |
3Mch_2_14 |
en |
de |
tE |
hEmetera |
kataptOsei |
ho |
Trasys |
kai |
bebElos |
hutos |
epitEdeuei |
kaTybrisai |
ton |
epi |
tEs |
gEs |
anadedeigmenon |
tO |
onomati |
tEs |
doXEs |
su |
hagion |
topon. |
| L20 |
3Mch_2_14 |
3Mch_2_14_1 |
3Mch_2_14_2 |
3Mch_2_14_3 |
3Mch_2_14_4 |
3Mch_2_14_5 |
3Mch_2_14_6 |
3Mch_2_14_7 |
3Mch_2_14_8 |
3Mch_2_14_9 |
3Mch_2_14_10 |
3Mch_2_14_11 |
3Mch_2_14_12 |
3Mch_2_14_13 |
3Mch_2_14_14 |
3Mch_2_14_15 |
3Mch_2_14_16 |
3Mch_2_14_17 |
3Mch_2_14_18 |
3Mch_2_14_19 |
3Mch_2_14_20 |
3Mch_2_14_21 |
3Mch_2_14_22 |
3Mch_2_14_23 |
3Mch_2_14_24 |
|
