Am_9_15

  L01
  Am_9_15
  καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ.

  L02
  Am_9_15
  καὶ (G2532) καταφυτεύσω (L5463) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκσπασθῶσιν (L3131) οὐκέτι (G3765) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ. (G3841)

  L03
  Am_9_15
  And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty. (Amos 9:15 Brenton)

  L04
  Am_9_15
  Zasadzę ich na ich ziemi, a nigdy nie będą wyrwani z ziemi, którą im dałem - mówi Pan Bóg twój. (Amos 9:15 BT_4)

  L05
  Am_9_15
  i zasadzę ich na ich ziemi, i z pewnością już więcej nie zostaną wyrwani ze swojej ziemi, którą im dałem, mówi Pan, Bóg Wszechwładca. (Am_9_15 tłum. AI)

  L06
  Am_9_15
  i (G2532) zasadzę (L5463) ich (G846) na (G1909) ich (G846) ziemi (G1093), i (G2532) z (G575) pewnością już więcej (G3765) nie (G3756) (G3361) zostaną wyrwani (L3131) ze swojej ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) dałem (G1325), mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841). (Am_9_15 tłum. AI)

  L07
  Am_9_15
  kai
  ka-ta-fy-(teu)-sO
  au-(tus)
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  au-(tOn),
  kai
  u
  mE
  eksp-a-(sTO)-sin
  u-(ke)-ti
  a-(po)
  tEs
  gEs
  au-(tOn),
  hEs
  (e)-dO-ka
  au-(tois),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  ho
  pant-o-(kra)-tOr.

  L08
  Am_9_15
  καὶ
  καταφυτεύσω
  αὐτοὺς
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  αὐτῶν,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐκσπασθῶσιν
  οὐκέτι
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς
  αὐτῶν,
  ἧς
  ἔδωκα
  αὐτοῖς,
  λέγει
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  παντοκράτωρ.

  L09
  Am_9_15
  καί
  καταφυτεύω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  καί
  οὐ
  μή
  ἐκσπάω
  οὐκέτι
  ἀπό
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  ὅς
  δίδωμι
  αὐτός
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  παντοκράτωρ

  L10
  Am_9_15
  i
  zasadzę
  ich
  na
  —
  ziemi
  ich
  i
  nie
  nie
  zostaną wyrwani
  już więcej
  z
  —
  ziemi
  ich
  którą
  dałem
  im
  mówi
  Pan
  —
  Bóg
  —
  Wszechwładca

  L11
  Am_9_15
  i, również
  sadzić / roślina
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  wyciągać / wyprowadzać
  już nie; więcej nie
  z, od, przez
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  wszechmogący, Wszechwładny

  L12
  Am_9_15
  (G2532)
  (L5463)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (L3131)
  (G3765)
  (G575)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G3739)
  (G1325)
  (G846)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3841)

  L13
  Am_9_15
  and
  I-will-PLANT
  them/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  them/same (gen)
  and
  not
  not
  they-should-be-draw out-ed
  no longer
  away from (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  them/same (gen)
  who/whom/which (gen)
  I-GIVE-ed
  them/same (dat)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  Almighty ruler of all (nom)

  L14
  Am_9_15
  and
  plant
  he
  in
  the
  earth
  he
  and
  not
  not
  draw out
  no longer
  from
  the
  earth
  he
  who
  give
  he
  tell
  lord
  the
  God
  the
  almighty

  L15
  Am_9_15
  kaì
  kataphyteúsō
  autoùs
  epì
  tês
  gês
  autôn
  kaì
  ou
  mḕ
  ekspasthôsin
  oukéti
  apò
  tês
  gês
  autôn
  hês
  édōka
  autoîs
  légei
  kýrios
  ho
  theòs
  ho
  pantokrátōr

  L16
  Am_9_15
  kai
  kataphyteusō
  autous
  epi
  tēs
  gēs
  autōn
  kai
  ou
  mē
  ekspasthōsin
  ouketi
  apo
  tēs
  gēs
  autōn
  hēs
  edōka
  autois
  legei
  kyrios
  ho
  theos
  ho
  pantokratōr

  L17
  Am_9_15
  C
  VF_FAI1S
  RD_APM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GPM
  C
  D
  D
  VS_APS3P
  D
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GPM
  RR_GSF
  VAI_AAI1S
  RD_DPM
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N3R_NSM

  L18
  Am_9_15
  kai\
  katafuteu/sO
  au)tou\s
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  au)tO=n,
  kai\
  ou)
  mE\
  e)kspasTO=sin
  ou)ke/ti
  a)po\
  tE=s
  gE=s
  au)tO=n,
  E(=s
  e)/dOka
  au)toi=s,
  le/gei
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  o(
  pantokra/tOr.

  L19
  Am_9_15
  kai
  katafyteusO
  autus
  epi
  tEs
  gEs
  autOn,
  kai
  u
  mE
  ekspasTOsin
  uketi
  apo
  tEs
  gEs
  autOn,
  hEs
  edOka
  autois,
  legei
  kyrios
  ho
  Teos
  ho
  pantokratOr.

  L20
  Am_9_15
  Am_9_15_1
  Am_9_15_2
  Am_9_15_3
  Am_9_15_4
  Am_9_15_5
  Am_9_15_6
  Am_9_15_7
  Am_9_15_8
  Am_9_15_9
  Am_9_15_10
  Am_9_15_11
  Am_9_15_12
  Am_9_15_13
  Am_9_15_14
  Am_9_15_15
  Am_9_15_16
  Am_9_15_17
  Am_9_15_18
  Am_9_15_19
  Am_9_15_20
  Am_9_15_21
  Am_9_15_22
  Am_9_15_23
  Am_9_15_24
  Am_9_15_25

  