Am_4_2

  L01
  Am_4_2
  ὀμνύει κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ Διότι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ λήμψονται ὑμᾶς ἐν ὅπλοις, καὶ τοὺς μεθ’ ὑμῶν εἰς λέβητας ὑποκαιομένους ἐμβαλοῦσιν ἔμπυροι λοιμοί,

  L02
  Am_4_2
  ὀμνύει (G3660) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) αὐτοῦ (G846) Διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται (G2064) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) ὅπλοις, (G3696) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) λέβητας (L5886) ὑποκαιομένους (L9405) ἐμβαλοῦσιν (G1685) ἔμπυροι (L3358) λοιμοί, (G3061)

  L03
  Am_4_2
  The Lord swears by his holiness, that, behold, the days come upon you, when they shall take you with weapons, and fiery destroyers shall cast those with you into boiling caldrons. (Amos 4:2 Brenton)

  L04
  Am_4_2
  Poprzysiągł Pan Bóg na świętość swoją: Oto dni na was nadchodzą, że pochwycą was hakami, resztę was - rybackimi wędkami: (Amos 4:2 BT_4)

  L05
  Am_4_2
  Pan przysięga przeciw swoim świętym: „Ponieważ oto nadchodzą na was dni, i wezmą was bronią, a tych, którzy są z wami, wrzucą do rozpalonych kotłów ogniste zarazy, (Am_4_2 tłum. AI)

  L06
  Am_4_2
  Pan (G2962) przysięga (G3660) przeciw swoim świętym (G40): „Ponieważ (G1360) oto (G2400) nadchodzą (G2064) na (G2596) (G1909) was (G5209) dni (G2250), i (G2532) wezmą (G2983) was (G5209) bronią, a tych, którzy są z (G3326) wami (G5216), wrzucą (G1685) do (G1519) rozpalonych kotłów (L5886) ogniste zarazy (G3061), (Am_4_2 tłum. AI)

  L07
  Am_4_2
  o-(mny)-ei
  (ky)-ri-os
  ka-(ta)
  tOn
  ha-(gi)-On
  au-(tu)
  di-(o)-ti
  i-(du)
  hE-(me)-rai
  (er)-CHont-ai
  ef’
  hy-(mas),
  kai
  (lEm)-PSont-ai
  hy-(mas)
  en
  (ho)-plois,
  kai
  tus
  meT’
  hy-(mOn)
  eis
  (le)-bE-tas
  hy-po-kai-o-(me)-nus
  emb-a-(lu)-sin
  (emp)-y-roi
  loi-(moi),

  L08
  Am_4_2
  ὀμνύει
  κύριος
  κατὰ
  τῶν
  ἁγίων
  αὐτοῦ
  Διότι
  ἰδοὺ
  ἡμέραι
  ἔρχονται
  ἐφ’
  ὑμᾶς,
  καὶ
  λήμψονται
  ὑμᾶς
  ἐν
  ὅπλοις,
  καὶ
  τοὺς
  μεθ’
  ὑμῶν
  εἰς
  λέβητας
  ὑποκαιομένους
  ἐμβαλοῦσιν
  ἔμπυροι
  λοιμοί,

  L09
  Am_4_2
  ὀμνύω
  κύριος
  κατά
  ὁ
  ἅγιος
  αὐτός
  διότι
  ἰδού
  ἡμέρα
  ἔρχομαι
  ἐπί
  ὑμᾶς
  καί
  λαμβάνω
  ὑμᾶς
  ἐν
  ὅπλον
  καί
  ὁ
  μετά
  ὑμῶν
  εἰς
  λέβης
  ὑποκαίω
  ἐμβάλλω
  ἔμπυρος
  λοιμός

  L10
  Am_4_2
  przysięga
  Pan
  na
  —
  świętych
  swoich
  ponieważ
  oto
  dni
  nadchodzą
  na
  was
  i
  wezmą
  was
  w
  orężu
  i
  —
  z
  wami
  do
  kotłów
  podgrzewanych
  wrzucą
  palący
  pomór

  L11
  Am_4_2
  przysięgać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  święty, prawy
  on, ona, ono
  ponieważ; z tego powodu
  oto, spójrz
  dzień; pełna doba
  przyjść, przybyć
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  i, również
  brać, przyjmować
  was (biernik)
  w, wewnątrz
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  i, również
  —
  z, razem z; po, następnie
  was (dopełniacz)
  do, ku; w, na
  kocioł
  spalić, stosując ogień poniżej
  wrzucić
  w ogniu
  zaraza, plaga

