Am_5_15

  L01
  Am_5_15
  Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ.

  L02
  Am_5_15
  Μεμισήκαμεν (G3404) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) καὶ (G2532) ἠγαπήκαμεν (G25) τὰ (G3588) καλά· (G2570) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσατε (G600) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) κρίμα, (G2917) ὅπως (G3704) ἐλεήσῃ (G1653) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) τοὺς (G3588) περιλοίπους (L7414) τοῦ (G3588) Ιωσηφ. (G2501)

  L03
  Am_5_15
  We have hated evil, and loved good: and restore ye judgment in the gates; that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph. (Amos 5:15 Brenton)

  L04
  Am_5_15
  Miejcie w nienawiści zło, a miłujcie dobro! Wymierzajcie w bramie sprawiedliwość! Może ulituje się Pan, Bóg Zastępów, nad Resztą pokolenia Józefa. (Amos 5:15 BT_4)

  L05
  Am_5_15
  „Znienawidziliśmy złe rzeczy, a umiłowaliśmy dobre”; i przywróćcie sąd w bramach, aby Pan, Bóg Wszechwładca, zmiłował się nad pozostałymi z Józefa. (Am_5_15 tłum. AI)

  L06
  Am_5_15
  „Znienawidziliśmy (G3404) złe rzeczy, a umiłowaliśmy (G25) dobre (G2570)”; i (G2532) przywróćcie (G600) sąd (G2917) w (G1722) bramach (G4439), aby (G3704) Pan (G2962), Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841), zmiłował się (G1653) nad pozostałymi (L7414) z Józefa (G2501). (Am_5_15 tłum. AI)

  L07
  Am_5_15
  me-mi-(sE)-ka-men
  ta
  po-nE-(ra)
  kai
  E-ga-(pE)-ka-men
  ta
  ka-(la)·
  kai
  a-po-ka-ta-(stE)-sa-te
  en
  (py)-lais
  (kri)-ma,
  (ho)-pOs
  e-le-(E)-sE
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  ho
  pant-o-(kra)-tOr
  tus
  pe-ri-(loi)-pus
  tu
  i-O-(sEf).

  L08
  Am_5_15
  Μεμισήκαμεν
  τὰ
  πονηρὰ
  καὶ
  ἠγαπήκαμεν
  τὰ
  καλά·
  καὶ
  ἀποκαταστήσατε
  ἐν
  πύλαις
  κρίμα,
  ὅπως
  ἐλεήσῃ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  παντοκράτωρ
  τοὺς
  περιλοίπους
  τοῦ
  Ιωσηφ.

  L09
  Am_5_15
  μισέω
  ὁ
  πονηρός
  καί
  ἀγαπάω
  ὁ
  καλός
  καί
  ἀποκαθίστημι
  ἐν
  πύλη
  κρίμα
  ὅπως
  ἐλεέω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  παντοκράτωρ
  ὁ
  περίλοιπος
  ὁ
  Ἰωσήφ

  L10
  Am_5_15
  znienawidziliśmy
  —
  zło
  i
  umiłowaliśmy
  —
  dobro
  i
  przywróćcie
  w
  bramach
  sąd
  aby
  zmiłował się
  Pan
  —
  Bóg
  —
  Wszechwładca
  —
  nad pozostałymi
  —
  Józefa

  L11
  Am_5_15
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  i, również
  kochać bezinteresownie
  —
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  i, również
  przywrócić do poprzedniego stanu
  w, wewnątrz
  brama
  orzeczenie; wyrok sądowy
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  litować się
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  wszechmogący, Wszechwładny
  —
  pozostały
  —
  Józef

  L12
  Am_5_15
  (G3404)
  (G3588)
  (G4190)
  (G2532)
  (G25)
  (G3588)
  (G2570)
  (G2532)
  (G600)
  (G1722)
  (G4439)
  (G2917)
  (G3704)
  (G1653)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3841)
  (G3588)
  (L7414)
  (G3588)
  (G2501)

  L13
  Am_5_15
  we-have-DESTEST-ed
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  we-have-LOVE-ed
  the (nom|acc)
  right ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  do-RESTORE-you(pl)!
  in/among/by (+dat)
  gates (dat)
  sentence (nom|acc|voc)
  this is how
  you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY, he/she/it-should-SHOW-MERCY, you(sg)-should-be-SHOW-ed-MERCY
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  the (acc)
  remainings ([Adj] acc)
  the (gen)
  Joseph (indecl)

  L14
  Am_5_15
  hate
  the
  harmful
  and
  love
  the
  fine
  and
  restore
  in
  gate
  judgment
  that way
  show mercy
  lord
  the
  God
  the
  almighty
  the
  remaining
  the
  Iōsēph

  L15
  Am_5_15
  memisḗkamen
  tà
  ponērà
  kaì
  ēgapḗkamen
  tà
  kalá
  kaì
  apokatastḗsate
  en
  pýlais
  kríma
  hópōs
  eleḗsēᵢ
  kýrios
  ho
  theòs
  ho
  pantokrátōr
  toùs
  periloípous
  toû
  Iōsēph

  L16
  Am_5_15
  memisēkamen
  ta
  ponēra
  kai
  ēgapēkamen
  ta
  kala
  kai
  apokatastēsate
  en
  pylais
  krima
  hopōs
  eleēsē
  kyrios
  ho
  theos
  ho
  pantokratōr
  tous
  periloipous
  tou
  Iōsēph

  L17
  Am_5_15
  VX_XAI1P
  RA_APN
  A1A_APN
  C
  VX_XAI1P
  RA_APN
  A1_APN
  C
  VA_AAD2P
  P
  N1_DPF
  N3M_ASN
  C
  VA_AAD3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N3R_NSM
  RA_APM
  A1B_APM
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Am_5_15
  *memisE/kamen
  ta\
  ponEra\
  kai\
  E)gapE/kamen
  ta\
  kala/·
  kai\
  a)pokatastE/sate
  e)n
  pu/lais
  kri/ma,
  o(/pOs
  e)leE/sE|
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  o(
  pantokra/tOr
  tou\s
  periloi/pous
  tou=
  *iOsEf.

  L19
  Am_5_15
  memisEkamen
  ta
  ponEra
  kai
  EgapEkamen
  ta
  kala·
  kai
  apokatastEsate
  en
  pylais
  krima,
  hopOs
  eleEsE
  kyrios
  ho
  Teos
  ho
  pantokratOr
  tus
  periloipus
  tu
  iOsEf.

  L20
  Am_5_15
  Am_5_15_1
  Am_5_15_2
  Am_5_15_3
  Am_5_15_4
  Am_5_15_5
  Am_5_15_6
  Am_5_15_7
  Am_5_15_8
  Am_5_15_9
  Am_5_15_10
  Am_5_15_11
  Am_5_15_12
  Am_5_15_13
  Am_5_15_14
  Am_5_15_15
  Am_5_15_16
  Am_5_15_17
  Am_5_15_18
  Am_5_15_19
  Am_5_15_20
  Am_5_15_21
  Am_5_15_22
  Am_5_15_23

  