| L01 |
Am_9_15 |
καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ. |
| L02 |
Am_9_15 |
καὶ (G2532) καταφυτεύσω (L5463) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκσπασθῶσιν (L3131) οὐκέτι (G3765) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ. (G3841) |
| L03 |
Am_9_15 |
And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty. (Amos 9:15 Brenton) |
| L04 |
Am_9_15 |
Zasadzę ich na ich ziemi, a nigdy nie będą wyrwani z ziemi, którą im dałem - mówi Pan Bóg twój. (Amos 9:15 BT_4) |
| L05 |
Am_9_15 |
καὶ |
καταφυτεύσω |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
αὐτῶν, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐκσπασθῶσιν |
οὐκέτι |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
αὐτῶν, |
ἧς |
ἔδωκα |
αὐτοῖς, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
παντοκράτωρ. |
| L06 |
Am_9_15 |
καί |
καταφυτεύω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
ἐκσπάω |
οὐκέτι |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
παντοκράτωρ |
| L07 |
Am_9_15 |
i, również |
sadzić / roślina |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wyciągać / wyprowadzać |
już nie; więcej nie |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L08 |
Am_9_15 |
(G2532) |
(L5463) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L3131) |
(G3765) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3841) |
| L09 |
Am_9_15 |
kai\ |
katafuteu/sO |
au)tou\s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
au)tO=n, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)kspasTO=sin |
ou)ke/ti |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
au)tO=n, |
E(=s |
e)/dOka |
au)toi=s, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
o( |
pantokra/tOr. |
| L10 |
Am_9_15 |
kai |
katafyteusO |
autus |
epi |
tEs |
gEs |
autOn, |
kai |
u |
mE |
ekspasTOsin |
uketi |
apo |
tEs |
gEs |
autOn, |
hEs |
edOka |
autois, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
ho |
pantokratOr. |
| L11 |
Am_9_15 |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
C |
D |
D |
VS_APS3P |
D |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
RR_GSF |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3R_NSM |
| L12 |
Am_9_15 |
and |
|
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
them/same (gen) |
and |
not |
not |
they-should-be-???-ed |
no longer |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-GIVE-ed |
them/same (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
| L13 |
Am_9_15 |
and |
plant |
he |
in |
the |
earth |
he |
and |
not |
not |
draw out |
no longer |
from |
the |
earth |
he |
who |
give |
he |
tell |
lord |
the |
God |
the |
almighty |
| L14 |
Am_9_15 |
Am_9_15_1 |
Am_9_15_2 |
Am_9_15_3 |
Am_9_15_4 |
Am_9_15_5 |
Am_9_15_6 |
Am_9_15_7 |
Am_9_15_8 |
Am_9_15_9 |
Am_9_15_10 |
Am_9_15_11 |
Am_9_15_12 |
Am_9_15_13 |
Am_9_15_14 |
Am_9_15_15 |
Am_9_15_16 |
Am_9_15_17 |
Am_9_15_18 |
Am_9_15_19 |
Am_9_15_20 |
Am_9_15_21 |
Am_9_15_22 |
Am_9_15_23 |
Am_9_15_24 |
Am_9_15_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
