| L01 |
Ba_1_14 |
καὶ ἀναγνώσεσθε τὸ βιβλίον τοῦτο, ὃ ἀπεστείλαμεν πρὸς ὑμᾶς ἐξαγορεῦσαι ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς καὶ ἐν ἡμέραις καιροῦ, |
| L02 |
Ba_1_14 |
καὶ (G2532) ἀναγνώσεσθε (G314) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἀπεστείλαμεν (G649) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐξαγορεῦσαι (L3493) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἑορτῆς (G1859) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) καιροῦ, (G2540) |
| L03 |
Ba_1_14 |
And ye shall read this book which we have sent unto you, to make confession in the house of the Lord, upon the feasts and solemn days. (Baruch 1:14 Brenton) |
| L04 |
Ba_1_14 |
Przyjmijcie tę księgę, którą wam przesyłamy, aby była odczytywana w dniu święta i w dniach zebrań. (Baruch 1:14 BT_4) |
| L05 |
Ba_1_14 |
καὶ |
ἀναγνώσεσθε |
τὸ |
βιβλίον |
τοῦτο, |
ὃ |
ἀπεστείλαμεν |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἐξαγορεῦσαι |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ἑορτῆς |
καὶ |
ἐν |
ἡμέραις |
καιροῦ, |
| L06 |
Ba_1_14 |
καί |
ἀναγινώσκω |
ὁ |
βιβλίον |
οὗτος |
ὅς |
ἀποστέλλω |
πρός |
ὑμᾶς |
ἐξαγορεύω |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
ἐν |
ἡμέρα |
ἑορτή |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
καιρός |
| L07 |
Ba_1_14 |
i, również |
czytać, odczytywać |
— |
zwój, książka |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
wypowiedzieć / ogłosić |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
święto |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
czas właściwy; okazja |
| L08 |
Ba_1_14 |
(G2532) |
(G314) |
(G3588) |
(G975) |
(G3778) |
(G3739) |
(G649) |
(G4314) |
(G5209) |
(L3493) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1859) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2540) |
| L09 |
Ba_1_14 |
kai\ |
a)nagnO/sesTe |
to\ |
bibli/on |
tou=to, |
o(\ |
a)pestei/lamen |
pro\s |
u(ma=s |
e)Xagoreu=sai |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
e)n |
E(me/ra| |
e(ortE=s |
kai\ |
e)n |
E(me/rais |
kairou=, |
| L10 |
Ba_1_14 |
kai |
anagnOsesTe |
to |
biblion |
tuto, |
ho |
apesteilamen |
pros |
hymas |
eXagoreusai |
en |
oikO |
kyriu |
en |
hEmera |
heortEs |
kai |
en |
hEmerais |
kairu, |
| L11 |
Ba_1_14 |
C |
VF_FMD2P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI1P |
P |
RP_AP |
VA_AAN |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
C |
P |
N1A_DPF |
N2_GSM |
| L12 |
Ba_1_14 |
and |
you(pl)-will-be-READ-ed |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
we-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
festival (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
period of time (gen) |
| L13 |
Ba_1_14 |
and |
read |
the |
scroll |
this |
who |
send off/away |
to |
you |
tell out |
in |
home |
lord |
in |
day |
festival |
and |
in |
day |
season |
| L14 |
Ba_1_14 |
Ba_1_14_1 |
Ba_1_14_2 |
Ba_1_14_3 |
Ba_1_14_4 |
Ba_1_14_5 |
Ba_1_14_6 |
Ba_1_14_7 |
Ba_1_14_8 |
Ba_1_14_9 |
Ba_1_14_10 |
Ba_1_14_11 |
Ba_1_14_12 |
Ba_1_14_13 |
Ba_1_14_14 |
Ba_1_14_15 |
Ba_1_14_16 |
Ba_1_14_17 |
Ba_1_14_18 |
Ba_1_14_19 |
Ba_1_14_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
