Informacja
Bible Left

Am_7_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_7_7 Am_7_9

Filtruj wiersze:

L01 Am_7_8 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Τί σὺ ὁρᾷς, Αμως; καὶ εἶπα Ἀδάμαντα. καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἰδοὺ ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν·
L02 Am_7_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Τί (G5101) σὺ (G4771) ὁρᾷς, (G3708) Αμως; (G301) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἀδάμαντα. (L171) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐντάσσω (L3469) ἀδάμαντα (L171) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) προσθῶ (G4369) τοῦ (G3588) παρελθεῖν (G3928) αὐτόν· (G846)
L03 Am_7_8 And the Lord said to me, What seest thou, Amos? And I said, An adamant. And the Lord said to me, Behold, I appoint an adamant in the midst of my people Israel: I will not pass by them any more. (Amos 7:8 Brenton)
L04 Am_7_8 I zapytał mnie Pan: «Co widzisz, Amosie?» Odpowiedziałem: «Pion ołowiany». I rzekł Pan: «Oto opuszczę pion pośrodku ludu mego, Izraela. Już mu więcej nie przepuszczę. (Amos 7:8 BT_4)
L05 Am_7_8 I powiedział Pan do mnie: „Co widzisz, Amosie?”. I powiedziałem: „Diament”. I powiedział Pan do mnie: „Oto Ja umieszczam diament pośród mojego ludu Izraela, już więcej z pewnością nie dodam, aby go omijać; (Am_7_8 tłum. AI)
L06 Am_7_8 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Co (G5101) widzisz (G3708), Amosie (G301)?”. I (G2532) powiedziałem (G2036): „Diament”. I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Oto (G2400) Ja (G1473) umieszczam (L3469) diament pośród (G1722) mojego (G3450) ludu (G2992) Izraela (G2474), już więcej (G3765) z pewnością nie (G3361) dodam, aby go (G846) omijać (G3928); (Am_7_8 tłum. AI)
L07 Am_7_8 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me ti sy ho-(ras), a-(mOs); kai (ei)-pa a-(da)-mant-a. kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me i-(du) e-(gO) ent-(as)-sO a-(da)-mant-a en (me)-sO lau mu isr-a-(El), u-(ke)-ti mE pro-(sTO) tu pa-relT-(ein) au-(ton)·
L08 Am_7_8 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Τί σὺ ὁρᾷς, Αμως; καὶ εἶπα Ἀδάμαντα. καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἰδοὺ ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν·
L09 Am_7_8 καί ἔπω κύριος πρός μέ τίς σύ ὁράω Ἀμώς καί ἔπω ἀδάμας καί ἔπω κύριος πρός μέ ἰδού ἐγώ ἐντάσσω ἀδάμας ἐν μέσος λαός μου Ἰσραήλ οὐκέτι μή προστίθημι ὁ παρέρχομαι αὐτός
L10 Am_7_8 I powiedział Pan do mnie: „Co ty widzisz, Amosie?” I powiedziałem: „Stal”. I powiedział Pan do mnie: „Oto Ja umieszczam stal pośród — ludu mojego, Izraela już więcej nie będę — oszczędzał go”.
L11 Am_7_8 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty widzieć, ujrzeć; rozumieć Amos i, również powiedzieć, zapytać nieokiełznany / dziki i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") oto, spójrz ja; mnie, mną, mój miejsce / umieścić nieokiełznany / dziki w, wewnątrz środkowy, pośrodku lud, naród mnie, mojego Izrael już nie; więcej nie nie; aby nie dodawać, dołączać — przechodzić obok, mijać on, ona, ono
L12 Am_7_8 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G5101) (G4771) (G3708) (G301) (G2532) (G2036) (L171) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G2400) (G1473) (L3469) (L171) (G1722) (G3319) (G2992) (G3450) (G2474) (G3765) (G3361) (G4369) (G3588) (G3928) (G846)
L13 Am_7_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing Amos (indecl) and I-SAY/TELL-ed untamed (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-PLACE-ing untamed (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) people (gen) me (gen) Israel (indecl) no longer not I-should-ADD-TO the (gen) to-PASS BY him/it/same (acc)
L14 Am_7_8 and say lord to me who? you view Amōs and say untamed and say lord to me see! I place untamed in in the midst populace of me Israel no longer not add the pass he
L15 Am_7_8 kaì eîpen kýrios prós me tí sỳ horâᵢs Amōs kaì eîpa adámanta kaì eîpen kýrios prós me idoù egṑ entássō adámanta en mésōᵢ laoû mou Israēl oukéti mḕ prosthô toû pareltheîn autón
L16 Am_7_8 kai eipen kyrios pros me ti sy horas Amōs kai eipa adamanta kai eipen kyrios pros me idou egō entassō adamanta en mesō laou mou Israēl ouketi mē prosthō tou parelthein auton
L17 Am_7_8 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS RI_ASN RP_NS V3_PAI2S N_VSM C VAI_AAI1S N3_ASM C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS I RP_NS V1_PAI1S N3_ASM P A1_DSN N2_GSM RP_GS N_GSM D D VE_AAS1S RA_GSN VB_AAN RD_ASM
L18 Am_7_8 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *ti/ su\ o(ra=|s, *amOs; kai\ ei)=pa *)ada/manta. kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *)idou\ e)gO\ e)nta/ssO a)da/manta e)n me/sO| laou= mou *israEl, ou)ke/ti mE\ prosTO= tou= parelTei=n au)to/n·
L19 Am_7_8 kai eipen kyrios pros me ti sy horas, amOs; kai eipa adamanta. kai eipen kyrios pros me idu egO entassO adamanta en mesO lau mu israEl, uketi mE prosTO tu parelTein auton·
L20 Am_7_8 Am_7_8_1 Am_7_8_2 Am_7_8_3 Am_7_8_4 Am_7_8_5 Am_7_8_6 Am_7_8_7 Am_7_8_8 Am_7_8_9 Am_7_8_10 Am_7_8_11 Am_7_8_12 Am_7_8_13 Am_7_8_14 Am_7_8_15 Am_7_8_16 Am_7_8_17 Am_7_8_18 Am_7_8_19 Am_7_8_20 Am_7_8_21 Am_7_8_22 Am_7_8_23 Am_7_8_24 Am_7_8_25 Am_7_8_26 Am_7_8_27 Am_7_8_28 Am_7_8_29 Am_7_8_30 Am_7_8_31 Am_7_8_32