Ab_1_15

  L01
  Ab_1_15
  διότι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη· ὃν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου·

  L02
  Ab_1_15
  διότι (G1360) ἐγγὺς (G1451) ἡμέρα (G2250) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη· (G1484) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησας, (G4160) οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) σοι· (G4671) τὸ (G3588) ἀνταπόδομά (G468) σου (G4675) ἀνταποδοθήσεται (G467) εἰς (G1519) κεφαλήν (G2776) σου· (G4675)

  L03
  Ab_1_15
  For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou have done, so shall it be done to thee: thy recompense shall be returned on thine own head. (Obadiah 1:15 Brenton)

  L04
  Ab_1_15
  Albowiem bliski jest dzień Pański przeciwko wszystkim narodom. Jak ty czyniłeś, tak będą postępować wobec ciebie: odpowiedzialność za czyny twoje spadnie na twoją głowę. (Ab 1:15 BT_4)

  L05
  Ab_1_15
  Ponieważ bliski jest dzień Pana nad wszystkimi narodami; jak uczyniłaś, tak będzie ci uczynione; twoja odpłata zostanie oddana na twoją głowę; (Ab_1_15 tłum. AI)

  L06
  Ab_1_15
  Ponieważ (G1360) bliski (G1451) jest dzień (G2250) Pana (G2962) nad (G1909) wszystkimi (G3956) narodami (G1484); jak uczyniłaś (G4160), tak (G3779) będzie (G1510) ci (G4671) uczynione; twoja (G4675) odpłata (G468) zostanie oddana na (G1519) twoją (G4675) głowę (G2776); (Ab_1_15 tłum. AI)

  L07
  Ab_1_15
  di-(o)-ti
  eng-(ys)
  hE-(me)-ra
  ky-(ri)-u
  e-(pi)
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE·
  hon
  (tro)-pon
  e-(poi)-E-sas,
  (hu)-tOs
  (e)-stai
  soi·
  to
  ant-a-po-do-(ma)
  su
  ant-a-po-do-(TE)-se-tai
  eis
  ke-fa-(lEn)
  su·

  L08
  Ab_1_15
  διότι
  ἐγγὺς
  ἡμέρα
  κυρίου
  ἐπὶ
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη·
  ὃν
  τρόπον
  ἐποίησας,
  οὕτως
  ἔσται
  σοι·
  τὸ
  ἀνταπόδομά
  σου
  ἀνταποδοθήσεται
  εἰς
  κεφαλήν
  σου·

  L09
  Ab_1_15
  διότι
  ἐγγύς
  ἡμέρα
  κύριος
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  ὅς
  τρόπος
  ποιέω
  οὕτως
  εἰμί
  σοί
  ὁ
  ἀνταπόδομα
  σοῦ
  ἀνταποδίδωμι
  εἰς
  κεφαλή
  σοῦ

  L10
  Ab_1_15
  ponieważ
  blisko
  dzień
  Pana
  nad
  wszystkimi
  —
  narodami
  który
  sposób
  uczyniłeś
  tak
  będzie
  tobie
  —
  odpłata
  twoja
  zostanie odpłacona
  na
  głowę
  twoją

  L11
  Ab_1_15
  ponieważ; z tego powodu
  blisko
  dzień; pełna doba
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  czynić, robić, wytwarzać
  tak, w ten sposób
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  —
  wynagrodzenie, zapłata
  ciebie, twojego
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  do, ku; w, na
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  ciebie, twojego

  L12
  Ab_1_15
  (G1360)
  (G1451)
  (G2250)
  (G2962)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3739)
  (G5158)
  (G4160)
  (G3779)
  (G1510)
  (G4671)
  (G3588)
  (G468)
  (G4675)
  (G467)
  (G1519)
  (G2776)
  (G4675)

  L13
  Ab_1_15
  because of this: that
  near
  day (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  thusly/like this
  he/she/it-will-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom|acc)
  recompense, repayment (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-be-PAY BACK-ed--REWARD
  into (+acc)
  head (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ab_1_15
  because
  close
  day
  lord
  in
  all
  the
  nation
  who
  manner
  do
  so
  be
  you
  the
  repayment
  of you
  repay
  into
  head
  of you

  L15
  Ab_1_15
  dióti
  eggỳs
  hēméra
  kyríou
  epì
  pánta
  tà
  éthnē
  hòn
  trópon
  epoíēsas
  hoútōs
  éstai
  soi
  tò
  antapódomá
  sou
  antapodothḗsetai
  eis
  kephalḗn
  sou

  L16
  Ab_1_15
  dioti
  eggys
  hēmera
  kyriou
  epi
  panta
  ta
  ethnē
  hon
  tropon
  epoiēsas
  houtōs
  estai
  soi
  to
  antapodoma
  sou
  antapodothēsetai
  eis
  kephalēn
  sou

  L17
  Ab_1_15
  C
  D
  N1A_NSF
  N2_GSM
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI2S
  D
  V9_FMI3S
  RP_DS
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  VC_FPI3S
  P
  N1_ASF
  RP_GS

  L18
  Ab_1_15
  dio/ti
  e)ggu\s
  E(me/ra
  kuri/ou
  e)pi\
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE·
  o(\n
  tro/pon
  e)poi/Esas,
  ou(/tOs
  e)/stai
  soi·
  to\
  a)ntapo/doma/
  sou
  a)ntapodoTE/setai
  ei)s
  kefalE/n
  sou·

  L19
  Ab_1_15
  dioti
  engys
  hEmera
  kyriu
  epi
  panta
  ta
  eTnE·
  hon
  tropon
  epoiEsas,
  hutOs
  estai
  soi·
  to
  antapodoma
  su
  antapodoTEsetai
  eis
  kefalEn
  su·

  L20
  Ab_1_15
  Ab_1_15_1
  Ab_1_15_2
  Ab_1_15_3
  Ab_1_15_4
  Ab_1_15_5
  Ab_1_15_6
  Ab_1_15_7
  Ab_1_15_8
  Ab_1_15_9
  Ab_1_15_10
  Ab_1_15_11
  Ab_1_15_12
  Ab_1_15_13
  Ab_1_15_14
  Ab_1_15_15
  Ab_1_15_16
  Ab_1_15_17
  Ab_1_15_18
  Ab_1_15_19
  Ab_1_15_20
  Ab_1_15_21

  