  L12
  Am_4_2
  (G3660)
  (G2962)
  (G2596)
  (G3588)
  (G40)
  (G846)
  (G1360)
  (G2400)
  (G2250)
  (G2064)
  (G1909)
  (G5209)
  (G2532)
  (G2983)
  (G5209)
  (G1722)
  (G3696)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3326)
  (G5216)
  (G1519)
  (L5886)
  (L9405)
  (G1685)
  (L3358)
  (G3061)

  L13
  Am_4_2
  he/she/it-is-SWEAR-ing, you(sg)-are-being-SWEAR-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  holy ([Adj] gen)
  him/it/same (gen)
  because of this: that
  be-you(sg)-SEE-ed!
  days (nom|voc)
  they-are-being-COME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  and
  they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  you(pl) (acc)
  in/among/by (+dat)
  implements (dat)
  and
  the (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)
  into (+acc)
  kettles (acc)
  while being-BURN-BY-APPLYING-FIRE-BELOW-ed (acc)
  they-will-INJECT, going-to-INJECT (fut ptcp) (dat), upon INJECT-ing (dat)
  in the fires ([Adj] nom|voc)
  pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc)

  L14
  Am_4_2
  swear
  lord
  down
  the
  holy
  he
  because
  see!
  day
  come
  in
  you
  and
  take
  you
  in
  armament
  and
  the
  with
  your
  into
  kettle
  burn by applying fire below
  inject
  in the fire
  pestilence

  L15
  Am_4_2
  omnýei
  kýrios
  katà
  tôn
  hagíōn
  autoû
  dióti
  idoù
  hēmérai
  érchontai
  eph᾿
  hymâs
  kaì
  lḗmpsontai
  hymâs
  en
  hóplois
  kaì
  toùs
  meth᾿
  hymôn
  eis
  lébētas
  hypokaioménous
  embaloûsin
  émpyroi
  loimoí

  L16
  Am_4_2
  omnyei
  kyrios
  kata
  tōn
  hagiōn
  autou
  dioti
  idou
  hēmerai
  erchontai
  eph᾿
  hymas
  kai
  lēmpsontai
  hymas
  en
  hoplois
  kai
  tous
  meth᾿
  hymōn
  eis
  lebētas
  hypokaiomenous
  embalousin
  empyroi
  loimoi

  L17
  Am_4_2
  V5_PAI3S
  N2_NSM
  P
  RA_GPM
  A1A_GPM
  RD_GSM
  C
  I
  N1A_NPF
  V1_PMI3P
  P
  RP_AP
  C
  VF_FMI3P
  RP_AP
  P
  N2N_DPN
  C
  RA_APM
  P
  RP_GP
  P
  N3T_APM
  V1_PMPAPM
  VF2_FAI3P
  A1B_NPM
  N2_NPM

  L18
  Am_4_2
  o)mnu/ei
  ku/rios
  kata\
  tO=n
  a(gi/On
  au)tou=
  *dio/ti
  i)dou\
  E(me/rai
  e)/rCHontai
  e)f’
  u(ma=s,
  kai\
  lE/mPSontai
  u(ma=s
  e)n
  o(/plois,
  kai\
  tou\s
  meT’
  u(mO=n
  ei)s
  le/bEtas
  u(pokaiome/nous
  e)mbalou=sin
  e)/mpuroi
  loimoi/,

  L19
  Am_4_2
  omnyei
  kyrios
  kata
  tOn
  hagiOn
  autu
  dioti
  idu
  hEmerai
  erCHontai
  ef’
  hymas,
  kai
  lEmPSontai
  hymas
  en
  hoplois,
  kai
  tus
  meT’
  hymOn
  eis
  lebEtas
  hypokaiomenus
  embalusin
  empyroi
  loimoi,

  L20
  Am_4_2
  Am_4_2_1
  Am_4_2_2
  Am_4_2_3
  Am_4_2_4
  Am_4_2_5
  Am_4_2_6
  Am_4_2_7
  Am_4_2_8
  Am_4_2_9
  Am_4_2_10
  Am_4_2_11
  Am_4_2_12
  Am_4_2_13
  Am_4_2_14
  Am_4_2_15
  Am_4_2_16
  Am_4_2_17
  Am_4_2_18
  Am_4_2_19
  Am_4_2_20
  Am_4_2_21
  Am_4_2_22
  Am_4_2_23
  Am_4_2_24
  Am_4_2_25
  Am_4_2_26
  Am_4_2_27

  