4Krl_19

  L01
  4Krl_19_16
  κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον· ἄνοιξον, κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ καὶ ἄκουσον τοὺς λόγους Σενναχηριμ, οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα.

  L02
  4Krl_19_16
  κλῖνον, (G2827) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) καὶ (G2532) ἄκουσον· (G191) ἄνοιξον, (G455) κύριε, (G2962) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) καὶ (G2532) ἄκουσον (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) Σενναχηριμ, (L8372) οὓς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) ὀνειδίζειν (G3679) θεὸν (G2316) ζῶντα. (G2198)

  L03
  4Krl_19_16
  Incline thine ear, O Lord, and hear: open, Lord, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherim, which he has sent to reproach the living God. (2 Kings 19:16 Brenton)

  L04
  4Krl_19_16
  Nakłoń, Panie, Twego ucha, i usłysz! Otwórz, Panie, Twoje oczy, i popatrz! Słuchaj słów Sennacheryba, które przesłał, by znieważać Boga żywego. (2 Krl 19:16 BT_4)

  L05
  4Krl_19_16
  Nakłoń, Panie, swoje ucho i usłysz; otwórz, Panie, swoje oczy, zobacz i usłysz słowa Sennacheryma, które posłał, aby urągać żyjącemu Bogu. (4Krl_19_16 tłum. AI)

  L06
  4Krl_19_16
  Nakłoń (G2827), Panie (G2962), swoje (G4675) ucho (G3775) i (G2532) usłysz (G191); otwórz (G455), Panie (G2962), swoje oczy (G3788), zobacz (G3708) i (G2532) usłysz (G191) słowa (G3056) Sennacheryma (L8372), które (G3739) posłał (G649), aby (G3679) urągać żyjącemu Bogu (G2316). (4Krl_19_16 tłum. AI)

  L07
  4Krl_19_16
  (kli)-non,
  (ky)-ri-e,
  to
  us
  su
  kai
  (a)-ku-son·
  (a)-noi-Kson,
  (ky)-ri-e,
  tus
  ofT-alm-(us)
  su
  kai
  i-(de)
  kai
  (a)-ku-son
  tus
  (lo)-gus
  sen-na-CHE-(rim),
  hus
  a-(pe)-stei-len
  o-nei-(diDZ)-ein
  Te-(on)
  (DZOnt)-a.

  L08
  4Krl_19_16
  κλῖνον,
  κύριε,
  τὸ
  οὖς
  σου
  καὶ
  ἄκουσον·
  ἄνοιξον,
  κύριε,
  τοὺς
  ὀφθαλμούς
  σου
  καὶ
  ἰδὲ
  καὶ
  ἄκουσον
  τοὺς
  λόγους
  Σενναχηριμ,
  οὓς
  ἀπέστειλεν
  ὀνειδίζειν
  θεὸν
  ζῶντα.

  L09
  4Krl_19_16
  κλίνω
  κύριος
  ὁ
  οὖς
  σοῦ
  καί
  ἀκούω
  ἀνοίγω
  κύριος
  ὁ
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  καί
  ὁράω
  καί
  ἀκούω
  ὁ
  λόγος
  Σενναχηρίμ
  ὅς
  ἀποστέλλω
  ὀνειδίζω
  θεός
  ζάω

  L10
  4Krl_19_16
  nakłoń
  Panie
  —
  ucho
  swoje
  i
  usłysz
  otwórz
  Panie
  —
  oczy
  swoje
  i
  zobacz
  i
  usłysz
  —
  słowa
  Sennacheryba
  które
  posłał
  aby znieważać
  Boga
  żywego

  L11
  4Krl_19_16
  skłonić, pochylić; chylić się (o dniu)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  ucho
  ciebie, twojego
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  otworzyć; udostępnić przejście
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  oko
  ciebie, twojego
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  Sennacherim
  który, która, które
  posłać, wysłać/odesłać
  ganić, ubliżać
  Bóg, bóg; bóstwo
  żyć

  L12
  4Krl_19_16
  (G2827)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3775)
  (G4675)
  (G2532)
  (G191)
  (G455)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3788)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3708)
  (G2532)
  (G191)
  (G3588)
  (G3056)
  (L8372)
  (G3739)
  (G649)
  (G3679)
  (G2316)
  (G2198)

  L13
  4Krl_19_16
  do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (nom|acc)
  ear (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  do-OPEN-you(sg)-UP!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (acc)
  eyes (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  do-SEE-you(sg)!
  and
  do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  words (acc)
  Sennachērim (indecl)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  to-be-DISPARAGE-ing
  god (acc)
  while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc)

  L14
  4Krl_19_16
  bend
  lord
  the
  ear
  of you
  and
  hear
  open up
  lord
  the
  eye
  of you
  and
  view
  and
  hear
  the
  word
  Sennachērim
  who
  send off/away
  disparage
  God
  live

  L15
  4Krl_19_16
  klînon
  kýrie
  tò
  oûs
  sou
  kaì
  ákouson
  ánoixon
  kýrie
  toùs
  ophthalmoús
  sou
  kaì
  idè
  kaì
  ákouson
  toùs
  lógous
  Sennachērim
  hoùs
  apésteilen
  oneidídzein
  theòn
  dzônta

  L16
  4Krl_19_16
  klinon
  kyrie
  to
  ous
  sou
  kai
  akouson
  anoixon
  kyrie
  tous
  ophthalmous
  sou
  kai
  ide
  kai
  akouson
  tous
  logous
  Sennachērim
  hous
  apesteilen
  oneididzein
  theon
  dzōnta

  L17
  4Krl_19_16
  V1_PAPASN
  N2_VSM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RP_GS
  C
  VA_AAD2S
  VA_AAD2S
  N2_VSM
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  C
  VB_AAD2S
  C
  VA_AAD2S
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  RR_APM
  VAI_AAI3S
  V1_PAN
  N2_ASM
  V3_PAPASM

  L18
  4Krl_19_16
  kli=non,
  ku/rie,
  to\
  ou)=s
  sou
  kai\
  a)/kouson·
  a)/noiXon,
  ku/rie,
  tou\s
  o)fTalmou/s
  sou
  kai\
  i)de\
  kai\
  a)/kouson
  tou\s
  lo/gous
  *sennaCHErim,
  ou(\s
  a)pe/steilen
  o)neidi/DZein
  Teo\n
  DZO=nta.

  L19
  4Krl_19_16
  klinon,
  kyrie,
  to
  us
  su
  kai
  akuson·
  anoiXon,
  kyrie,
  tus
  ofTalmus
  su
  kai
  ide
  kai
  akuson
  tus
  logus
  sennaCHErim,
  hus
  apesteilen
  oneidiDZein
  Teon
  DZOnta.

  L20
  4Krl_19_16
  4Krl_19_16_1
  4Krl_19_16_2
  4Krl_19_16_3
  4Krl_19_16_4
  4Krl_19_16_5
  4Krl_19_16_6
  4Krl_19_16_7
  4Krl_19_16_8
  4Krl_19_16_9
  4Krl_19_16_10
  4Krl_19_16_11
  4Krl_19_16_12
  4Krl_19_16_13
  4Krl_19_16_14
  4Krl_19_16_15
  4Krl_19_16_16
  4Krl_19_16_17
  4Krl_19_16_18
  4Krl_19_16_19
  4Krl_19_16_20
  4Krl_19_16_21
  4Krl_19_16_22
  4Krl_19_16_23
  4Krl_19_16_24

  