Informacja
Bible Left

4Krl_16_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_16_1 4Krl_16_3

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_16_2 υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν ἦν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου θεοῦ αὐτοῦ πιστῶς ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
L02 4Krl_16_2 υἱὸς (G5207) εἴκοσι (G1501) ἐτῶν (G2094) ἦν (G1510) Αχαζ (G881) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἑκκαίδεκα (L3054) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) πιστῶς (L7506) ὡς (G5613) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846)
L03 4Krl_16_2 Twenty years old was Achaz when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not that which was right in the eyes of the Lord his God faithfully, as David his father had done. (2 Kings 16:2 Brenton)
L04 4Krl_16_2 W chwili objęcia rządów Achaz miał dwadzieścia lat, a szesnaście lat panował w Jerozolimie. Nie czynił on tego, co jest słuszne w oczach Pana, Boga jego, tak jak jego praojciec, Dawid, (2 Krl 16:2 BT_4)
L05 4Krl_16_2 Achaz miał dwadzieścia lat, gdy zaczął królować, i szesnaście lat królował w Jerozolimie. I nie czynił wiernie tego, co prawe w oczach Pana, swojego Boga, jak Dawid, jego ojciec, (4Krl_16_2 tłum. AI)
L06 4Krl_16_2 Achaz (G881) miał dwadzieścia (G1501) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) szesnaście (L3054) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419). I (G2532) nie (G3756) czynił (G4160) wiernie (L7506) tego, co prawe (L4025) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), swojego Boga (G2316), jak (G5613) Dawid (G1138), jego (G846) ojciec (G3962), (4Krl_16_2 tłum. AI)
L07 4Krl_16_2 hyi-(os) (ei)-ko-si e-(tOn) En a-(CHaDZ) en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai hek-(kai)-de-ka (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm). kai uk e-(poi)-E-sen to eu-(Tes) en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u Teu au-(tu) pi-(stOs) hOs (dau)-id ho pa-(tEr) au-(tu)
L08 4Krl_16_2 υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν ἦν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου θεοῦ αὐτοῦ πιστῶς ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
L09 4Krl_16_2 υἱός εἴκοσι ἔτος εἰμί Ἀχάζ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἑκκαίδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί οὐ ποιέω ὁ εὐθής ἐν ὀφθαλμός κύριος θεός αὐτός πιστῶς ὥς Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός
L10 4Krl_16_2 synem dwudziestu lat był Achaz gdy — królować zaczął i szesnaście lat królował w Jerozolimie i nie czynił — tego, co prawe w oczach Pana Boga jego wiernie jak Dawid — ojciec jego
L11 4Krl_16_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dwadzieścia rok, 12 miesięcy być, istnieć; żyć, trwać Achaz w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również szesnaście rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać — prosty w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono wiernie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 4Krl_16_2 (G5207) (G1501) (G2094) (G1510) (G881) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (L3054) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3756) (G4160) (G3588) (L4025) (G1722) (G3788) (G2962) (G2316) (G846) (L7506) (G5613) (G1138) (G3588) (G3962) (G846)
L13 4Krl_16_2 son (nom) icons (dat); twenty years (gen) he/she/it-was Ahaz (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and sixteen years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and not he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) him/it/same (gen) faithfully as/like David (indecl) the (nom) father (nom) him/it/same (gen)
L14 4Krl_16_2 son twenty year be Achaz in the reign he and sixteen year reign in Jerusalem and not do the straightforward in eye lord God he faithfully as Dabid the father he
L15 4Krl_16_2 hyiòs eíkosi etôn ên Achadz en tôᵢ basileúein autòn kaì hekkaídeka étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì ouk epoíēsen tò euthès en ophthalmoîs kyríou theoû autoû pistôs hōs Dauid ho patḕr autoû
L16 4Krl_16_2 hyios eikosi etōn ēn Achadz en tō basileuein auton kai hekkaideka etē ebasileusen en Ierousalēm kai ouk epoiēsen to euthes en ophthalmois kyriou theou autou pistōs hōs Dauid ho patēr autou
L17 4Krl_16_2 N2_NSM M N3E_GPN V9_IAI3S N_NSM P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C D VAI_AAI3S RA_ASN A3H_ASN P N2_DPM N2_GSM N2_GSM RD_GSM D x N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM
L18 4Krl_16_2 ui(o\s ei)/kosi e)tO=n E)=n *aCHaDZ e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ e(kkai/deka e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm. kai\ ou)k e)poi/Esen to\ eu)Te\s e)n o)fTalmoi=s kuri/ou Teou= au)tou= pistO=s O(s *dauid o( patE\r au)tou=
L19 4Krl_16_2 hyios eikosi etOn En aCHaDZ en tO basileuein auton kai hekkaideka etE ebasileusen en ierusalEm. kai uk epoiEsen to euTes en ofTalmois kyriu Teu autu pistOs hOs dauid ho patEr autu
L20 4Krl_16_2 4Krl_16_2_1 4Krl_16_2_2 4Krl_16_2_3 4Krl_16_2_4 4Krl_16_2_5 4Krl_16_2_6 4Krl_16_2_7 4Krl_16_2_8 4Krl_16_2_9 4Krl_16_2_10 4Krl_16_2_11 4Krl_16_2_12 4Krl_16_2_13 4Krl_16_2_14 4Krl_16_2_15 4Krl_16_2_16 4Krl_16_2_17 4Krl_16_2_18 4Krl_16_2_19 4Krl_16_2_20 4Krl_16_2_21 4Krl_16_2_22 4Krl_16_2_23 4Krl_16_2_24 4Krl_16_2_25 4Krl_16_2_26 4Krl_16_2_27 4Krl_16_2_28 4Krl_16_2_29 4Krl_16_2_30 4Krl_16_2_31