| L01 |
4Krl_6_23 |
καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς παράθεσιν μεγάλην, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον· καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς, καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν. καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι μονόζωνοι Συρίας τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ισραηλ. |
| L02 |
4Krl_6_23 |
καὶ (G2532) παρέθηκεν (G3908) αὐτοῖς (G846) παράθεσιν (L7220) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον· (G4095) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθεντο (G4369) ἔτι (G2089) μονόζωνοι (L6508) Συρίας (G4947) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
4Krl_6_23 |
And he set before them a great feast, and they ate and drank: and he dismissed them and they departed to their master. And the bands of Syria came no longer into the land of Israel. (2 Kings 6:23 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_23 |
Więc zgotował im wielką ucztę. Kiedy się najedli i napili, odprawił ich, i odeszli do swojego pana. Odtąd już oddziały aramejskie nie wpadały do kraju Izraela. (2 Krl 6:23 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_23 |
I przygotował im wielką ucztę, i jedli, i pili; i odprawił ich, i odeszli do swojego pana. I oddziały Syrii nie przychodziły już więcej do ziemi Izraela. (4Krl_6_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_6_23 |
I (G2532) przygotował im (G846) wielką (G3173) ucztę (L7220), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095); i (G2532) odprawił (G649) ich (G846), i (G2532) odeszli (G565) do (G4314) swojego (G846) pana (G2962). I (G2532) oddziały Syrii (G4947) nie (G3756) przychodziły już więcej (G2089) do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474). (4Krl_6_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_6_23 |
kai |
pa-(re)-TE-ken |
au-(tois) |
pa-(ra)-Te-sin |
me-(ga)-lEn, |
kai |
(e)-fa-gon |
kai |
(e)-pi-on· |
kai |
a-(pe)-stei-len |
au-(tus), |
kai |
a-(pElT)-on |
pros |
ton |
(ky)-ri-on |
au-(tOn). |
kai |
u |
pro-(se)-Tent-o |
(e)-ti |
mo-(noDZ)-O-noi |
sy-(ri)-as |
tu |
elT-(ein) |
eis |
gEn |
isr-a-(El). |
| L08 |
4Krl_6_23 |
καὶ |
παρέθηκεν |
αὐτοῖς |
παράθεσιν |
μεγάλην, |
καὶ |
ἔφαγον |
καὶ |
ἔπιον· |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτούς, |
καὶ |
ἀπῆλθον |
πρὸς |
τὸν |
κύριον |
αὐτῶν. |
καὶ |
οὐ |
προσέθεντο |
ἔτι |
μονόζωνοι |
Συρίας |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
εἰς |
γῆν |
Ισραηλ. |
| L09 |
4Krl_6_23 |
καί |
παρατίθημι |
αὐτός |
παράθεσις |
μέγας |
καί |
φάγω |
καί |
πίνω |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
καί |
ἀπέρχομαι |
πρός |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
ἔτι |
μονόζωνος |
Συρία |
ὁ |
ἔρχομαι |
εἰς |
γῆ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
4Krl_6_23 |
i |
postawił |
im |
ucztę |
wielką |
i |
jedli |
i |
pili |
i |
odesłał |
ich |
i |
odeszli |
do |
— |
pana |
ich |
i |
nie |
dodali |
już |
lekkozbrojni |
Syrii |
— |
przychodzić |
do |
ziemi |
Izraela |
| L11 |
4Krl_6_23 |
i, również |
położyć; podać (np. jedzenie) |
on, ona, ono |
zestawienie |
wielki, ogromny |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
i, również |
odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
lekko uzbrojony |
Syria |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Izrael |
| L12 |
4Krl_6_23 |
(G2532) |
(G3908) |
(G846) |
(L7220) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G2532) |
(G565) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2089) |
(L6508) |
(G4947) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1519) |
(G1093) |
(G2474) |
| L13 |
4Krl_6_23 |
and |
he/she/it-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
them/same (dat) |
juxta-position (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
and |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
them/same (acc) |
and |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
not |
they-were-ADD-ed-TO |
yet/still |
lightly armeds (nom|voc) |
Syria (gen) |
the (gen) |
to-COME |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
4Krl_6_23 |
and |
pose |
he |
juxta-position |
great |
and |
swallow |
and |
drink |
and |
send off/away |
he |
and |
go off |
to |
the |
lord |
he |
and |
not |
add |
yet |
lightly armed |
Syria |
the |
come |
into |
earth |
Israel |
| L15 |
4Krl_6_23 |
kaì |
paréthēken |
autoîs |
paráthesin |
megálēn |
kaì |
éphagon |
kaì |
épion |
kaì |
apésteilen |
autoús |
kaì |
apêlthon |
pròs |
tòn |
kýrion |
autôn |
kaì |
ou |
proséthento |
éti |
monódzōnoi |
Syrías |
toû |
eltheîn |
eis |
gên |
Israēl |
| L16 |
4Krl_6_23 |
kai |
parethēken |
autois |
parathesin |
megalēn |
kai |
ephagon |
kai |
epion |
kai |
apesteilen |
autous |
kai |
apēlthon |
pros |
ton |
kyrion |
autōn |
kai |
ou |
prosethento |
eti |
monodzōnoi |
Syrias |
tou |
elthein |
eis |
gēn |
Israēl |
| L17 |
4Krl_6_23 |
C |
VHI_AAI3S |
RD_DPM |
N3I_ASF |
A1_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
D |
VEI_AMI3P |
D |
N2_NPM |
N1A_GSF |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_6_23 |
kai\ |
pare/TEken |
au)toi=s |
para/Tesin |
mega/lEn, |
kai\ |
e)/fagon |
kai\ |
e)/pion· |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)tou/s, |
kai\ |
a)pE=lTon |
pro\s |
to\n |
ku/rion |
au)tO=n. |
kai\ |
ou) |
prose/Tento |
e)/ti |
mono/DZOnoi |
*suri/as |
tou= |
e)lTei=n |
ei)s |
gE=n |
*israEl. |
| L19 |
4Krl_6_23 |
kai |
pareTEken |
autois |
paraTesin |
megalEn, |
kai |
efagon |
kai |
epion· |
kai |
apesteilen |
autus, |
kai |
apElTon |
pros |
ton |
kyrion |
autOn. |
kai |
u |
proseTento |
eti |
monoDZOnoi |
syrias |
tu |
elTein |
eis |
gEn |
israEl. |
| L20 |
4Krl_6_23 |
4Krl_6_23_1 |
4Krl_6_23_2 |
4Krl_6_23_3 |
4Krl_6_23_4 |
4Krl_6_23_5 |
4Krl_6_23_6 |
4Krl_6_23_7 |
4Krl_6_23_8 |
4Krl_6_23_9 |
4Krl_6_23_10 |
4Krl_6_23_11 |
4Krl_6_23_12 |
4Krl_6_23_13 |
4Krl_6_23_14 |
4Krl_6_23_15 |
4Krl_6_23_16 |
4Krl_6_23_17 |
4Krl_6_23_18 |
4Krl_6_23_19 |
4Krl_6_23_20 |
4Krl_6_23_21 |
4Krl_6_23_22 |
4Krl_6_23_23 |
4Krl_6_23_24 |
4Krl_6_23_25 |
4Krl_6_23_26 |
4Krl_6_23_27 |
4Krl_6_23_28 |
4Krl_6_23_29 |
|
