| L01 |
Am_8_9 |
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας, καὶ συσκοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς· |
| L02 |
Am_8_9 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) δύσεται (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) μεσημβρίας, (G3314) καὶ (G2532) συσκοτάσει (L8975) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τὸ (G3588) φῶς· (G5457) |
| L03 |
Am_8_9 |
And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at noon, and the light shall be darkened on the earth by day: (Amos 8:9 Brenton) |
| L04 |
Am_8_9 |
Owego dnia - wyrocznia Pana Boga - zajdzie słońce w południe i w dzień świetlany zaciemnię ziemię. (Amos 8:9 BT_4) |
| L05 |
Am_8_9 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
δύσεται |
ὁ |
ἥλιος |
μεσημβρίας, |
καὶ |
συσκοτάσει |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
τὸ |
φῶς· |
| L06 |
Am_8_9 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
καί |
δύνω |
ὁ |
ἥλιος |
μεσημβρία |
καί |
συσκοτάζω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ἡμέρα |
ὁ |
φῶς |
| L07 |
Am_8_9 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
słońce |
południe (pora dnia) |
i, również |
pociemnieć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
| L08 |
Am_8_9 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2246) |
(G3314) |
(G2532) |
(L8975) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5457) |
| L09 |
Am_8_9 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra|, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
du/setai |
o( |
E(/lios |
mesEmbri/as, |
kai\ |
suskota/sei |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
e)n |
E(me/ra| |
to\ |
fO=s· |
| L10 |
Am_8_9 |
kai |
estai |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos, |
kai |
dysetai |
ho |
hElios |
mesEmbrias, |
kai |
syskotasei |
epi |
tEs |
gEs |
en |
hEmera |
to |
fOs· |
| L11 |
Am_8_9 |
C |
V9_FMI3S |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1A_GSF |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N1A_DSF |
RA_ASN |
N3T_ASN |
| L12 |
Am_8_9 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
he/she/it-will-be-SET-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
noon (gen), noons (acc) |
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
| L13 |
Am_8_9 |
and |
be |
in |
that |
the |
day |
tell |
lord |
the |
God |
and |
set |
the |
sun |
midday |
and |
grow dark |
in |
the |
earth |
in |
day |
the |
light |
| L14 |
Am_8_9 |
Am_8_9_1 |
Am_8_9_2 |
Am_8_9_3 |
Am_8_9_4 |
Am_8_9_5 |
Am_8_9_6 |
Am_8_9_7 |
Am_8_9_8 |
Am_8_9_9 |
Am_8_9_10 |
Am_8_9_11 |
Am_8_9_12 |
Am_8_9_13 |
Am_8_9_14 |
Am_8_9_15 |
Am_8_9_16 |
Am_8_9_17 |
Am_8_9_18 |
Am_8_9_19 |
Am_8_9_20 |
Am_8_9_21 |
Am_8_9_22 |
Am_8_9_23 |
Am_8_9_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
