| L01 |
4Krl_11_3 |
καὶ ἦν μετ’ αὐτῆς ἐν οἴκῳ κυρίου κρυβόμενος ἓξ ἔτη· καὶ Γοθολια βασιλεύουσα ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
4Krl_11_3 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) κρυβόμενος (G2928) ἓξ (G1803) ἔτη· (G2094) καὶ (G2532) Γοθολια (L2347) βασιλεύουσα (G936) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
4Krl_11_3 |
And he remained with her hid in the house of the Lord six years: and Gotholia reigned over the land. (2 Kings 11:3 Brenton) |
| L04 |
4Krl_11_3 |
Przebywał więc z nią sześć lat ukryty w świątyni Pańskiej, podczas gdy Atalia rządziła w kraju. (2 Krl 11:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_11_3 |
I był z nią w domu Pana, ukrywany przez sześć lat; a Gotholia królowała nad ziemią. (4Krl_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_11_3 |
I (G2532) był (G1510) z (G3326) nią (G846) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), ukrywany (G2928) przez sześć (G1803) lat (G2094); a (G2532) Gotholia (L2347) królowała (G936) nad (G1909) ziemią (G1093). (4Krl_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_11_3 |
kai |
En |
met’ |
au-(tEs) |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
kry-(bo)-me-nos |
heKs |
(e)-tE· |
kai |
(go)-To-li-a |
ba-si-(leu)-u-sa |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
4Krl_11_3 |
καὶ |
ἦν |
μετ’ |
αὐτῆς |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
κρυβόμενος |
ἓξ |
ἔτη· |
καὶ |
Γοθολια |
βασιλεύουσα |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
4Krl_11_3 |
καί |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
κρύπτω |
ἕξ |
ἔτος |
καί |
Γοθολια |
βασιλεύω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
4Krl_11_3 |
i |
był |
z |
nią |
w |
domu |
Pana |
ukrywany |
sześć |
lat |
i |
Atalia |
królowała |
nad |
— |
krajem |
| L11 |
4Krl_11_3 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ukryć, schować |
sześć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
Gotholia |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
4Krl_11_3 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2928) |
(G1803) |
(G2094) |
(G2532) |
(L2347) |
(G936) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
4Krl_11_3 |
and |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while being-HIDE-ed (nom) |
six |
years (nom|acc|voc) |
and |
Gotholia (nom|voc) |
while REIGN-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
4Krl_11_3 |
and |
be |
with |
he |
in |
home |
lord |
hide |
six |
year |
and |
Gotholia |
reign |
in |
the |
earth |
| L15 |
4Krl_11_3 |
kaì |
ên |
met᾿ |
autês |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
krybómenos |
hèx |
étē |
kaì |
Gotholia |
basileúousa |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
4Krl_11_3 |
kai |
ēn |
met᾿ |
autēs |
en |
oikō |
kyriou |
krybomenos |
hex |
etē |
kai |
Gotholia |
basileuousa |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
4Krl_11_3 |
C |
V9_IAI3S |
P |
RD_GSF |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
VD_APPNSM |
M |
N3E_APN |
C |
N1A_NSF |
V1_PAPNSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
4Krl_11_3 |
kai\ |
E)=n |
met’ |
au)tE=s |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
krubo/menos |
e(\X |
e)/tE· |
kai\ |
*goTolia |
basileu/ousa |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
4Krl_11_3 |
kai |
En |
met’ |
autEs |
en |
oikO |
kyriu |
krybomenos |
heX |
etE· |
kai |
goTolia |
basileuusa |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
4Krl_11_3 |
4Krl_11_3_1 |
4Krl_11_3_2 |
4Krl_11_3_3 |
4Krl_11_3_4 |
4Krl_11_3_5 |
4Krl_11_3_6 |
4Krl_11_3_7 |
4Krl_11_3_8 |
4Krl_11_3_9 |
4Krl_11_3_10 |
4Krl_11_3_11 |
4Krl_11_3_12 |
4Krl_11_3_13 |
4Krl_11_3_14 |
4Krl_11_3_15 |
4Krl_11_3_16 |
|
