Informacja
Bible Left

Am_8_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_8_10 Am_8_12

Filtruj wiersze:

L01 Am_8_11 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου·
L02 Am_8_11 ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) λιμὸν (G3042) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) οὐ (G3756) λιμὸν (G3042) ἄρτου (G740) οὐδὲ (G3761) δίψαν (L2762) ὕδατος, (G5204) ἀλλὰ (G235) λιμὸν (G3042) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) λόγον (G3056) κυρίου· (G2962)
L03 Am_8_11 Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord. (Amos 8:11 Brenton)
L04 Am_8_11 Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana Boga - gdy ześlę głód na ziemię, nie głód chleba ani pragnienie wody, lecz głód słuchania słów Pańskich. (Amos 8:11 BT_4)
L05 Am_8_11 Oto nadchodzą dni, mówi Pan, i poślę głód na ziemię, nie głód chleba ani pragnienie wody, lecz głód słuchania słowa Pana; (Am_8_11 tłum. AI)
L06 Am_8_11 Oto (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250), mówi (G3004) Pan (G2962), i (G2532) poślę (G1821) głód (G3042) na (G1909) ziemię (G1093), nie (G3756) głód (G3042) chleba (G740) ani (G3761) pragnienie (L2762) wody (G5204), lecz (G235) głód (G3042) słuchania (G191) słowa (G3056) Pana (G2962); (Am_8_11 tłum. AI)
L07 Am_8_11 i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai, (le)-gei (ky)-ri-os, kai e-Ksa-po-ste-(lO) li-(mon) e-(pi) tEn gEn, u li-(mon) (art)-u u-(de) (di)-PSan (hy)-da-tos, al-(la) li-(mon) tu a-(ku)-sai (lo)-gon ky-(ri)-u·
L08 Am_8_11 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου·
L09 Am_8_11 ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί ἐξαποστέλλω λιμός ἐπί ὁ γῆ οὐ λιμός ἄρτος οὐδέ δίψα ὕδωρ ἀλλά λιμός ὁ ἀκούω λόγος κύριος
L10 Am_8_11 oto dni nadchodzą mówi Pan i poślę głód na — ziemię nie głód chleba ani pragnienie wody lecz głód — słuchania słowa Pana
L11 Am_8_11 oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również posłać, odesłać, odprawić głód na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie głód chleb, bochenki lp. ani, również nie pragnienie woda; (przen.) liczne ludy ale, jednak; niemniej, pomimo głód — słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Am_8_11 (G2400) (G2250) (G2064) (G3004) (G2962) (G2532) (G1821) (G3042) (G1909) (G3588) (G1093) (G3756) (G3042) (G740) (G3761) (L2762) (G5204) (G235) (G3042) (G3588) (G191) (G3056) (G2962)
L13 Am_8_11 be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-send forth famine (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) not famine (acc) bread (gen) neither/nor to-be-THIRST-ing water (gen) but famine (acc) the (gen) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Am_8_11 see! day come tell lord and send forth famine in the earth not famine bread not even thirst water but famine the hear word lord
L15 Am_8_11 idoù hēmérai érchontai légei kýrios kaì exapostelô limòn epì tḕn gên ou limòn ártou oudè dípsan hýdatos allà limòn toû akoûsai lógon kyríou
L16 Am_8_11 idou hēmerai erchontai legei kyrios kai exapostelō limon epi tēn gēn ou limon artou oude dipsan hydatos alla limon tou akousai logon kyriou
L17 Am_8_11 I N1A_NPF V1_PMI3P V1_PAI3S N2_NSM C VF2_FAI1S N2_ASM P RA_ASF N1_ASF D N2_ASM N2_GSM C N1S_ASF N3T_GSN C N2_ASM RA_GSN VA_AAN N2_ASM N2_GSM
L18 Am_8_11 i)dou\ E(me/rai e)/rCHontai, le/gei ku/rios, kai\ e)XapostelO= limo\n e)pi\ tE\n gE=n, ou) limo\n a)/rtou ou)de\ di/PSan u(/datos, a)lla\ limo\n tou= a)kou=sai lo/gon kuri/ou·
L19 Am_8_11 idu hEmerai erCHontai, legei kyrios, kai eXapostelO limon epi tEn gEn, u limon artu ude diPSan hydatos, alla limon tu akusai logon kyriu·
L20 Am_8_11 Am_8_11_1 Am_8_11_2 Am_8_11_3 Am_8_11_4 Am_8_11_5 Am_8_11_6 Am_8_11_7 Am_8_11_8 Am_8_11_9 Am_8_11_10 Am_8_11_11 Am_8_11_12 Am_8_11_13 Am_8_11_14 Am_8_11_15 Am_8_11_16 Am_8_11_17 Am_8_11_18 Am_8_11_19 Am_8_11_20 Am_8_11_21 Am_8_11_22 Am_8_11_23