Informacja
Bible Left

Ba_3_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_3_3 Ba_3_5

Filtruj wiersze:

L01 Ba_3_4 κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά.
L02 Ba_3_4 κύριε (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἄκουσον (G191) δὴ (G1211) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) τῶν (G3588) τεθνηκότων (G2348) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἁμαρτανόντων (G264) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκολλήθη (G2853) ἡμῖν (G2254) τὰ (G3588) κακά. (G2556)
L03 Ba_3_4 O Lord Almighty, thou God of Israel, hear now the prayers of the dead Israelites, and of their children, which have sinned before thee, and not hearkened unto the voice of thee their God: for the which cause these plagues cleave unto us. (Baruch 3:4 Brenton)
L04 Ba_3_4 Panie wszechwładny, Boże Izraela, wysłuchaj modlitwy umarłych Izraela i synów tych, którzy grzeszyli wobec Ciebie, którzy nie słuchali głosu Pana, Boga swego. Stąd przylgnęły do nas te nieszczęścia. (Baruch 3:4 BT_4)
L05 Ba_3_4 Panie Wszechwładny, Boże Izraela, usłysz teraz modlitwę zmarłych Izraela i synów tych, którzy zgrzeszyli przed Tobą, którzy nie słuchali głosu Pana, swego Boga, i przylgnęły do nas nieszczęścia. (Ba_3_4 tłum. AI)
L06 Ba_3_4 Panie (G2962) Wszechwładny (G3841), Boże (G2316) Izraela (G2474), usłysz (G191) teraz modlitwę (G4335) zmarłych (G2348) Izraela (G2474) i (G2532) synów (G5207) tych, którzy zgrzeszyli przed (G1726) Tobą (G4675), którzy (G3739) nie (G3756) słuchali (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), swego Boga (G2316), i (G2532) przylgnęły (G2853) do nas (G2254) nieszczęścia (G2556). (Ba_3_4 tłum. AI)
L07 Ba_3_4 (ky)-ri-e pant-o-(kra)-tOr ho Te-(os) isr-a-(El), (a)-ku-son dE tEs pro-seu-(CHEs) tOn te-TnE-(ko)-tOn isr-a-(El) kai hyi-(On) tOn ha-mart-a-(nont)-On e-nant-(i)-on su, hoi uk (E)-ku-san tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u Teu au-(tOn) kai e-kol-(lE)-TE hE-(min) ta ka-(ka).
L08 Ba_3_4 κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά.
L09 Ba_3_4 κύριος παντοκράτωρ ὁ θεός Ἰσραήλ ἀκούω δή ὁ προσευχή ὁ θνήσκω Ἰσραήλ καί υἱός ὁ ἁμαρτάνω ἐναντίον σοῦ ὅς οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος θεός αὐτός καί κολλάω ἡμῖν ὁ κακός
L10 Ba_3_4 Panie Wszechmogący — Boże Izraela wysłuchaj zatem — modlitwy — umarłych Izraela i synów — grzeszących przed Tobą którzy nie usłuchali — głosu Pana Boga ich i przylgnęły do nas — nieszczęścia
L11 Ba_3_4 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny — Bóg, bóg; bóstwo Izrael słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga — umrzeć Izrael i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego który, która, które nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również sklejać, łączyć nam (celownik 1 os. l.mn.) — zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Ba_3_4 (G2962) (G3841) (G3588) (G2316) (G2474) (G191) (G1211) (G3588) (G4335) (G3588) (G2348) (G2474) (G2532) (G5207) (G3588) (G264) (G1726) (G4675) (G3739) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G2853) (G2254) (G3588) (G2556)
L13 Ba_3_4 lord (voc); a lord ([Adj] voc) Almighty ruler of all (nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed the (gen) prayer (gen) the (gen) having BE DEAD-ed (gen) Israel (indecl) and sons (gen) the (gen) let-them-be-SIN-ing! (classical), while SIN-ing (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom) not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) them/same (gen) and he/she/it-was-JOIN-ed us (dat) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Ba_3_4 lord almighty the God Israel hear in fact the prayer the die Israel and son the sin next to of you who not hear the voice lord God he and cling us the bad
L15 Ba_3_4 kýrie pantokrátōr ho theòs Israēl ákouson dḕ tês proseuchês tôn tethnēkótōn Israēl kaì hyiôn tôn hamartanóntōn enantíon sou hoì ouk ḗkousan tês phōnês kyríou theoû autôn kaì ekollḗthē hēmîn tà kaká
L16 Ba_3_4 kyrie pantokratōr ho theos Israēl akouson dē tēs proseuchēs tōn tethnēkotōn Israēl kai hyiōn tōn hamartanontōn enantion sou hoi ouk ēkousan tēs phōnēs kyriou theou autōn kai ekollēthē hēmin ta kaka
L17 Ba_3_4 N2_VSM N3R_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VA_AAD2S x RA_GSF N1_GSF RA_GPM VX_XAPGPM N_GSM C N2_GPM RA_GPM V1_PAPGPM P RP_GS RR_NPM D VAI_AAI3P RA_GSF N1_GSF N2_GSM N2_GSM RD_GPM C VCI_API3S RP_DP RA_NPN A1_NPN
L18 Ba_3_4 ku/rie pantokra/tOr o( Teo\s *israEl, a)/kouson dE\ tE=s proseuCHE=s tO=n teTnEko/tOn *israEl kai\ ui(O=n tO=n a(martano/ntOn e)nanti/on sou, oi(\ ou)k E)/kousan tE=s fOnE=s kuri/ou Teou= au)tO=n kai\ e)kollE/TE E(mi=n ta\ kaka/.
L19 Ba_3_4 kyrie pantokratOr ho Teos israEl, akuson dE tEs proseuCHEs tOn teTnEkotOn israEl kai hyiOn tOn hamartanontOn enantion su, hoi uk Ekusan tEs fOnEs kyriu Teu autOn kai ekollETE hEmin ta kaka.
L20 Ba_3_4 Ba_3_4_1 Ba_3_4_2 Ba_3_4_3 Ba_3_4_4 Ba_3_4_5 Ba_3_4_6 Ba_3_4_7 Ba_3_4_8 Ba_3_4_9 Ba_3_4_10 Ba_3_4_11 Ba_3_4_12 Ba_3_4_13 Ba_3_4_14 Ba_3_4_15 Ba_3_4_16 Ba_3_4_17 Ba_3_4_18 Ba_3_4_19 Ba_3_4_20 Ba_3_4_21 Ba_3_4_22 Ba_3_4_23 Ba_3_4_24 Ba_3_4_25 Ba_3_4_26 Ba_3_4_27 Ba_3_4_28 Ba_3_4_29 Ba_3_4_30 Ba_3_4_31