Informacja
Bible Left

Am_8_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_8_8 Am_8_10

Filtruj wiersze:

L01 Am_8_9 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας, καὶ συσκοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς·
L02 Am_8_9 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) δύσεται (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) μεσημβρίας, (G3314) καὶ (G2532) συσκοτάσει (L8975) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τὸ (G3588) φῶς· (G5457)
L03 Am_8_9 And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at noon, and the light shall be darkened on the earth by day: (Amos 8:9 Brenton)
L04 Am_8_9 Owego dnia - wyrocznia Pana Boga - zajdzie słońce w południe i w dzień świetlany zaciemnię ziemię. (Amos 8:9 BT_4)
L05 Am_8_9 I stanie się w owym dniu, mówi Pan Bóg, że słońce zajdzie w południe, i zaciemnię światło na ziemi za dnia; (Am_8_9 tłum. AI)
L06 Am_8_9 I (G2532) stanie się w (G1722) owym dniu (G2250), mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316), że słońce (G2246) zajdzie (G1416) w (G1722) południe (G3314), i (G2532) zaciemnię (L8975) światło (G5457) na (G1909) ziemi (G1093) za dnia; (Am_8_9 tłum. AI)
L07 Am_8_9 kai (e)-stai en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra, (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os), kai (dy)-se-tai ho (hE)-li-os me-sEm-(bri)-as, kai sy-sko-(ta)-sei e-(pi) tEs gEs en hE-(me)-ra to fOs·
L08 Am_8_9 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας, καὶ συσκοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς·
L09 Am_8_9 καί εἰμί ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα λέγω κύριος ὁ θεός καί δύνω ὁ ἥλιος μεσημβρία καί συσκοτάζω ἐπί ὁ γῆ ἐν ἡμέρα ὁ φῶς
L10 Am_8_9 i będzie w tamtym — dniu mówi Pan — Bóg i zajdzie — słońce południa i zaciemni na — ziemi w dniu — światło
L11 Am_8_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — słońce południe (pora dnia) i, również pociemnieć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz dzień; pełna doba — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
L12 Am_8_9 (G2532) (G1510) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (G1416) (G3588) (G2246) (G3314) (G2532) (L8975) (G1909) (G3588) (G1093) (G1722) (G2250) (G3588) (G5457)
L13 Am_8_9 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) and he/she/it-will-be-SET-ed the (nom) sun (nom) noon (gen), noons (acc) and he/she/it-will-GROW-DARK upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) day (dat) the (nom|acc) light (nom|acc|voc)
L14 Am_8_9 and be in that the day tell lord the God and set the sun midday and grow dark in the earth in day the light
L15 Am_8_9 kaì éstai en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ légei kýrios ho theós kaì dýsetai ho hḗlios mesēmbrías kaì syskotásei epì tês gês en hēméraᵢ tò phôs
L16 Am_8_9 kai estai en ekeinē tē hēmera legei kyrios ho theos kai dysetai ho hēlios mesēmbrias kai syskotasei epi tēs gēs en hēmera to phōs
L17 Am_8_9 C V9_FMI3S P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM N1A_GSF C VF_FAI3S P RA_GSF N1_GSF P N1A_DSF RA_ASN N3T_ASN
L18 Am_8_9 kai\ e)/stai e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra|, le/gei ku/rios o( Teo/s, kai\ du/setai o( E(/lios mesEmbri/as, kai\ suskota/sei e)pi\ tE=s gE=s e)n E(me/ra| to\ fO=s·
L19 Am_8_9 kai estai en ekeinE tE hEmera, legei kyrios ho Teos, kai dysetai ho hElios mesEmbrias, kai syskotasei epi tEs gEs en hEmera to fOs·
L20 Am_8_9 Am_8_9_1 Am_8_9_2 Am_8_9_3 Am_8_9_4 Am_8_9_5 Am_8_9_6 Am_8_9_7 Am_8_9_8 Am_8_9_9 Am_8_9_10 Am_8_9_11 Am_8_9_12 Am_8_9_13 Am_8_9_14 Am_8_9_15 Am_8_9_16 Am_8_9_17 Am_8_9_18 Am_8_9_19 Am_8_9_20 Am_8_9_21 Am_8_9_22 Am_8_9_23 Am_8_9_24