| L01 |
4Krl_19_15 |
καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
4Krl_19_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χερουβιν, (G5502) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μόνος (G3441) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
4Krl_19_15 |
and said, O Lord God of Israel that dwellest over the cherubs, thou art the only god in all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth. (2 Kings 19:15 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_15 |
I zanosił modły Ezechiasz przed obliczem Pańskim, mówiąc: «Panie, Boże Izraela! Który zasiadasz na cherubach, Ty sam jeden jesteś Bogiem wszystkich królestw świata. Tyś uczynił niebo i ziemię. (2 Krl 19:15 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_15 |
i powiedział: „Panie, Boże Izraela, siedzący nad cherubinami, ty jesteś jedynym Bogiem we wszystkich królestwach ziemi; ty uczyniłeś niebo i ziemię. (4Krl_19_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_15 |
i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), siedzący (G2521) nad (G1909) cherubinami, ty (G4771) jesteś (G1510) jedynym (G3441) Bogiem (G2316) we (G1722) wszystkich (G3956) królestwach (G932) ziemi (G1093); ty (G4771) uczyniłeś (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093). (4Krl_19_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_15 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
ho |
ka-(TE)-me-nos |
e-(pi) |
tOn |
(CHe)-ru-bin, |
sy |
ei |
ho |
Te-(os) |
(mo)-nos |
en |
(pa)-sais |
tais |
ba-si-(lei)-ais |
tEs |
gEs, |
sy |
e-(poi)-E-sas |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
tEn |
gEn. |
| L08 |
4Krl_19_15 |
καὶ |
εἶπεν |
Κύριε |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
ὁ |
καθήμενος |
ἐπὶ |
τῶν |
χερουβιν, |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
θεὸς |
μόνος |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
βασιλείαις |
τῆς |
γῆς, |
σὺ |
ἐποίησας |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
4Krl_19_15 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
χερούβ |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
μόνος |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
γῆ |
σύ |
ποιέω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
4Krl_19_15 |
i |
powiedział |
Panie |
— |
Boże |
Izraela |
— |
siedzący |
na |
— |
cherubach |
Ty |
jesteś |
— |
Bogiem |
jedynym |
we |
wszystkich |
— |
królestwach |
— |
ziemi |
Ty |
uczyniłeś |
— |
niebo |
i |
— |
ziemię |
| L11 |
4Krl_19_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ty |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
4Krl_19_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5502) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3441) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4771) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
4Krl_19_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
while being-SIT-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
cherubim (indecl) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
sole ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
kingdoms (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
4Krl_19_15 |
and |
say |
lord |
the |
God |
Israel |
the |
sit |
in |
the |
cherubim |
you |
be |
the |
God |
only |
in |
all |
the |
realm |
the |
earth |
you |
do |
the |
sky |
and |
the |
earth |
| L15 |
4Krl_19_15 |
kaì |
eîpen |
kýrie |
ho |
theòs |
Israēl |
ho |
kathḗmenos |
epì |
tôn |
cheroubin |
sỳ |
eî |
ho |
theòs |
mónos |
en |
pásais |
taîs |
basileíais |
tês |
gês |
sỳ |
epoíēsas |
tòn |
ouranòn |
kaì |
tḕn |
gên |
| L16 |
4Krl_19_15 |
kai |
eipen |
kyrie |
ho |
theos |
Israēl |
ho |
kathēmenos |
epi |
tōn |
cheroubin |
sy |
ei |
ho |
theos |
monos |
en |
pasais |
tais |
basileiais |
tēs |
gēs |
sy |
epoiēsas |
ton |
ouranon |
kai |
tēn |
gēn |
| L17 |
4Krl_19_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
V5_PMPNSM |
P |
RA_GPM |
N_GPM |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
4Krl_19_15 |
kai\ |
ei)=pen |
*ku/rie |
o( |
Teo\s |
*israEl |
o( |
kaTE/menos |
e)pi\ |
tO=n |
CHeroubin, |
su\ |
ei)= |
o( |
Teo\s |
mo/nos |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
basilei/ais |
tE=s |
gE=s, |
su\ |
e)poi/Esas |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
4Krl_19_15 |
kai |
eipen |
kyrie |
ho |
Teos |
israEl |
ho |
kaTEmenos |
epi |
tOn |
CHerubin, |
sy |
ei |
ho |
Teos |
monos |
en |
pasais |
tais |
basileiais |
tEs |
gEs, |
sy |
epoiEsas |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn. |
| L20 |
4Krl_19_15 |
4Krl_19_15_1 |
4Krl_19_15_2 |
4Krl_19_15_3 |
4Krl_19_15_4 |
4Krl_19_15_5 |
4Krl_19_15_6 |
4Krl_19_15_7 |
4Krl_19_15_8 |
4Krl_19_15_9 |
4Krl_19_15_10 |
4Krl_19_15_11 |
4Krl_19_15_12 |
4Krl_19_15_13 |
4Krl_19_15_14 |
4Krl_19_15_15 |
4Krl_19_15_16 |
4Krl_19_15_17 |
4Krl_19_15_18 |
4Krl_19_15_19 |
4Krl_19_15_20 |
4Krl_19_15_21 |
4Krl_19_15_22 |
4Krl_19_15_23 |
4Krl_19_15_24 |
4Krl_19_15_25 |
4Krl_19_15_26 |
4Krl_19_15_27 |
4Krl_19_15_28 |
4Krl_19_15_29 |
|
