| L01 |
Am_9_13 |
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ καταλήμψεται ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον, καὶ περκάσει ἡ σταφυλὴ ἐν τῷ σπόρῳ, καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ πάντες οἱ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται· |
| L02 |
Am_9_13 |
ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) καταλήμψεται (G2638) ὁ (G3588) ἀλοητὸς (L538) τὸν (G3588) τρύγητον, (L9278) καὶ (G2532) περκάσει (L7469) ἡ (G3588) σταφυλὴ (G4718) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπόρῳ, (G4703) καὶ (G2532) ἀποσταλάξει (L1112) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) γλυκασμόν, (L2319) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) σύμφυτοι (G4854) ἔσονται· (G1510) |
| L03 |
Am_9_13 |
Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted. (Amos 9:13 Brenton) |
| L04 |
Am_9_13 |
Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - gdy będzie postępował żniwiarz zaraz za oraczem, a depczący winogrona za siejącym ziarno; z gór moszcz spływać będzie kroplami, a wszystkie pagórki będą nim opływać. (Amos 9:13 BT_4) |
| L05 |
Am_9_13 |
ἰδοὺ |
ἡμέραι |
ἔρχονται, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
καταλήμψεται |
ὁ |
ἀλοητὸς |
τὸν |
τρύγητον, |
καὶ |
περκάσει |
ἡ |
σταφυλὴ |
ἐν |
τῷ |
σπόρῳ, |
καὶ |
ἀποσταλάξει |
τὰ |
ὄρη |
γλυκασμόν, |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
βουνοὶ |
σύμφυτοι |
ἔσονται· |
| L06 |
Am_9_13 |
ἰδού |
ἡμέρα |
ἔρχομαι |
λέγω |
κύριος |
καί |
καταλαμβάνω |
ὁ |
ἀλοητός |
ὁ |
τρύγητος |
καί |
περκάζω |
ὁ |
σταφυλή |
ἐν |
ὁ |
σπόρος |
καί |
ἀποσταλάζω |
ὁ |
ὄρος |
γλυκασμός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
βουνός |
σύμφυτος |
εἰμί |
| L07 |
Am_9_13 |
oto, spójrz |
dzień; pełna doba |
przyjść, przybyć |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
młócenie |
— |
winobranie |
i, również |
ściemniać |
— |
kiść winogron |
w, wewnątrz |
— |
nasienie, ziarno |
i, również |
kapać / skapywać |
— |
góra, wzniesienie |
słodycz |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
zrośnięty; (przen.) zjednoczony |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Am_9_13 |
(G2400) |
(G2250) |
(G2064) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2638) |
(G3588) |
(L538) |
(G3588) |
(L9278) |
(G2532) |
(L7469) |
(G3588) |
(G4718) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4703) |
(G2532) |
(L1112) |
(G3588) |
(G3735) |
(L2319) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1015) |
(G4854) |
(G1510) |
| L09 |
Am_9_13 |
i)dou\ |
E(me/rai |
e)/rCHontai, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
katalE/mPSetai |
o( |
a)loEto\s |
to\n |
tru/gEton, |
kai\ |
perka/sei |
E( |
stafulE\ |
e)n |
tO=| |
spo/rO|, |
kai\ |
a)postala/Xei |
ta\ |
o)/rE |
glukasmo/n, |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
bounoi\ |
su/mfutoi |
e)/sontai· |
| L10 |
Am_9_13 |
idu |
hEmerai |
erCHontai, |
legei |
kyrios, |
kai |
katalEmPSetai |
ho |
aloEtos |
ton |
trygEton, |
kai |
perkasei |
hE |
stafylE |
en |
tO |
sporO, |
kai |
apostalaXei |
ta |
orE |
glykasmon, |
kai |
pantes |
hoi |
bunoi |
symfytoi |
esontai· |
| L11 |
Am_9_13 |
I |
N1A_NPF |
V1_PMI3P |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
N2_ASM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
A1B_NPM |
VF_FMI3P |
| L12 |
Am_9_13 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
days (nom|voc) |
they-are-being-COME-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed |
the (nom) |
|
the (acc) |
|
and |
|
the (nom) |
grape cluster (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
seed (dat) |
and |
|
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
|
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
hills (nom|voc) |
planted together ([Adj] nom|voc) |
they-will-be |
| L13 |
Am_9_13 |
see! |
day |
come |
tell |
lord |
and |
apprehend |
the |
threshing |
the |
vintage |
and |
turn dark |
the |
grapes |
in |
the |
grain |
and |
drip |
the |
mountain |
sweetness |
and |
all |
the |
mound |
planted together |
be |
| L14 |
Am_9_13 |
Am_9_13_1 |
Am_9_13_2 |
Am_9_13_3 |
Am_9_13_4 |
Am_9_13_5 |
Am_9_13_6 |
Am_9_13_7 |
Am_9_13_8 |
Am_9_13_9 |
Am_9_13_10 |
Am_9_13_11 |
Am_9_13_12 |
Am_9_13_13 |
Am_9_13_14 |
Am_9_13_15 |
Am_9_13_16 |
Am_9_13_17 |
Am_9_13_18 |
Am_9_13_19 |
Am_9_13_20 |
Am_9_13_21 |
Am_9_13_22 |
Am_9_13_23 |
Am_9_13_24 |
Am_9_13_25 |
Am_9_13_26 |
Am_9_13_27 |
Am_9_13_28 |
Am_9_13_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
