| L01 |
Ba_3_4 |
κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά. |
| L02 |
Ba_3_4 |
κύριε (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἄκουσον (G191) δὴ (G1211) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) τῶν (G3588) τεθνηκότων (G2348) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἁμαρτανόντων (G264) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκολλήθη (G2853) ἡμῖν (G2254) τὰ (G3588) κακά. (G2556) |
| L03 |
Ba_3_4 |
O Lord Almighty, thou God of Israel, hear now the prayers of the dead Israelites, and of their children, which have sinned before thee, and not hearkened unto the voice of thee their God: for the which cause these plagues cleave unto us. (Baruch 3:4 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_4 |
Panie wszechwładny, Boże Izraela, wysłuchaj modlitwy umarłych Izraela i synów tych, którzy grzeszyli wobec Ciebie, którzy nie słuchali głosu Pana, Boga swego. Stąd przylgnęły do nas te nieszczęścia. (Baruch 3:4 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_4 |
κύριε |
παντοκράτωρ |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ἄκουσον |
δὴ |
τῆς |
προσευχῆς |
τῶν |
τεθνηκότων |
Ισραηλ |
καὶ |
υἱῶν |
τῶν |
ἁμαρτανόντων |
ἐναντίον |
σου, |
οἳ |
οὐκ |
ἤκουσαν |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
θεοῦ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐκολλήθη |
ἡμῖν |
τὰ |
κακά. |
| L06 |
Ba_3_4 |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἀκούω |
δή |
ὁ |
προσευχή |
ὁ |
θνήσκω |
Ἰσραήλ |
καί |
υἱός |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
ἐναντίον |
σοῦ |
ὅς |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
καί |
κολλάω |
ἡμῖν |
ὁ |
κακός |
| L07 |
Ba_3_4 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
— |
umrzeć |
Izrael |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
który, która, które |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
sklejać, łączyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Ba_3_4 |
(G2962) |
(G3841) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G191) |
(G1211) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3588) |
(G2348) |
(G2474) |
(G2532) |
(G5207) |
(G3588) |
(G264) |
(G1726) |
(G4675) |
(G3739) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G2853) |
(G2254) |
(G3588) |
(G2556) |
| L09 |
Ba_3_4 |
ku/rie |
pantokra/tOr |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
a)/kouson |
dE\ |
tE=s |
proseuCHE=s |
tO=n |
teTnEko/tOn |
*israEl |
kai\ |
ui(O=n |
tO=n |
a(martano/ntOn |
e)nanti/on |
sou, |
oi(\ |
ou)k |
E)/kousan |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
Teou= |
au)tO=n |
kai\ |
e)kollE/TE |
E(mi=n |
ta\ |
kaka/. |
| L10 |
Ba_3_4 |
kyrie |
pantokratOr |
ho |
Teos |
israEl, |
akuson |
dE |
tEs |
proseuCHEs |
tOn |
teTnEkotOn |
israEl |
kai |
hyiOn |
tOn |
hamartanontOn |
enantion |
su, |
hoi |
uk |
Ekusan |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
Teu |
autOn |
kai |
ekollETE |
hEmin |
ta |
kaka. |
| L11 |
Ba_3_4 |
N2_VSM |
N3R_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VA_AAD2S |
x |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPM |
VX_XAPGPM |
N_GSM |
C |
N2_GPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
P |
RP_GS |
RR_NPM |
D |
VAI_AAI3P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
C |
VCI_API3S |
RP_DP |
RA_NPN |
A1_NPN |
| L12 |
Ba_3_4 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
Almighty ruler of all (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
the (gen) |
prayer (gen) |
the (gen) |
having BE DEAD-ed (gen) |
Israel (indecl) |
and |
sons (gen) |
the (gen) |
let-them-be-SIN-ing! (classical), while SIN-ing (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-JOIN-ed |
us (dat) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Ba_3_4 |
lord |
almighty |
the |
God |
Israel |
hear |
in fact |
the |
prayer |
the |
die |
Israel |
and |
son |
the |
sin |
next to |
of you |
who |
not |
hear |
the |
voice |
lord |
God |
he |
and |
cling |
us |
the |
bad |
| L14 |
Ba_3_4 |
Ba_3_4_1 |
Ba_3_4_2 |
Ba_3_4_3 |
Ba_3_4_4 |
Ba_3_4_5 |
Ba_3_4_6 |
Ba_3_4_7 |
Ba_3_4_8 |
Ba_3_4_9 |
Ba_3_4_10 |
Ba_3_4_11 |
Ba_3_4_12 |
Ba_3_4_13 |
Ba_3_4_14 |
Ba_3_4_15 |
Ba_3_4_16 |
Ba_3_4_17 |
Ba_3_4_18 |
Ba_3_4_19 |
Ba_3_4_20 |
Ba_3_4_21 |
Ba_3_4_22 |
Ba_3_4_23 |
Ba_3_4_24 |
Ba_3_4_25 |
Ba_3_4_26 |
Ba_3_4_27 |
Ba_3_4_28 |
Ba_3_4_29 |
Ba_3_4_30 |
Ba_3_4_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
