| L01 |
4Krl_12_16 |
καὶ οὐκ ἐξελογίζοντο τοὺς ἄνδρας, οἷς ἐδίδουν τὸ ἀργύριον ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν δοῦναι τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα, ὅτι ἐν πίστει αὐτῶν ποιοῦσιν. |
| L02 |
4Krl_12_16 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξελογίζοντο (L3084) τοὺς (G3588) ἄνδρας, (G435) οἷς (G3739) ἐδίδουν (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐπὶ (G1909) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) δοῦναι (G1325) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πίστει (G4102) αὐτῶν (G846) ποιοῦσιν. (G4160) |
| L03 |
4Krl_12_16 |
Also they took no account of the men into whose hands they gave the money to give to the workmen, for they acted faithfully. (2 Kings 12:15 Brenton) |
| L04 |
4Krl_12_16 |
I nie robiono obliczeń z ludźmi, w ręce których przekazywano pieniądze, aby je wydawali na robotników, ponieważ działali z niezachwianą wiernością. (2 Krl 12:16 BT_4) |
| L05 |
4Krl_12_16 |
I nie rozliczali mężczyzn, w których ręce dawali srebro, aby dali wykonującym prace, ponieważ działali w wierności. (4Krl_12_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_12_16 |
I (G2532) nie (G3756) (G846) rozliczali (L3084) mężczyzn (G435), w których (G3739) ręce dawali (G1325) srebro (G694), aby dali (G1325) wykonującym (G4160) prace (G2041), ponieważ (G3754) działali w (G1722) wierności (G4102). (4Krl_12_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_12_16 |
kai |
uk |
e-Kse-lo-(giDZ)-ont-o |
tus |
(an)-dras, |
hois |
e-(di)-dun |
to |
arg-(y)-ri-on |
e-(pi) |
(CHei)-ras |
au-(tOn) |
(du)-nai |
tois |
poi-(u)-sin |
ta |
(erg)-a, |
(ho)-ti |
en |
(pi)-stei |
au-(tOn) |
poi-(u)-sin. |
| L08 |
4Krl_12_16 |
καὶ |
οὐκ |
ἐξελογίζοντο |
τοὺς |
ἄνδρας, |
οἷς |
ἐδίδουν |
τὸ |
ἀργύριον |
ἐπὶ |
χεῖρας |
αὐτῶν |
δοῦναι |
τοῖς |
ποιοῦσιν |
τὰ |
ἔργα, |
ὅτι |
ἐν |
πίστει |
αὐτῶν |
ποιοῦσιν. |
| L09 |
4Krl_12_16 |
καί |
οὐ |
ἐκλογίζομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
ἀργύριον |
ἐπί |
χείρ |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
ὅτι |
ἐν |
πίστις |
αὐτός |
ποιέω |
| L10 |
4Krl_12_16 |
i |
nie |
rozliczali |
— |
mężów |
którym |
dawali |
— |
srebro |
do |
rąk |
ich |
aby dać |
— |
wykonującym |
— |
prace |
bo |
w |
wierności |
ich |
wykonywali |
| L11 |
4Krl_12_16 |
i, również |
nie, czyż nie |
obliczać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
4Krl_12_16 |
(G2532) |
(G3756) |
(L3084) |
(G3588) |
(G435) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G694) |
(G1909) |
(G5495) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3754) |
(G1722) |
(G4102) |
(G846) |
(G4160) |
| L13 |
4Krl_12_16 |
and |
not |
they-were-COMPUTE-ed |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
who/whom/which (dat) |
I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
to-GIVE |
the (dat) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
faith(fulness) (dat) |
them/same (gen) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
| L14 |
4Krl_12_16 |
and |
not |
compute |
the |
man |
who |
give |
the |
silver piece |
in |
hand |
he |
give |
the |
do |
the |
work |
since |
in |
faith |
he |
do |
| L15 |
4Krl_12_16 |
kaì |
ouk |
exelogídzonto |
toùs |
ándras |
hoîs |
edídoun |
tò |
argýrion |
epì |
cheîras |
autôn |
doûnai |
toîs |
poioûsin |
tà |
érga |
hóti |
en |
pístei |
autôn |
poioûsin |
| L16 |
4Krl_12_16 |
kai |
ouk |
exelogidzonto |
tous |
andras |
hois |
edidoun |
to |
argyrion |
epi |
cheiras |
autōn |
dounai |
tois |
poiousin |
ta |
erga |
hoti |
en |
pistei |
autōn |
poiousin |
| L17 |
4Krl_12_16 |
C |
D |
V1I_IMI3P |
RA_APM |
N3_APM |
RR_DPM |
V8I_IMI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N3_APF |
RD_GPM |
VO_AAN |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
P |
N3I_DSF |
RD_GPM |
V2_PAI3P |
| L18 |
4Krl_12_16 |
kai\ |
ou)k |
e)Xelogi/DZonto |
tou\s |
a)/ndras, |
oi(=s |
e)di/doun |
to\ |
a)rgu/rion |
e)pi\ |
CHei=ras |
au)tO=n |
dou=nai |
toi=s |
poiou=sin |
ta\ |
e)/rga, |
o(/ti |
e)n |
pi/stei |
au)tO=n |
poiou=sin. |
| L19 |
4Krl_12_16 |
kai |
uk |
eXelogiDZonto |
tus |
andras, |
hois |
edidun |
to |
argyrion |
epi |
CHeiras |
autOn |
dunai |
tois |
poiusin |
ta |
erga, |
hoti |
en |
pistei |
autOn |
poiusin. |
| L20 |
4Krl_12_16 |
4Krl_12_16_1 |
4Krl_12_16_2 |
4Krl_12_16_3 |
4Krl_12_16_4 |
4Krl_12_16_5 |
4Krl_12_16_6 |
4Krl_12_16_7 |
4Krl_12_16_8 |
4Krl_12_16_9 |
4Krl_12_16_10 |
4Krl_12_16_11 |
4Krl_12_16_12 |
4Krl_12_16_13 |
4Krl_12_16_14 |
4Krl_12_16_15 |
4Krl_12_16_16 |
4Krl_12_16_17 |
4Krl_12_16_18 |
4Krl_12_16_19 |
4Krl_12_16_20 |
4Krl_12_16_21 |
4Krl_12_16_22 |
|
