| L01 |
Ba_2_16 |
κύριε, κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ ἐννόησον εἰς ἡμᾶς· κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον· |
| L02 |
Ba_2_16 |
κύριε, (G2962) κάτιδε (G2529) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐννόησον (L3452) εἰς (G1519) ἡμᾶς· (G2248) κλῖνον, (G2827) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) καὶ (G2532) ἄκουσον· (G191) |
| L03 |
Ba_2_16 |
O Lord, look down from thine holy house, and consider us: bow down thine ear, O Lord, to hear us. (Baruch 2:16 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_16 |
Panie, spojrzyj ze świętego przybytku swego i wspomnij na nas! Nakłoń, Panie, ucha swego i wysłuchaj! (Baruch 2:16 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_16 |
Panie, spójrz z domu swego świętego i zwróć uwagę na nas; nakłoń, Panie, swego ucha i usłysz; (Ba_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_2_16 |
Panie (G2962), spójrz (G2529) z (G1537) domu (G3624) swego świętego (G40) i (G2532) zwróć uwagę na (G1519) nas (G2248); nakłoń (G2827), Panie (G2962), swego ucha i (G2532) usłysz (G191); (Ba_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_2_16 |
(ky)-ri-e, |
(ka)-ti-de |
ek |
tu |
(oi)-ku |
tu |
ha-(gi)-u |
su |
kai |
en-(no)-E-son |
eis |
hE-(mas)· |
(kli)-non, |
(ky)-ri-e, |
to |
us |
su |
kai |
(a)-ku-son· |
| L08 |
Ba_2_16 |
κύριε, |
κάτιδε |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
ἁγίου |
σου |
καὶ |
ἐννόησον |
εἰς |
ἡμᾶς· |
κλῖνον, |
κύριε, |
τὸ |
οὖς |
σου |
καὶ |
ἄκουσον· |
| L09 |
Ba_2_16 |
κύριος |
καθοράω |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
καί |
ἐννοέω |
εἰς |
ἡμᾶς |
κλίνω |
κύριος |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
καί |
ἀκούω |
| L10 |
Ba_2_16 |
Panie |
spójrz |
z |
— |
domu |
— |
świętego |
Twojego |
i |
pomyśl |
na |
nas |
nakłoń |
Panie |
— |
ucho |
Twoje |
i |
usłysz |
| L11 |
Ba_2_16 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
spojrzeć w dół |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
i, również |
mieć w myślach |
do, ku; w, na |
nas (biernik od my) |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Ba_2_16 |
(G2962) |
(G2529) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G2532) |
(L3452) |
(G1519) |
(G2248) |
(G2827) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G2532) |
(G191) |
| L13 |
Ba_2_16 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-SEE PLAINLY-you(sg)! |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-have in one's thoughts-you(sg)! |
into (+acc) |
us (acc) |
do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Ba_2_16 |
lord |
see clearly |
from |
the |
home |
the |
holy |
of you |
and |
have in one's thoughts |
into |
us |
bend |
lord |
the |
ear |
of you |
and |
hear |
| L15 |
Ba_2_16 |
kýrie |
kátide |
ek |
toû |
oíkou |
toû |
hagíou |
sou |
kaì |
ennóēson |
eis |
hēmâs |
klînon |
kýrie |
tò |
oûs |
sou |
kaì |
ákouson |
| L16 |
Ba_2_16 |
kyrie |
katide |
ek |
tou |
oikou |
tou |
hagiou |
sou |
kai |
ennoēson |
eis |
hēmas |
klinon |
kyrie |
to |
ous |
sou |
kai |
akouson |
| L17 |
Ba_2_16 |
N2_VSM |
VB_AAD2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1A_GSM |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
P |
RP_AP |
VB_AAD2S |
N2_VSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
| L18 |
Ba_2_16 |
ku/rie, |
ka/tide |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
a(gi/ou |
sou |
kai\ |
e)nno/Eson |
ei)s |
E(ma=s· |
kli=non, |
ku/rie, |
to\ |
ou)=s |
sou |
kai\ |
a)/kouson· |
| L19 |
Ba_2_16 |
kyrie, |
katide |
ek |
tu |
oiku |
tu |
hagiu |
su |
kai |
ennoEson |
eis |
hEmas· |
klinon, |
kyrie, |
to |
us |
su |
kai |
akuson· |
| L20 |
Ba_2_16 |
Ba_2_16_1 |
Ba_2_16_2 |
Ba_2_16_3 |
Ba_2_16_4 |
Ba_2_16_5 |
Ba_2_16_6 |
Ba_2_16_7 |
Ba_2_16_8 |
Ba_2_16_9 |
Ba_2_16_10 |
Ba_2_16_11 |
Ba_2_16_12 |
Ba_2_16_13 |
Ba_2_16_14 |
Ba_2_16_15 |
Ba_2_16_16 |
Ba_2_16_17 |
Ba_2_16_18 |
Ba_2_16_19 |
|
